Champions

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CLUB ATHLÉTIQUE DES CHAMPIONS DE BROOKLYN

J'ai lu un super article

sur un chien qui a sauvé son maître d'une salle de sport en feu.

Matthew, je t'adore, mais pas de chien.

Notre Roomba est mort.

J'aurais pas dû lui filer une bière.

Mais c'était marrant.

Bienvenue chez Champions.

En 15 ans, vous aurez le corps dont vous avez toujours rêvé.

- Vincent Cook ? - Le voici.

Enfin, pas moi.

Je suis son frère. C'est lui.

- Celui que vous regardiez. - Il a saisi.

T'as couché avec ma femme et tu vas payer.

Pitié, ne le tuez pas.

Tirez sur son épaule ! Ou sa queue !

Ou pas !

Écoutez, pitié.

Il doit y avoir erreur sur la personne.

- Le nom de votre femme ? - Debra Kemp.

Bon, il y n'a pas erreur.

Une dernière volonté ?

Ne le tuez pas. Sa vie est déjà nulle.

- Quoi ? - Il en a bavé.

C'était la star de l'équipe au lycée,

il a reçu une bourse pour la fac,

et ses mauvais choix lui ont tout coûté.

Certains trucs étaient hors de mon contrôle.

L'économie roulait pas. Il y a eu l'Irak.

Et un peu d'alcool et de beuh.

Tu étais athlète ? Vraiment ?

Ton frère, lui, a un corps d'enfer.

- S'il s'était fait ma femme, je pigerais. - Merci. C'est trop gentil.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi le tuer ? Ses rêves sont brisés, son corps se détériore, il a pas de chien.

Le garder en vie serait une bien pire punition.

- Non ? - Scientifiquement, on se détériore tous.

Mais il a pas tort.

Vu comme ça,

ma femme infidèle et mes pellicules, c'est pas grand-chose.

- Exactement. - Je vais y aller.

- Il me reste cinq types à voir. - Cinq ?

Bonne chance !

Tu sais ce qui nous aurait protégés ?

- Pas de chien. - Mince !

Vous signez, et c'est officiel. Votre salle est vendue.

J'arrive pas à y croire. Je peux enfin lâcher prise et disparaître.

Si vous comptez vous suicider, je dois prévenir la police.

Non, pas dans ce sens-là. Je déménage en Floride.

J'ai toujours déçu les gens, je dois changer d'air, vous voyez ?

Non.

J'ai pas bien choisi à qui me confier.

Je me confie à ma femme et à mon fils. Vous avez ce genre de chose ?

C'est un honneur d'être ici,

à l'Académie des arts de la scène de Manhattan.

Je rêve de ce moment depuis mes humbles débuts

dans mon atroce ville d'origine.

Cleveland, c'est pas si mal.

LeBron James, Rock & Roll Hall of Fame... Le milieu musical polonais est dynamique.

Je ne critique pas.

Tu as fait ton possible avec tes ressources limitées.

Elle est mère célibataire.

Il donne au tout un ton tragique que je voudrais réfuter.

Il a la belle vie. On a un presse-paninis.

Elle est mon pilier.

J'avais juste demandé si vous aviez trouvé facilement.

Malheureusement, j'ai une mauvaise nouvelle.

Il est arrivé malheur au doyen qui vous a recruté.

On l'a pris la main dans le sac.

Il s'est servi dans la caisse ?

Plutôt du genre pornographie enfantine.

Oh, mon Dieu.

Vu qu'il vous a admis et proposé de vivre chez lui,

nous réévaluons sa décision. Vous devez auditionner à nouveau demain.

- Quoi ? - Ré-auditionner ?

Je n'ai plus de maison.

Je peux vivre avec vous ?

- Je tiens dans une valise. - Ou un bagage à main.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Rien qu'une signature de plus, et en route pour la Floride.

C'est mal, de ne rien dire à Matthew ?

J'ignore qui c'est.

Mon frère. J'en parle souvent.

Vous avez parlé de bien des gens

afin de justifier votre choix d'abandonner vos proches.

Je ne justifie rien.

J'essaie d'alléger ma conscience.

Très bien.

Voici votre formulaire.

Votre copie.

Attention aux alligators.

Gardez des guimauves sur vous.

Ils les prendront pour des œufs de tortue.

Merci.

- Bonne chance. - Merci.

Adieu mes rêves.

Je dois rentrer en Ohio, annuler mon coming out,

épouser une camarade moche et vendre des pashminas.

Viens ici.

Je suis désolée.

Mais si tu réussis ton audition demain,

je sais où tu peux vivre.

Au Plaza ? Comme Eloise ?

Bien sûr que non. Allez, viens.

