The Night Manager

تدی پسرِ ریچارد آنسلو روپره

اون داره مدلِ کسب‌وکار پدرش رو ادامه می‌ده و «ریور هاوس» هم تو این کار دست داره

آدام هالی‌ول یه واسطه‌ست

اون ده‌ها شرکت بریتانیایی رو به مشتری‌های خارجی وصل می‌کنه، اون هم اغلب تو خفا

خیابون هملی. هالند پارک

سؤال اینجاست که این دفعه واسه کی کار می‌کنه؟

مایرا کاوندیش فکر می‌کنه تو توی اون انفجار اتاق هتل کشته شدی

از من چی می‌خوای؟ تمام پرونده‌های عملیاتیِ رکس رو

همه‌شون رو بفرست

اسمش آلخاندرو گوالتروسه

اون تمام حساب‌های بانکی من رو مسدود کرده

محموله رو توقیف کرده. حالا هم می‌خواد توش رو بگرده

نباید بذاریم این اتفاق بیفته

تدی به نقدینگی احتیاج پیدا می‌کنه. این راه نفوذ توئه

چی می‌خوای؟

باید متقاعدش کنی که متیو الیس همون کسیه که لازم داره

می‌خوای قسر در بری؟ قیمتش همینه

ما به لیست محموله توی اون کیف نیاز داریم تا بفهمیم با چی طرفیم

روکسی بهم گفت که دنبال فرصت‌های سرمایه‌گذاری می‌گردی

می‌تونم بهت قولِ یه پاداش تپل رو بدم

تو کی هستی متیو؟

می‌تونم پرونده‌ت رو پاک کنم

پاکم کن

خوب گوش کن

این کیف رو ببر به دفترِ کارتاخنا

بدش به پالوما. اون مراقبش هست

سفر به‌خیر. منم مستقیم برمی‌گردم

هنوز بیهوشه

آقای هنسون، خواهش می‌کنم

یکی باید اون رو برگردونه. من خودم مراقبشم

پیشش بمون. مطمئن شو حالش خوبه. من به پولش نیاز دارم

شب به‌خیر

سلام رئیس

چطوری اون کار لعنتی رو کردی؟

شاید بهتر باشه امشب همین‌جا بمونی

فکر کنم بقیه هم همین انتظار رو داشته باشن

یه سری لباس اضافه توی چمدونه

توی محموله‌های «بارکوئرو» چیه؟

تو هیچ‌وقت دست‌بردار نیستی، نه؟

تسلیحات بریتانیایی

به صورت غیرقانونی

صبح که شد، برو سراغِ تدی

بهش بگو با معامله‌ش موافقم

بگو توی ساحل قرار کاری دارم. قرارداد رو توی کارتاخنا امضا می‌کنم

من یه مدرک از اون محموله می‌خوام

و تو قراره بهم کمک کنی که به دستش بیارم

اگه بفرستمت تو، کار من تمومه

دیگه کارم باهات تمومه و می‌رم پیِ زندگیم

هر وقت کارت تموم شد خودم بهت می‌گم

من حتی اسم لعنتیت رو هم نمی‌دونم

ولی بذار یه چیزی رو برات روشن کنم

این تو نیستی که اوضاع رو کنترل می‌کنه

در مورد دفترهای «بارکوئرو» بهم بگو

اونا نزدیک بندرن

امنیتش خیلی بالاست، داخلش هم پر از دوربین و سیستم‌های آلارمه

من کارتِ ورود به ساختمون اصلی رو دارم

ولی یه ساختمونِ ضمیمه پشتش هست که اونجا رو شخصی نگه داشتن. رمز ورود داره

کیفت باید همون‌جا باشه

حتماً من رو زیر نظر دارن

من کد ساختمون ضمیمه و شماره سریال‌های دوربین‌های مداربسته رو می‌خوام

خیلی پرتوقعی. خودت این رو می‌دونی؟

متیو

تدی

خوش اومدی رفیق

صبح به‌خیر

به «بارکوئرو» خوش اومدی

همه‌چی ردیفه؟ ردیفه

عالیه. بفرما

بقیه‌ی قرارهات چطور بود؟ اوه، فقط یه مشت حرف‌های توخالیِ کارائیبی

چیز دندون‌گیری توش نبود

نگران نباش. الان دیگه اوضاع عوض می‌شه. بفرما

پسرمون داره وارد قلعه می‌شه

به قلکِ «روپر» نیاز پیدا می‌کنیم

چقدر؟

بیست میلیون. منظورم هم پزو نیست

باشه

حواله‌ش کن به حسابِ «بلیز»

یه مدتی پول رو اونجا نگه می‌دارم تا براش زمان بخرم

سلام. چطوری؟ سلام. خوبم

صبح به‌خیر

متیو. خوشبختم

ایشون پالوماست. نگهبان قلعه

و بهت هشدار می‌دم. باهاش درنیفت

مدارک شناسایی‌تون رو لطف کنید، آقای الیس

البته. متیو، این فقط یه تشریفاتِ اداریه

همین و بس

باشه

بیا تو. آماده‌ای؟

همه‌چی روبه‌راهه؟ روبه‌راهه

مدارک سه نسخه هستن

لطفاً بخونید و صفحات شش، نُه و دوازده رو امضا کنید

عجله نکن متیو

وقت زیاده

کمکِ مالی؟

واسه خیریه‌ی بی‌نظیرم

که از قربانی‌های جوونِ سال‌ها خشونت توی کلمبیا حمایت می‌کنه

و مدرک دوم؟

حقِ مالکیت سهامِ تو توی یه شرکتِ نوپاست

تا سه ماه دیگه یه سودِ خیلی خوبی بهت می‌ده

با یه رسیدِ پول‌شویی

واسه سوابقت. ممنون

خواهش می‌کنم

پالوما، یه سری کپی واسه بانکِ میامی می‌خوام

باشه

فکر کنم حالا دیگه نوبتِ پوله

بله. فقط باید با بانکم توی بلیز تماس بگیرم تا اجازه‌ی پرداخت رو بدم

مشکلی نیست. راحت باش

اِم، ببخشید

بذارش روی آیفون، لطفاً

عصر به‌خیر آقای الیس. بخش پشتیبانی مشتریانِ سطح طلایی هستم

من ربکا هستم. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ بله. سلام. عصر به‌خیر ربکا

