She-Hulk: Attorney at Law

من قرار نیست ابرقهرمان بشم

پس با قدرت هالکـیت می‌خوای چی کار کنی؟

...آنچه در سریالم گذشت

یادته گفتم با یک یارویی رفتم سر قرار که فتیش وکیل داشت؟

الان نمونه آزمایشی صدام کردی؟

تعریف بود

می‌خوام ابرلباسی که لوک برات درست کرد رو ببینم

چرا؟ من که قرار نیست هیچ‌وقت بپوشمـش

بهم نگفته بودی قراره واسه برترین وکیل زن سال نامزد بشی

می‌ریم جشن دیگه؟

دوستم لینک یک ویدئویی از اون سایت اینتلجنسیا برام فرستاد

با یک یارویی آشنا شدم - من جاش هستم -

چندتا قرار گذاشتیم و به‌نظرم عالی بود

بعدش دیگه خبری ازش نشد

قالـت گذاشته

دفعه بعدی که فکرت رفت سمت جاش

بدون هرکسی که وارد زندگی‌مون می‌شه مهم نیست چه‌قدر بهمون آسیب می‌زنه

یک درسی پشتـشه

برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

« ترجمه از: سـینــا اعظــمیان و علــیرضــا نــورزاده » Sina_z & @Mr_Lightborn11 :تلگرام

