For All Mankind

Nyt jatkamme lähetystä Nasan ensimmäisestä miehitetystä lennosta -

Apollo 23 räjähdyksen jälkeen.

Apollo 24 lähti 2,5 tuntia sitten Cape Kennedystä -

vapauttamaan kommodori Edward Baldwinin,

joka on ollut Kuussa 159 päivää.

Miehistö valmistautuu nyt käynnistämään aluksen moottorin taas -

translunaarista injektiota eli TLI:tä varten,

joka lähettää astronautit Wilsonin, Liun ja Slaytonin -

pois Maan kiertoradalta kohti Kuuta.

No niin, Houston. Asema kohdallaan. Valmis translunaariseen injektioon.

Selvä, Deke. Kuitti. 24 on valmis lähtemään Kuuhun.

Miltä lento on tuntunut?

Kun Saturn lähtee, se lähtee vauhdilla.

Ajattelin, että pitäisit siitä.

Onpa auringonnousu.

24, Houston. Teillä on lupa TLI:hin.

Kuitti. Sääksellä lupa TLI:hin.

24, Houston. Alus on hallinnassanne.

Selvä, Gordo.

No niin. Olemme toimintatilassa.

Nostetaan siirtonopeutta. Nauhoita.

Eteenpäin. Komento nollattu. EMS-tila normaaliksi.

EMS-tila normaaliksi.

Toisen vaiheen irrotusvalo syttyy.

Juuri ajallaan.

Olette polttoikkunassa. Hienolta näyttää.

Selvä.

Mennään Kuuhun.

Viisi sekuntia sytytykseen.

Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

Sytytys.

Houston, 24. Sytytys epäonnistui.

Päähälytys, päävaroitusvalot ja -ääni.

Mikään ei irtoa, mutta raketti ei näköjään toimi.

Tutkimme dataanne. Katsotaan, mikä meni vikaan.

No, me emme kuolleet.

VÄÄNTYNYT LINTU

APOLLO 15 1/2:N KOMENTOMODUULI ÄLÄ AVAA ILMALUKKOA KOPUTTAMATTA

KOMENTAJA SHANE BALDWIN

Olisi pitänyt valita arvokkaampi sininen liituraitapuku.

Ei.

Valitsit oikein.

Viimeiset vaatteet, jotka ostan hänelle.

Siinä ne ovat.

Tässä näin.

Tiedätkö mitä?

Vien nämä hautaustoimistoon.

Ei tarvitse. Voin tehdä sen. Kiitos.

Mene harjoittelemaan 25:tä varten. Minä hoidan.

Karen.

Anna minun tehdä tämä puolestasi.

Käykö?

-Hyvä on. -Selvä.

Jessus.

-Kuka se on? -Marge vain.

-Trace, kuka täällä on? -Marge, Gloria ja Cecilia Liu.

He ajattelivat, että tänään olisi hyvä olla yhdessä.

Deke on vihdoin menossa Kuuhun.

He vapauttavat Edin parin päivän päästä.

Sitten Ed on kotona.

Ei, en ole valmis siihen.

Haluan vain takaisin sänkyyn.

En halua heitä tänne. Haluan takaisin nukkumaan.

Jättäkööt minut rauhaan.

Ed ja minut pitää jättää rauhaan.

Hyvä on.

Älä huoli heidän emännöinnistään.

He tulivat vain hengailemaan.

Vastaamaan puhelimeen.

Ehkä laittamaan ruokaa, jos olet nälkäinen.

Lepää sinä vain, muru.

Muuta ei tarvitse.

Sytytyksen valmistelu näyttää normaalilta.

S-IVB-säiliöiden esijäähdytys ja paine olivat hyvät.

Mutta ei kipinää. Aivan kuin sytytystulppa olisi rikki.

Ehkä maadoitusvika komentomoduulin ulkopuolella.

Olemme tutkineet kaiken muun.

Parasta keksiä jotain. Ed on ollut siellä liian pitkään.

Aamen, veli.

Tiedätkö jotain?

Tiedän. Tunnistimme ongelman.

Lennonjohdon tietokoneessa on viallinen piirilevy.

Huono uutinen on, että se on Saturnin laitteistossa,

eikä sitä voi korjata.

Helvetti.

Tarvitsette uuden.

Tuokaa se meille.

Hassua, että mainitsit. Joku tekee juuri niin.

Kuka?

Tämä on lastimme. Saturn V:n ohjaintietokone.

Yksi useista tietokoneista avaruusaluksessa.

Sen paikka on Saturnin laitekehässä -

kantoraketin kolmannessa vaiheessa.

Kun kohtaamme Apollo 24:n,

pidän vahtia, kun yhdistämme alukset liealla ja diagnostiikkakaapelilla.

Sitten yhdistämme uuden tietokoneen heidän laitekehäänsä.

