For All Mankind

Повертаймося до репортажу про першу пілотовану місію НАСА

після вибуху Аполлона-23.

Дві з половиною години тому з мису Кеннеді запущено «Аполлон-24»,

щоб замінити капітана Едварда Болдвіна,

який провів на Місяці 159 днів.

Зараз екіпаж готує до запуску двигуни

для виходу на так звану трансмісячну орбіту, або ТМО,

яка виведе астронавтів Вілсон, Лю і Слейтона

з земної орбіти до Місяця.

Г'юстон, умови нормальні. Ми готові до виходу на трансмісячну орбіту.

Зрозуміло, Діку, 24-й готовий летіти до Місяця.

І як вам поїздка?

Не сумніваюся, коли «Сатурн» злетить, ми швидко будемо на місці.

Я знав, що вам сподобається.

Дивіться, який світанок.

Г'юстон – 24-му. Ви готові до виходу на ТМО.

Ясно. «Оспрі» готовий до ТМО.

Г'юстон – 24-му. Корабель у вашому розпорядженні.

Зрозуміло, Ґордо.

Ми в робочому режимі.

Переходимо до високо бітрейту.

Уперед. Перезапуск команди. Система контролю спуску в нормі.

Система контролю спуску в нормі.

Вмикаємо вогні розділення.

Саме вчасно.

Розрахунки точні. Усе чудово.

Гаразд.

Летимо на Місяць.

П'ять секунд до запалювання.

П'ять, чотири, три, дві, одна.

Запалювання.

Двадцять четвертий Г'юстону. Запалення не спрацювало.

Звукова та світлова сигналізація.

Нічого не ламається, але мабуть, у нас підбита пташка.

Ми перевіримо вашу інформацію, щоб зрозуміти, що не так.

Ну... ми не мертві.

ПІДБИТА ПТАШКА

ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА

АПОЛЛОН 15 1/2 КОМАНДНИЙ МОДУЛЬ НЕ ВІДЧИНЯЙТЕ ЛЮК НЕ ПОСТУКАВШИ

КОМАНДИР ШЕЙН БОЛДВІН

Треба було обрати синій смугастий костюм. Він солідніший.

Ні.

Це правильний вибір.

Це я востаннє купую йому одяг.

Ось він.

Отут.

Знаєш що?

Я відвезу його в поховальне бюро.

Ні, не треба. Я сама. Дякую.

Тобі треба тренуватися для 25-го.

Карен...

дозволь тобі допомогти.

Добре?

-Гаразд. -Добре.

Господи.

-Хто це? -Просто Мардж...

-Трейс, хто там? -Мардж, Ґлорія і Сесілія Лю.

Вони подумали, що сьогодні треба зібратися.

Дік нарешті летить на Місяць,

через кілька днів Еда змінять.

І Ед повернеться...

Ні, я цього не витримаю.

Я не... Я знов хочу лягти.

Я не хочу їх бачити. Я хочу лягти спати.

Хай від мене відчепляться.

Ми з Едом просимо, щоб від нас відчепилися.

Гаразд.

Ти не мусиш їх розважати.

Вони просто хочуть зайти.

Візьми слухавку...

приготуй собі щось їсти, якщо ти голодна.

Просто відпочинь. Добре?

Це все, що ти мусиш зробити.

Дані перед запаленням у нормі.

Ми бачимо добру температуру й тиск у баках S-IVB.

Але іскри немає. Запальник мертвий.

Може, щось з електрикою за командним модулем.

Ми все перевірили.

Треба щось придумати. Ед там уже надто довго.

Амінь, брате.

Що порадиш, Ґордо?

Ми зрозуміли, в чому проблема.

У комп'ютері керування польотом несправна монтажна плата.

Погано те, що він є частиною системи наведення «Сатурна»

і його не можна полагодити.

Чорт!

Потрібен новий.

То привезіть нам його.

Маєте рацію. Хтось саме це й зробить.

Хто?

Це наш вантаж. Комп'ютер керування польотом «Сатурн-5».

Один з кількох комп'ютерів на борту корабля.

Він стоїть у приладному відсіку «Сатурна»

на третьому ступені ракети-носія.

Після зустрічі з «Аполлоном-24»

я триматиму позицію, і ми з'єднаємо кораблі діагностичним кабелем.