اوال‌ای‌دی‌ـه یا کیوال‌ای‌دی؟

توی اینترنت سرچ کردم

نوشته بود «اوال‌ای‌دی» هم رزولوشن و هم کیفیت تصویر بهتری داره

...خنده داره، راستش مقاله رو

مغازه شاید بسته باشه ولی یک نفر رو یادتون رفت‌ها

گارد فراگ

گارد فراگ چه عنیه دیگه؟

فکرکنم اسمـشه

اسمـم لیپ‌فراگ‌ـه

دارم جوری وانمود می‌کنم که انگار توی این مورد گارد فراگم

خودت رو با اسم گارد فراگ معرفی کردی؟

آره، ولی اسمـم لیپ‌فراگ‌ـه

بله آقای پاتیلیو، چندین بار بهش اشاره شد

ایول - خب، لباس کارآگاهیت -

آره. توسط چندتا گنده‌بک احاطه شده بودم

فن ناخن پا

با اینکه تعداد اونا بیش‌تر بود ولی مشخص بود ازم ترسیدن

پس واسه آروم کردن اوضاع شعار اختصاصیم رو فریاد زدم

وقن قورقور و پاره کردنه

و بعدش تا به خودم اومدم

دیدم لباس ضدحریقم که می‌تونه تا 480 درجه حرارت رو تحمل کنه، آتیش گرفته بود

و درست حدس زدی الان کل پام سوختگی درجه 3 داره

حقم اینه که عدالت در حقم اجرا بشه

و همین‌طور حقم هست که غرامت درد ...و عذاب روحی روانی

و این چیزها رو بگیرم

خب با یک پرونده سروکار داریم که جرائمـش نقص فنی محصول

سهل انگاری، عدم مسئولیت پذیری و نقض گارانتی از طرف سازنده‌شـه

جدی؟ - معتقدم -

که باید بهت دیه پرداخت بشه

ایول

اسم سازنده و شرکتـش رو می‌شه بگی؟

.لوک جیکوبسون طرف کارش دوختِ ابرلباسـه

گه توش

جیکوبسون تنها خیاطیه که به‌خاطر فیزیک خاصم می‌تونم برم پیشـش

به‌نظرت می‌شه پاگ مسئولیت این پرونده رو به عهده بگیره؟

آقای پاتیلیو یکی از بهترین موکل‌هامونه

یارو که لباس قورباغه می‌پوشه؟

پدرش

خیلی مهمه که پاتیلیوها رو راضی نگه داریم

یوجین هم به شدت مشتاقه که یک هالک مسئول پرونده‌ش باشه

و حاضرن قرار داد معافیت از تضاد منافع امضا کنن

تا شما مسئول پرونده‌شون باشی، خانم والترز

ولی به‌نظرم از نظر اخلاقی درست نیست

وکیل موکلی بشم که علیه جیکوبسون شکایت تنظیم کرده

لباس‌های قشنگی که درست کرده رو دوست دارم و نمی‌خوام عصبانیش کنم

قبلا هم موکلی داشتی که معافیت از تضاد منافع امضا کرده بود

تازه پرونده‌ای بود که از این یکی جنبه‌های شخصیـش بیش‌تر بود

آره، خیلی دوست دارم دوباره توی چنین موقعیتی قرار نگیرم

تازه واسه جشن داره برام یک لباس می‌دوزه

بسیار خب، خانم والترز

پیشنهاد می‌کنم با آقای جیکوبسون به یک توافق برسید

.تا بعدش لازم به شکایت و شکایت کاری نباشه متوجه شدی؟

قورقور و پاره‌ش کن - دقیقا -

جنیفر، هولم نکن

گفته بودم که لباست تا جمعه آماده نمی‌شه

می‌خوای واسه جشن وکالتـت خوشتـیپ باشی دیگه؟

راستش لوک، من

بابت یک سری امور ناخوشایند اومدم

یک موکلی اومد سراغم که بابت کارآمد نبودن لباسی که بهش فروختی

دچار مشکل شده

.هیچ شکایتی هنوز تنظیم نشده ...پس به‌نظرم می‌تونیم

ببخشید؟

چطور جرات می‌کنی؟

.تاحالا لباس بد تحویل مردم ندادم کار من دقیقه و حرف نداره

...ببین من خودم می‌دونم

بهم اعتماد کن، اصلاً از انجام این کار راضی نیستم

بهت اعتماد نمی‌کنم

اون هم بعد از اینکه با پررویی اومدی اینجا و از پشت بهم خنجر زدی

هنوز پرونده‌ای تشکیل نشده

و نمی‌شه

البته اگه مسئولیت یک‌سری از صدمات موکلم رو به عهده بگیری

من لباسی نمی‌دوزم که نقص داشته باشه

کارم خودش گویای همه چیزه

.ببخشید چی گفتی؟

می‌خواد یک چیزی بهم بگه، صبرکن

لوک جیکوبسون دیگه هیچ‌وقت هیچ لباسی برای شی هالک نمی‌دوزه؟

من پیش خریدش کردم

پس نباید بهم خیانت می‌کردی، آشغال

.بلاک شدی، رفتی توی لیست سیاه ریپورت هم شدی

نابودت می‌کنم

امیدوارم توی مغازه‌هایی که لباس‌های زشتت رو ازشون می‌گیری، نابودم نکنی

توی دادگاه می‌بیـنمـت

...می‌شه

خداحافظ بدبخت

آقای جیکوبسون، می‌بینم که بدون وکیل تشریف آوردید

وکالت‌تون به عهده خودتونه؟

به عهده خودش؟

بشین به این فکرکن که پول‌های جدیدت رو می‌خوای خرج چه چیزهایی بکنی

آقای جیکوبسون؟

.جناب قاضی، احمق که نیستم معلومه که وکیل دارم

پس کجا تشریف دارن؟

اینجام

.جناب قاضی، بابت تاخیرم عذرخواهی می‌کنم جای پارک گیرم نمی‌اومد

شوخی کردم. راننده‌م راه رو گم کرد

اسم من «متیو مورداک» هست

توی این پرونده، وکالت آقای جیکوبسون رو به عهده دارم

شرمنده دیر کردم

اول از همه، می‌خوام

با درخواست ارائه لیست مشتریان متهم مخالفت بشه

چون به دعوی ارتباطی نداره

این لاشی کیه دیگه؟

جناب قاضی، به عقیده من با توجه به ماهیت شکایت

کاملا هم مربوطه

ممکنه چندین مشتری دیگه هم بابت نقص لباس‌های ایشون

دچار صدمه شده باشن

به عقیده من، سوابق آقای جیکوبسون برای خانم والترز کافیه

تا به این نتیجه برسه که اکثر مشتری‌ها از محصول‌شون راضی بودن

خب اگه متهم چیزی برای پنهان کردن نداره پس چرا نمی‌ذارید مشتری‌هاشون بیان و شهادت بدن؟