Je dois te parler d'un truc important.

Bien sûr. On peut tout affronter ensemble.

Au niveau émotif.

Physiquement. On vit et on bosse ensemble.

Gérer cette salle de sport ces 13 années, ce n'est pas trop ce qu'on envisageait.

- Je suis d'accord. - Vraiment ?

Ça a dépassé mes attentes et mes rêves les plus fous.

Je dois me doucher chez vous demain.

Je fais des boissons énergétiques dans ma baignoire.

Si je bois 100 litres par semaine, je rentre dans mes frais.

Futé, Ruby.

Douche-toi chez nous. Tu nous laisses ?

Ceux qui ont des bureaux s'étalent dans notre salle de pause.

Bonjour le privilège.

Je vais aller manger dans la rue, alors.

- Désolé, Vince. - Eh bien.

Tu as le temps de parler à ton frangin blanc

mais pas de texter ta copine indienne pour confirmer notre soirée.

Désolé, Britney. J'ai des trucs à régler.

Mais je te rejoins au ciné.

On va si bien ensemble. Ma famille avait tort à ton sujet.

On a de la chance de bosser avec des femmes fortes.

J'espère que rien ne changera jamais. Mais ça risque pas !

Maman, j'ai faim.

Pourquoi une salle de sport ?

Une autre visite guidée Sex and the City ?

Elles n'allaient à Brooklyn que si elles sortaient avec un nul.

À ce propos, je dois parler à quelqu'un.

Attends-moi ici et...

Lis ce magazine.

Et essaie de ne pas t'exciter. La vache !

Je reviens.

Dieu merci. À manger.

VENTE DE PROPRIÉTÉ

C'est un bureau privé. Tu fais quoi ?

Rends-moi ça. Qui es-tu ?

Tu veux mon vrai nom ou mon nom de scène ?

Ton vrai nom.

Miguel Blanchett Almodovar.

Ton vrai nom.

Michael Patel.

Félicitations.

Tu seras le premier gamin indien arrêté pour vol.

Jamais je ne volerais. Je cherchais à manger.

- Comme Jean Valjean dans Les Misérables. - Jamais lu.

C'est une comédie musicale. Et un film.

D'ailleurs, on est où ?

C'est un centre de traitement ?

Je chante à la maison de retraite où bosse ma mère à Cleveland.

- Tu viens d'où, tu dis ? - Cleveland.

- Priya ? - Michael, voici ton père.

Quoi ?

Salut.

Quand je suis tombée enceinte, j'ai eu une bourse pour Ohio State.

Et moi, une bourse sportive pour Arizona State.

Une année très compétitive. Dustin Pedroia, Andre Ethier...

Il a perdu sa bourse au bout d'un mois.

Il a fumé dans une station-service et a causé une explosion.

Comme l'aurait fait n'importe qui fumant de la beuh dans une station-service.

Ce n'est qu'une des très nombreuses raisons

pour lesquelles on ne t'a pas dit que c'était ton père.

Tu comprends, chéri ?

Non !

Tu m'as dit que mon père était mort en sauvant des aveugles en Afghanistan.

Tu es une menteuse ! Toi, un bon à rien ! Et vous manquez tous deux de style.

- Mes vêtements sont assortis. - C'est dur.

Le seul que j'aime bien, c'est mon oncle.

Merci. Mais le compliment me laisse froid

car moi aussi, tous ces mensonges m'abasourdissent.

Je t'ai élevée seule, et c'était très difficile.

Mais ça en a valu la peine, car tu étais adorable.

Jusqu'à tes quatre ans,

quand tu as vu Bernadette Peters chanter "Send in the Clowns".

Depuis ce jour-là, tu as voulu habiter à New York.

Pas maintenant.

Vince, je dois te parler.

Je sais que c'est soudain. Tu dois l'héberger.

Si je manque le boulot demain, je serai virée.

Je peux pas t'aider. Et je peux pas te dire pourquoi.

Tu es Jason Bourne ou quoi ? Tu as une salle de sport.

Tu étais plus sympa au lycée.

En quoi je suis le méchant ?

Tu voulais pas que je m'implique.

J'avais 18 ans.

J'ai cru que ce serait une bonne idée

de faire l'amour sous la promenade de Coney Island.

Je voulais le faire sur le Cyclone, mais tu trouvais ça de mauvais goût.

Je ne sais pas comment être père.

Tu crois que je savais être mère en première année de fac ?

Je le portais dans mon sac à dos. Il avait du stylo partout.

Je t'aurais aidée.

Voilà ta chance.

J'ai su alors que je ne collectionnerais jamais les pièces.

Bonne nouvelle !

Tu vas vivre ici, et nous en sommes ravis.