І потім під'єднаємо новий комп'ютер до їхнього приладного відсіку.

Приладний відсік має 6,7 м у діаметрі.

Блок стоїть за п'ять метрів від єдиної точки доступу, тобто дверей.

Треба увійти у відсік, перетнути його

і замінити старий комп'ютер на новий.

Ви зможете це зробити?

Це найкращий варіант. У них є необхідні для цього навички.

Вони рік тренувалися лагодити в космосі обсерваторію.

До того ж наша ракета зараз стоїть на майданчику 39-В.

То чому ми не послали вас на Місяць?

Нам не вистачить потужності покинути орбіту Землі.

Це «Сатурн-IB», а не п'ятий.

Добре. Отже,

Дік матиме відеозв'язок з ЦУПом, якщо виникнуть питання.

Гаррісон Лю на 24-му мені допоможе.

Так і зробимо.

Поїдете на мис завтра вранці. Запуск через два дні.

Дякую, сер.

Ти вступила в школу ім. Кеннеді?

Ти робив тут обшук?

Ні. Просто міняв постіль, і це впало на підлогу.

Але чому ти не сказала?

Бо я не впевнена, чи хочу туди.

Що?

Алейдо, ми пішли на жертви, щоб потрапити сюди...

Мати так про це мріяла, ти так тяжко вчилася...

І ти хочеш усе змарнувати?

Я нічого не марную, тату. Діти з моєї школи вступають у коледж.

Це через того хлопця. Ентоні.

Він тебе відговорив.

Він про це й не знає. Я просто хочу лишитися з друзями.

Ні, ти не хочеш кидати його.

Гадаєш, міс Медісон усього досягла, ганяючись за хлопцями?

Це не Мексика.

Люди тут теж іноді веселяться.

Ти не розумієш, як усе влаштовано в Америці.

Я дуже добре розумію, як усе влаштовано в Америці.

Тобі домашній арешт.

Привіт.

Ти щойно вийшов з-за консолі й напиваєшся?

Це імбирний лимонад.

Авжеж.

Скажи їй, Пем.

Це правда.

Я запропонувала додати гренадину, але він відмовився.

Що ж. Чому я тут?

Я хочу поговорити з тобою.

Не хвилюйся. Це добрі новини. Справді.

У мене був прорив, Дані.

Доктор Марстен, він...

Ти досі ходиш до психіатра?

Ґордо, якщо про це дізнаються...

Дізнаються про що? Що я брехун?

Я брехун.

Що ти кажеш?

Я вирішив більше не тримати це в таємниці.

Хай світ знає, що там насправді сталося.

То ти хочеш виставити себе чесним, викривши мене як брехуху?

Ні.

Я хочу розповісти правду.

Люди мають знати, що ти справжній герой, а не я.

Я знаю правду.

Це найважливіше.

Я зламала руку, щоб допомогти колезі-астронавту у важкій ситуації.

Я цим пишаюся.

Я теж тобою пишаюся. І я вдячний.

Тоді тримай рота на замку.

Бо якщо скажеш хоч слово про те, що було насправді,

через викривлене почуття справедливості,

мені заборонять літати, ти це знаєш.

Я дуже тяжко працювала, щоб потрапити сюди, Ґордо.

Не забирай цього в мене.

Карен?

Люба? Дивися, що я принесла. Кукурудзяний хліб.

Тобі треба хоч щось з'їсти.

Хоч кілька шматочків. Отак.

Молодець.

Карен, прийми душ і виходь до нас.

Тут Ґлорія, Сесілія. Усі хотіли б тебе побачити.

Добре.

Поклич, як щось буде треба.

Добре.

ШЕЙН БОЛДВІН

Ти знаєш, що мене не буде лише кілька днів, так?

Денні...

може, все-таки про це поговоримо?

Ти не сказав ні слова, відколи Шейн...

Це...

Він її тут забув.

Любий...

Я знаю, що ви були близькі.

Просто скажи, як ти.

Хочеш поговорити з пастором Каллананом?

-Ні. -Чому?

Від нього тхне цибулею.

А якщо так?

Коли я повернуся, поїдемо в Ґалвестон? Удвох.

А як тато й Джиммі?

Обійдуться кілька днів і без нас. Як думаєш?

Так.

Так, добре.

Іди сюди.

Я люблю тебе, синку.

Люблю тебе, мамо.