Emergency

-Não faças isso. -Porquê?

Qual é o problema?

Ela gosta de ti, totó.

Ela anseia por essa GPN,

ou pequena PN.

Nunca vi a tua pila.

Licenciamo-nos daqui a dois meses.

Que faço? Começo algo para acabarmos depois?

Não quero isso.

Podem divertir-se.

Vamos viver a 30 minutos daqui para o ano.

Não é assim tão longe.

Podem ser só umas fodas.

Sua cabra!

Não és tu, não, não és tu.

-Desculpem. -O que estás a fazer?

Não. O raio do Victor deu os nossos passes.

-Então? -Cagalhoto dum raio.

-Um quê? -Um cagalhoto.

-Tem lá calma. -Pendurado do cu

porque não vale nada.

Arranjaremos uma solução. Anda, vamos.

-Não é o fim do mundo. -Merda!

-Para ti, não é. -Está tudo bem.

Olá. Desculpem o atraso.

Céus!

Certo. Se leram a bibliografia,

que deviam ter lido,

devem ter reparado no aviso

ao lado do programa da aula de hoje.

As férias estão aí à porta,

mas se mantiverem o foco e respeito,

ficaria muito agradecida.

-Podemos começar? -Topa isto.

Arranjei passes Black Out.

-A sério? -Temos falado

-do poder da linguagem. -Sim, nigga. A sério!

Hoje, falaremos sobre o discurso de ódio.

Antes de continuar,

sinto que devo voltar a confirmar. Não há problema?

Está giro.

-Para. -Não?

Falemos sobre a palavra começada...

...por "p".

PRETO

A palavra "preto"

tem tido uma história longa e terrível.

Ocupa uma posição única no vernáculo americano moderno.

É tão tabu

que deixa muitos de vós incomodados

só por estar a dizê-la aqui,

num contexto muito isolado e académico.

A pergunta que vos coloco

é o que torna esta palavra tão poderosa?

Ninguém?

Sim?

Porque é racista?

Estamos todos de acordo, é racista, sim.

Mas há tantas palavras racistas.

O que torna esta diferente?

-Vem do espanhol, negro... -Isto é permitido?

Está no programa.

Tinha um aviso.

Metam o aviso no cu.

Não está certo.

E com um "a" no final. Temos "nigga"...

Ela não para.

-Está bem. -Já disse três vezes.

Que queres que faça?

-Pergunta-lhe. -Não.

-Pergunta-lhe, Kunle. -Não.

Não queres que pergunte, pergunta tu.

Ela é inglesa.

Se calhar, não sabe.

Estou-me a cagar se é inglesa.

Pergunta-lhe porque fala do que não sabe.

Não quero pôr-vos numa situação desconfortável ou assim,

mas devem ter algo a dizer.

Façam favor. É um espaço seguro.

Porque acham que esta palavra é tão poderosa?

Escuta...

Se te incomodava tanto, podias ter dito algo.

Podias ter falado. Mas não o fizeste.

Ficaste ali calado.

Sim, num protesto silencioso.

-Protesto silencioso... -Kunle!

Merda! Disfarça.

-O meu nariz? Estou bem? -Kunle!

-Mas que... -Age na boa.

-Malta. -Olá.

Olá. Aquilo foi...

Estranho.

Marado, isso sim.

Não vos devia ter posto naquela situação.

Faço parte da AE,

se quiserem iniciar um movimento.

Vocês é que sabem.

Sem pressões.

Sim. Sem pressões. Nós...

-Vamos pensar nisso. -Boa!

Sim.

Então,

tu...

Vais sair logo à noite?

Para variar, vou.

Tenho passe da Underground.

-Boa! -Porra!

-Boa! Isso é muito fixe. -Sim.

E vocês?

Sim, nós vamos

-a umas quantas festas e... -Fixe!

Sete festas, na verdade.

Vão fazer a volta lendária?

Foram precisas três semanas a lamber botas só para conseguir uma.

-Muita bota. -Muita bota.

-Credo! -Muita bota.

Não ficaste doente.

De tanto lamber botas.

Sim, mas não se trata das festas, na verdade.

É uma coisa nossa desde caloiros.

Vamos ser os primeiros homens negros

a fazer a volta lendária na Buchanan.

As pessoas ligam a isso?

-Sim. -Sim.

Os Estudantes Negros têm a Parede dos Primeiros.

Recebes uma placa janota se fores o primeiro negro

a fazer algo na Buchanan.

Tipo o Primeiro Editor Negro.

A 1.ª Presidente Estudantil Negra.

E também por coisas não académicas,

como o Primeiro Negro na Omicron.

Ou a Primeira Mulher Negra

na Parede dos Primeiros.

Hoje, vamos fazer história

como os primeiros negros a fazer a volta.

Vamos agora buscar os passes Black Out.

-Pois. -Fixe! Digam algo.

-Eu digo. -Está bem.

-Adeus. -Adeus.

Ela quer a tua pila.

-Não, estava a ser simpática. -Sim.

Para a tua pila.

Por outro lado,

é uma aula sobre blasfémia e tabu,

é o nome da própria cadeira.

Se fizermos com que seja despedida, não é censura?

Sou contra isso.

Ela tinha de o dizer.

Queria ver a reação.

Pronto, espera lá.

Era esse o objetivo, certo?

Analisar-nos,

queria analisar porque reagíamos assim.

E isso é mau?

Pensa.

Está um homem branco

sozinho no bosque, sim?

Ele di-lo, isso é mau?

O teu homem branco vai para o bosque dizê-lo?

Não. Imagina,

nunca o disse nem voltará a dizê-lo.

Ele não nos odeia. Não é nada disso.

Só o quer dizer em voz baixa.

Só, tipo...

"Preto".

Isso é marado, palerma.

-O quê? -És cá uma Oreo a tentar justificá-lo.

-Não. Pensa nisso. -Pronto, acalma-te.

Tu pensas demasiado.

Não é complicado.

Os brancos têm de respeitar uma única regra.

-Não dirás esta palavra. Certo? -Certo.

Não gostam de receber ordens nossas.

E arranjam lacunas.

Quando um branco diz: "Um preto numa floresta",

está a violar o tratado. Sim?

Não é mau, assim tipo...

...mas é desrespeitoso.

-Certo. -Já te chamaram preto?

Tu, a toda a hora.

Não, preto, não é isso. Tipo,

na tua cara.

Não sei. Na net as pessoas dizem-no.

Não é na net.

De forma desrespeitosa, na tua cara.

-Não. -Então, que se foda.

Esta noite não posso abusar.

Tenho de vir ver como estão as culturas de manhã.

Já pareces uma mãe a falar.

Parecem os teus fungos bebés.

São bactérias

e, sim, são os meus bebés.

Quem me vai dar uma publicação?

Quem? "Nós." É verdade.

O que foi?

Não achas que devias trabalhar na tua tese esta semana?

Ela não se vai escrever sozinha.

-Só estou a dizer. -São férias, Kunle.

Férias. São para descansar. Sim?

Ainda tenho três semanas, é na boa.