Sharp Objects

우리 나간 거 엄마가 정말 눈치 못 채실까?

안 그러길 바라야지

'사라지다'

여보세요

프리커입니다

그래요 끊을게요

- 문제라도 생겼나요? - 항상 그렇지 않나

꼭 내가 말해줘야 알겠나?

윈드 갭 어떤 곳이지?

좋아요, 음..

미주리 주 최남단 발뒤꿈치 쪽에 있죠

테네시 주 코앞에 있구요

어딘지는 알아 어떠냐고 물어본 거지

작은 곳이죠 인구는 수년간 2천명 언저리에

제대로 된 산업이라곤 돼지 도축밖에 없어서

금수저들 아니면 인생 바닥인 사람들뿐인 곳이죠

자네는 어떤 쪽이지?

금수저 집안의 바닥 인생이요

대체 무슨 일이야?

윈드 갭에서요? 아님..

엄마가 아직 거기 계시지 않나, 프리커?

엄마요.. 네 그렇죠

새아빠랑 애도 가지셨던데

같이 살겠죠 엄마 소식은 잘 몰라서요

- 연락은 하지? - 가능하면 안 그러고 싶네요

그럼 소식이라도 좀 읽어 하느님 맙소사

지난 8월에 거기서 살인 사건이 있었어

어린 여자애가 목졸려 죽었다고

몰랐네요

그럼 다른 한 명이 행방불명인 것도 모르겠군

연쇄살인일지도 몰라

그러니 당장 그.. 발뒤꿈친가 뭔가로 가서

기삿거리 가져와 오늘 당장

커리, 여기서도 살인사건 있는데

왜 윈드 갭까지 가야 하는지 모르겠네요

아무도 그걸 기사로 다루질 않았으니까!

작년에 '트리뷴' 지에 실렸던 그거 기억나?

자기 고향에서 일어난 살인사건에 대해 쓴 작자?

반향을 불러일으켰지 개인적인 이야기였기 때문이야

네가 신경을 써야 사람들도 신경을 쓰는 거야

윈드 갭 이야기론 퓰리처상 못 탈 텐데요

네가 퓰리처상 못 타는 건 글을 그만큼 못 써서야

이걸로 바뀔 수도 있을 테지

게다가 네 상사는 나야

그러니 잘 가게

알았어, 못 하겠음 어쩔 수 없지만 괜찮을 수도 있어

알잖아 싹 비워 버리고

다시 일어서는 거야

- 그리고 이거 괜찮은 기삿감이라고 - 그렇겠죠

네가 제대로만 하면 끝내주는 기사가 될 수도 있어

부담은 안 주실 거죠?

인생은 부담이야

철 좀 들어

당장 나가

이리 와!

안녕, 베티

이건 나탈리가 제일 좋아하던 색이었어요

사실 걔네 가족들 말로는 검정색이었다는데

너무 우울한 것 같아서..

그래서 두 번째로 좋아하는 색을 골랐군요

여자애들이란 처음엔 분홍이었다가

그 다음엔 아주 보라, 보라, 보라

내 두 딸도 열한 살쯤까진

다리 달린 포도 같았다니까요

끔찍한 일이죠

말 그대로 온 마을 사람들이

나가서 숲을 뒤지고 있죠

비커리 서장님이 그러자고 했어요

애 있어요?

- 아뇨 - 이런 말 하긴 싫지만

지금으로선 그게 잘 된 일이에요

내 자식들한텐 밖에 나가서 편지 가져오라고도 못하겠거든요

- 상상도 못 할 거예요 - 그렇군요

우리 딸들은 매일 밤 우리 침대에서 같이 자는데

보통 우리 남편은 그러게 놔두질 않았었죠

하지만 지금은.. 남편이나 내가 푹 못 자도

딸들이 무사하단 건 알 수 있으니까요

비커리 서장님?

문제는..

이 일 밖에 퍼뜨릴 생각 없다는 거요, 그러니..

그래요 이해합니다

자극적인 보도가 되진 않을 거예요

그보단 이런 사건이 마을에 어떤 식으로 영향을 주는지

알아보자는 해설기사가 될 겁니다

제가 여기 출신이라면 좀 맘이 편해지시겠어요?

블루버드 서클 쪽이요

이름이 뭐요?

카밀 프리커요

아, 엄마는 아도라 크렐린이에요

30년 전에 앨런이랑 결혼하면서

혼전성씨는 버리셨죠

크렐린이라 그래, 좋아요

당신..

- 이사간 거로군요 - 네

그럼 엠마가 이부동생일 거고

맞아요

이거 참..