Laitekehän halkaisija on 6,7 metriä.

Yksikkö on 5,5 metrin päässä ainoasta ovesta, joka on tämä.

Menemme siis kehään, ylitämme sen -

ja vaihdamme vanhan FCC:n uuteen.

Luuletteko pystyvänne tähän?

He ovat paras vaihtoehto. Heillä on jo taidot tähän.

He harjoittelivat vuoden EVA:ta kiertoradan observatoriota varten.

Lisäksi aluksemme on alustalla 39-B juuri nyt.

Miksemme lähetä teitä Kuuhun?

Raketillamme ei pääse Maan kiertoradalta.

Se on Saturn IB, ei V.

Bingo.

Dekellä on suora videoyhteys lennonjohtoon kysymyksien varalta.

Harrison Liu 24:ssä avustaa minua.

Tehdään se sitten.

Lähdette Capeen huomenaamulla. Laukaisu kahden päivän päästä.

Kiitos.

Pääsitkö Kennedy Schooliin?

Tutkitko huonettani?

En. Vaihdoin lakanat, ja tämä tippui lattialle.

Mikset kertonut minulle?

En ole varma, haluanko sinne.

Mitä?

Aleida, uhrasimme paljon päästäksemme tänne.

Äitisi unelmat sinua varten. Olet opiskellut kovin.

Haluatko heittää kaiken hukkaan?

En heitä mitään hukkaan. Koulustani päästään collegeen.

Se johtuu siitä pojasta, Anthonysta.

Hän sai sinut perumaan.

Hän ei tiedä siitä. Haluan vain jäädä ystävieni luo.

Ei. Et halua jättää häntä.

Luuletko, että nti Madison saavutti asemansa poikia jahtaamalla?

Tämä ei ole Meksiko.

Täällä pidetään välillä hauskaa.

Et ymmärrä, miten asiat toimivat Amerikassa.

Ymmärrän sen oikein hyvin.

Olet arestissa.

Hei.

Tulitko suoraan konsolin äärestä vetämään kännit?

Se on ginger alea.

Just joo.

Kerro hänelle, Pam.

Se on totta.

Tarjosin Shirley Templeä, mutta hän halusi ginger alen raakana.

Hyvä on. Miksi olen täällä?

Halusin puhua kanssasi.

Älä huoli. Ne ovat tosi hyviä uutisia.

Tein tavallaan läpimurron, Dani.

Tri Marsten...

Käytkö yhä psykiatrilla?

Jos he saavat tietää...

Tietää mitä? Että olen valehtelija?

Minä olen valehtelija.

Mitä sinä höpiset?

Päätin, etten enää salaa mitään.

Haluan maailman tietävän, mitä Kuussa tapahtui.

Haluatko tehdä itsestäsi rehellisen paljastamalla minut valehtelijaksi?

En.

Haluan kertoa totuuden.

Ihmisten pitäisi tietää, että sinä olet sankari, en minä.

Minä tiedän totuuden.

Muulla ei ole väliä.

Mursin käsivarteni pelastaakseni astronauttitoverin, jolla oli rankkaa.

Olen ylpeä siitä.

Minäkin olen. Ja olen kiitollinen.

Pidä sitten suusi kiinni.

Jos pukahdatkaan siitä, mitä oikeasti tapahtui,

jonkin vääristyneen oikeustajun vuoksi,

tiedät hiton hyvin, ettei minun anneta lentää.

Olen tehnyt liikaa töitä tämän eteen.

Uskallakin viedä se minulta.

Karen?

Kultaseni? Katso, mitä toin sinulle. Maissileipääni.

Älä nyt. Sinun täytyy syödä jotain.

Edes pari haukkua.

Niin sitä pitää.

Ehkä olisi hyvä käydä suihkussa ja liittyä meidän muiden seuraan.

Gloria ja Cecilia ovat täällä. Kaikki haluaisivat nähdä sinut.

Hyvä on.

Huuda, jos tarvitset jotain.

Hyvä on.

Tiedäthän, että olen poissa vain jokusen päivän?

Danny,

etkö varmasti halua puhua siitä?

Kulta, et ole sanonut sanaakaan Shanen...

Onko tuo...

Hän unohti sen tänne.

Kulta.

Tiedän, kuinka läheisiä olitte.

Kerro minulle tunteistasi.

Haluatko puhua pastori Callananin kanssa?

-En. -Miksi et?

Hän haisee sipulille.

Kävisikö tämä?

Mennäänkö Galvestoniin, kun palaan? Vain me kaksi.

Entä isä ja Jimmy?

He pärjäävät pari päivää ilman meitä. Mitä sanot?

Kyllä.

Hyvä on.

Tule tänne.

Rakastan sinua, muru.

Rakastan sinua, äiti.

Esimiehenne hra Reilly arvostaa teitä paljon.

Toivoo 20 kaltaistanne lisää.