چون این‌جوری به‌خاطر یک فرضیه بی‌اساس حریم خصوصی افراد زیادی نقض می‌شه

توی چنین پرونده‌هایی، این یک روند طبیعیه

ضروریه که بفهمیم، این‌جور نقص‌ها

برای افراد دیگه‌ای هم مشکل ساز شدن یا نه

وقتی این مشتری‌ها با هویت خودشون می‌رن سراغ آقای جیکوبسون

دیگه نقض یا عدم نقض حریم خصوصی معنایی نداره

الان بحثِ یک محصول نیست

حرفه شغلی آقای جیکوبسون

تولید لباس‌های انحصاری برای ابرقهرمان‌هاست و لزومش هم اینه که ناشناس باقی بمونن

باید یادآوری کنم که قرارداد سوکوویا رد شده؟

ابرقهرمانان در انظار عمومی فعالیت می‌کنن

به عنوان چهره‌های عمومی، انتظار می‌ره که یک‌کمی از حریم خصوصی‌شون نقض بشه

بحثِ ما که سلبریتی‌ها نیستن

.بحث ما ابرقهرمانان هستن دشمن‌هایی دارن که می‌خوان به خودشون

و عزیزان‌شون صدمه بزنن

اون عزیزان‌شون نخواستن که بخشی از این ماجراها باشن

خانم والترز انتخاب کرد که هویتـش فاش بشه

ولی نمی‌تونه برای بقیه هم چنین تصمیمی بگیره

حالا صرفا هم بحث حریم خصوصی نیست

.این اطلاعات محافظت شده نیستن نه تنها حرفه شغلی موکلم رو نابود می‌کنه

بلکه جون خیلی‌ها رو هم به‌خطر می‌ندازه

اون هم به دلیل استفاده نادرست یک فرد از لباسش

با آقای مورداک موافقم

با درخواست‌تون مخالفت می‌شه

این یعنی قرار نیست یک لباس جدید گیرم بیاد؟

بتمرگ

نه، آخه این رو ببینید

چطوری این رو بپوشم؟

آقای پاتیلیو، از چه نوع سوختی برای تقویت‌کننده‌هاتون استفاده می‌کردید؟

سوخت جت

وایسا ببینم، توی تقویت‌کننده‌هات سوخت جت ریختی؟

توی دستورالعملـم چنین چیزی نگفته بودم

چی؟

نه، سوخت جت نبود

.داره دروغ می‌گه نپرسید از کجا می‌دونم، می‌دونم دیگه

بله همه می‌دونیم داره دروغ می‌گه، آقای مورداک

اگر شاکی دستورالعمل سازنده رو نادیده گرفته

پس متهم مرتکب هیچ جرمی نشده

پرونده رو مختومه اعلام می‌کنم

قراره برم زندان؟

نه، ولی کاشکی می‌رفتی

لوک - چیه دلقک؟ -

...می‌خواستم معذرت خواهی کنم

که جرات زیرسوال بردن کارم رو به خودت دادی؟

می‌شه دوباره خیاطم بشی؟

جنیفر، جنی، جن

نه، چون ازت متنفرم

این چیه؟

اون آقائه براتون خریده

مارتینی سیب؟ چه بامزه

می‌شه بیام پیشت؟

حتما

می‌شه این رو بیارید اونور؟

خواستم باهاش کدورت‌ها رو رفع کنم

خیلی بدم میاد وقتی مردم تصمیم می‌گیرن کوتاه بیان

خب جریانـت چیه مت مورداک؟

اهل نیویورکی

ولی این همه راه رو اومدی که وکیل چنین پرونده‌ای باشی؟

لوک جیکوبسون چندتا لباس جدید برام درست کرد، واسه همین بهش مدیون بودم

این‌طور که به‌نظر نمیاد

توهین به لباس یک مرد نابینا کار ناشایستیه‌ها

شلوار پامه دیگه، درسته؟

دفتر وکالت داری، درسته؟

خانم والترز، داشتی آمارم رو در می‌آوردی؟

آره. بهم حق نمی‌دی؟ یهو از ناکجا آباد سبز شدی

و کاری کردی موکل احمقم اعتراف کنه

.از چیزی که فکر می‌کردم هم احمق‌تره اون هم توی دادگاه

از کجا جریان سوخت جت رو فهمیدی؟

حدس زدم

فازش چیه اصلا؟

بذار راهنمایـیت کنم - باشه -