تماس گرفتم تا مجوز انتقال وجه به حسابی رو بدم که

به نامِ «بنیاد آئورورا» در مدئینِ کلمبیا ثبت شده

این یه کمکِ خیریه‌ست

البته

فرآیندهای امنیتی الان انجام می‌شه

لطفاً شماره‌ حساب ذی‌نفع و شماره‌ی «شِبا»ی مورد نظر رو وارد کنید

بله، حتماً

بسیار خب

خیلی ممنونم، آقای الیس

امروز مایلید چه مبلغی به «بنیاد آئورورا» ارسال کنید؟

بیست میلیون دلارِ آمریکا

البته

فقط جهت اطلاعتون، پول ظرف ۱۲ ساعت به حساب مقصد می‌رسه

علتش هم بررسی‌های داده‌ایِ اضافیه که داره انجام می‌شه

طبقِ مقرراتِ مالیِ جدیدِ اینجا، توی بلیز

متوجهم. خیلی ممنون ربکا، مرسی

ممنونم آقای الیس. روز خوبی داشته باشید. شما هم همین‌طور

نگفته بودی که تأخیر داره

نمی‌دونستم

من هر روز از این کارها نمی‌کنم. شاید تو می‌کنی

قوانین مالیِ بلیز سفت‌وسخته. روالِ کار همینه

ولی ما پول رو همین امشب لازم داریم

طوری نیست

مشکلی پیش نمیاد

نه؟ نه، نه

یه بررسیِ روتینه

من و متیو به هم اعتماد داریم و اصلِ کاری هم همینه

مگه نه؟

تا زمانی که پول بیاد به حسابمون، مهمون ما می‌مونی

با کمال میل

رکسانا، متیو رو ببر هتلش و مطمئن شو همه‌چی براش مهیاست

باشه؟

خوزه کابررا متهم به فعالیت‌های شبه‌نظامی

علیه دولت، همچنان فراریه

طبق گفته‌های منابع رسمی، ملکِ خانوادگیِ اون خالیه

و پلیس معتقده ممکنه توی مناطق جنگلیِ جنوب مخفی شده باشه

سلام. خوبی؟

نه، دارن آپارتمانم رو میپان و اصلاً هم سعی نمی‌کنن مخفیش کنن

باشه، ما فقط به زمان بیشتری نیاز داریم. مکس اون توئه

اون داره لیست محموله رو به دست میاره

بیست و چهار ساعت بهت وقت می‌دم

بعدش دیگه اجازه می‌دم محموله بره

ممنونم

صبح به‌خیر

رکسانا بولانیوس. خیلی خب

متیو الیس

ویکتور. سلام رفیق

سلام

این رو از توی چمدونت قرض گرفتم

امیدوارم ناراحت نشی. ابداً، مشکلی نیست

سلام. سلام

بیا بریم یه کم قدم بزنیم

اقیانوس رو نشونم بده

اگه این وضعیتِ اعتماد کردنِ تدیه، واقعاً دوست دارم وقتی شکاک می‌شه رو ببینم

نه، باور کن دوست نداری ببینی

کدِ ساختمون ضمیمه رو داری؟

دو تا دوربین اون توئه. شماره سریال‌هاشون رو داری؟

آره. به مرکزِ کنترل دسترسی پیدا کردم

امیدوارم خوش‌قول باشی و پول رو بدی

سرِ پول بدقولی نمی‌کنم

اصلاً چرا خودت رو قاطیِ این قضایا کردی؟

به پنج میلیون دلیل

محل اختفای خوزه کابررا هنوز نامشخصه

طبق آخرین گزارش‌ها، تیم‌های جستجو

همراه با پلیس و ارتش ملی اعزام شدن تا این مجرم خطرناک رو دستگیر کنن

باید از شرِ این دوستمون خلاص شیم

اونوقت چطوری؟

من مصونیت قضایی و گمنامی می‌خوام

انگار اصلاً اینجا نبودی

ویکتور

بیا اینجا. گوش کن

ببین، تا چند وقتِ دیگه قراره

خانم رو برگردونم هتل، ممنون می‌شم اگه یه کم تنهامون بذاری

پس اگه یه مدتی توی بار بمونی

متوجهی؟ آره

مگه یه انگلیسی چقدر می‌تونه طولش بده؟

اون طبقه پایینه

بفرما تو. ممنون

وقت زیادی نداریم

آه

با همه‌ی دوست‌دخترات همین‌جوری رفتار می‌کنی؟

نه دقیقاً

تو کسی رو نداری، نه؟

تو چی؟ به این می‌گن طفره رفتن

متیو

بگو یه بطری دیگه رو تا یک ساعتِ دیگه برات بیارن

بهشون بگو بذارنش پشت در. من کارتت رو لازم دارم

اگه داری بازی‌ام می‌دی چی؟

اگه تو داری بازی‌ام می‌دی چی؟