맙소사 불지옥이 따로 없군

- 우리 애들이 준 거요 - 아, 죄송해요

아뇨, 괜찮아요 스트레스 풀려고 놔둔 겁니다

이 사건 때문에요?

이봐요, 프리커 양 당신을 여기 둘 순 없어요

이 이야기가 세인트루이스에 퍼지면

윈드 갭은 순식간에 그렇게 알려질 거요

우린 지금도 '돼지 살인자'요

선전이 좀 도움이 될 겁니다 정보 좀 드릴게요

다른 사건 때도 먹혔어요

전 여기 있을 권리가 있으니

제 일 하게 해 주시면 저도 귀찮게 안 할게요

좋소

더 이상 할 말은 없습니다

나탈리 킨은 그렇다 치는데

다른 한 명은 어떻게 된 거죠?

앤 내쉬 말이에요

여기 사람들한테 물어보고 다닐 수도 있어요

아님 서장님께서 직접 말씀해 주실 수도 있구요

처음은 앤이라는 여자애 지난 8월에 발견됐어요

빨랫줄에 목이 졸린 채 폴스 강가에 버려져 있었죠

사냥꾼 몇이 찾아냈구요

그게 비커리가 말한 전부야? 단서 같은 거 없어?

서장도 모르는 것 같아요 그냥 그렇게 굴더라구요

방어적이었어요

뭔가 숨기고 있다기보단

숨길 것도 없어서 화난 것 같았어요

그건 네 생각이겠지

맙소사, 커리 저 방금 여기 도착했다구요

경찰 쪽 답변은 받았으니 현지 주민들 인터뷰도 따

팩트에다 색깔 좀 더하자고

좋아요, 존나 무지개색으로 써 드릴게요

내 말 무슨 뜻인지 알지?

여길 무슨 매력덩어리 시골 마을로 생각하신다면..

색깔 좀 칙칙하대도 상관없어 인터뷰 따

그림에 색은 칠해야 할 거 아냐

지금 나가서 조사단에 합류할 거예요

죽은 여자애 찾아내면 좋겠네요

가서 찾아와

조사단 찾고 있어요?

맞아

- 저쪽이에요 - 고마워

당신..

세인트루이스에서 온 그 기자 맞죠?

소식 빠르네

윈드 갭엔 두 손 들어야겠어

소문 퍼뜨리는 속도는 따라올 사람이 없지

여긴 완전 죽은 동네니까요

죽었다니..

끔찍한 일이죠

하여튼 따라잡으려면 지금 가시는 게 좋을 걸요

고마워

카밀!

뭔가 찾았습니까?

아뇨

조사단 일원인가요?

그렇다고 할 수 있죠

윌스 형사입니다

아, 여기 출신 아니죠?

아뇨 그쪽은요?

그랬었죠

이젠 세인트루이스에 살죠

'크로니클'에서 나왔어요

기자로군 좋아요

카밀 프리커!

재키 오닐 아줌마

실례할게요

오, 맙소사

새로 오신 형사님 만났나 보네

집으로 데려가서 아주 케이크마냥 먹어치울까 봐

초콜릿도 씌워서 말이야 게다가 싱글이던데

진정하세요

이리 와라 한번 보자

네 엄마가 너 왔다고는 얘기 안 하던데

물론 나랑은 지금 말도 안 섞지만 말이야

내가 또 실망시켰나 봐

아마 카드 보내는 거 잊어버렸거나 해서겠지

- 무슨 말인지 알겠지? - 아직 뵈질 못해서요

얘기 끝나면 저쪽 가봐야 해요

네 엄마가 너 보면 놀라 자빠지겠구나

우리 애기 큰 것 좀 봐라

아줌만 어떻게 잘 지내세요?

알잖니 되는 대로 잘 살고 있지

여긴 꽤 우울하단다

난 저 사람들 음료 담당이야

적어도 그건 해줄 수 있으니까

아이스티 좀 줄까?

쎈 거 조금 넣은 아이스티 있거든

누구라도 이런 걸 술 없이 마주해선 안 되지

아뇨, 괜찮아요 일하는 중이라서요

아직 그 신문사에서 일해?

네, 사실 그래서 여기 온 거예요 기사 쓰고 있거든요

오

그래, 그 여자애들?

그 나이 때 네 모습을 생각하니

정말 슬퍼지더구나

너무 잘못된 일이야

이해를 할 수가 없구나

그 말 기사에 인용해도 괜찮을까요?

그러려무나 누가 재밌어할 것 같으면 말이다

재미 빼면 아무것도 아니시잖아요

돌아와서 기쁘구나

또 봐요