Saw

diterjemah oleh : kasi pecah !!!!!!

Tolong! Seseorang tolong!

Ada orang kat situ?

Hei!

Oh, sial, saya mungkin dah mati.

awak belum mati. -Siapa tu?

Siapa tu?

Tak ada guna menjerit, Saya dah cuba.

Hidupkan lampu !

kalau saya boleh.

Apa yang sebenar yang berlaku? saya kat mana?

-saya belum tahu. -bau apa ni?

Shh. Tunggu sekejap. saya rasa saya jumpa sesuatu.

Sial.

Aaaargh!Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

tak ada yang dapat dengar awak

Apa ni?

Tenanglah. tenang.

awak terluka?

saya tak tahu. Yeah!

nama awak apa?

namap awak? Apa yang berlaku kat sini?

saya Lawrence Gordon, saya seorang dokter. saya baru saja tersedar kat sini, sama macam awak

Kenal dia?

Tidak.

awak tahu macam mana awak sampai kat sini?

Tidak.

-Apa hal terakhir yg awak ingat? -tak ada.

saya sedang tidur di apartmen sial tu, dan tiba-tiba terbangun di tempat sial ni.

macam mana dengan awak?

Tak banyak yang dapat diceritakan.

saya sedang dalam perjalanan balik dari pejabat, dan...

saya tak ingat apa-apa lagi.

Mayat pertama yang pernah saya tengok.

Mereka nampak berbeza dalam kehidupan nyata.

Mereka tak bergerak.

Dilihat dari rantai ini..

ada orang tak nak kita pergi dari sini.

-apa nampak bekas luka? -Apa?

bro, mereka menculik dan membius awak

Sebelum awak sedar, awak berada kat bilik mandi dan buah pinggang awak berada di eBay.

Tak ada orang ambil buah pinggang awak

macam mana awak boleh tahu dari ujung sana?

kalau tak awak pasti merasakan kesakitan sekarang, atau akan mati sekarang.

Percayalah.

- siapa sebenarnya? ahli bedah? -Yeah.

Jadi...

Adakah awak akan memberikan nama, atau apa?

Adam.

Baiklah, Adam...

Apa yang perlu kita buat...

adalah mula berfikir tentang mengapa kita kat sini.

Siapapun yg membawa kita kesini boleh saja membunuh kita sekarang.

Tapi mereka tidak.

Mereka pasti nak sesuatu dari kita.

Pertanyaannya adalah, apa?

-Jam tu. -Ada apa dengan jam tu?

-Masih baru. -Jadi?

Jadi... ada orang jelas nak kita untuk tahu waktu.

Tunggu, saya rasa saya mampu capai pintu tu.

Apa tu?

Maaf.

Ini pita.

- awak dapat kat mana? - dalam poket saya.

kat sini tertulis "main saya."

ayuhlah. ayuhlah.

Lemparkan kat sini.

Sial

tak boleh?

-Gunakan baju awak -Apa?

Baju kemeja awak.

ayuhlah.

-Itu tak akan berjaya -tengok sekeliling.

Pasti ada sesuatu yang boleh digunakan.

-tak ada apapun. - Pasti ada sesuatu.

ayuhlah. awak boleh.

ayuhlah. ayuhlah.

Sekali lagi.

Bangkit dan bersinarlah, Adam.

awak mungkin tertanya-tanya di mana awak berada.

saya akan bagitahu di mana awak berada.

awak mungkin berada di bilik dimana kematian akan datang

Hingga sekarang, awak hanya duduk dalam bayang-bayang, sedangkan orang lain menjalani kehidupan mereka.

Tapi apa yang mereka nampak ketika mereka melihat ke dalam cermin?

Sekarang saya melihat awak sebagai campuran yg pelik antara seorang yang pemarah namun kesian.

Tapi kebanyakanyan cuma menyedihkan.

Sekarang awak akan menyaksikan kematian awak hari ini, Adam,

atau buat sesuatu untuk itu?

saya tak faham.

Lemparkkan saya pemain tu.

Tidak, awak saja yg lemparkan pita tu.

Dengar, Kita mesti bekerja sama, kalau kita nak keluar dari sini.

-Lemparkan saja kat saya -saya tak akan mengambil resiko dengan merosak ia

Lemparkan pita awak.

"Dr Gordon...

Ini adalah panggilan untuk awak.."

"Setiap hari kehidupan kerja awak. awak selalu memberikan orang berita..

bahawa mereka akan mati."

"..Sekarang awak...akan menjadi penyebab kematian.".

"..Tujuan awak dalam permainan ini adalah untuk membunuh Adam.."

"..awak ada masa sampai pukul 6.00 untuk melakukan ia.."

"..Ada seorang lelaki di dalam bilik bersama awak"

"..Ketika ada banyak racun dalam darah awak.,

satu-satunya yang harus dilakukan adalah menembak diri sendiri.."

"..Banyak cara untuk menang,. tersembunyi di sekeliling awak.."

"Ingatlah !, "X" tanda untuk harta karun tu.."

"..Kalau awak tak membunuh Adam sampai pukul 6.00,.

Alison dan Diana akan mati, Dr Gordon.."

"..Dan saya akan meninggalkan awak dalam bilik ni hingga busuk.."

"..Permainan bermula.."

Berikan pada saya

Sekarang.

"Kemudian Alison dan Diana akan mati, Dr Gordon..."

"...Dan saya akan meninggalkan awak dalam bilik ni hingga busuk.."

-awak tahu siapa tu? -"..Permainan bermula.."

-Dia tahu kita. -Tunggu sekejap.

awak rasa macam mana? Mungkin gurauan, kan?

Shh!

-"..Permainan bermula.." -Dengar. Dengar.

"Ikut kata hati awak".

Apa maksud dia "Ikut kata hati awak"?

Di sana, tepat di samping awak, di toilet.

ayuhlah

Oh, man!

jumpa sesuatu?/ tak ada benda padat.

Buka penutup tu.

ayuhlah.

saya berharap tadi saya sudah memeriksa di sini dulu.

Huh! Apa tu?

Hei.

tak kisah bagi yg satu lagi?

sial !

Dia tak nak kita memotong rantai ni

Dia nak kita untuk memotong kaki kita

saya rasa saya tahu siapa yang melakukan ini kepada kita.

Apa awak kata?

Yah, bukan seseorang yang saya kenal secara pribadi.

hanya seseorang yang saya tahu.

Oh Tuhan! Katakan pada saya. Siapa itu?

kali terakhir saya dengar...

.. polis masih belum menangkap dia

Dan satu-satunya alasan saya tahu ..

kerana saya dicurigai.

saya akan mula dari awal.

mangsa adalah lelaki berumur 46 tahun.

Meninggal kerana kehabisan darah, sebagian besar melalui arteri femoralis.

Dia mula dari belakang dan terowong dalam kawat duri yang begitu cepat,

luar biasa ia boleh mencapai sejauh ni.

Memotong diri sendiri begitu dalam, .

Kami juga jumpa ni.

Halo, Paul..awak sangat sihat, waras, lalaki kelas menengah,

Namun bulan lalu,

awak melukakan tangan awak dengan pisau cukur .

awak sengaja lukakan kerana awak betul-betul nak mati,

atau cuma nak cari perhatian?

Malam ini, awak akan menunjukkan pada saya.

Ironisnya, kalau awak nak mati,

awak cuma perlu berdiri ditempat awak berada.

kalau awak nak hidup, awak harus lukakan diri awak sendiri lagi.

Cari jalan dalam kawat duri menuju pintu.

Tapi cepat.

Pada pukul 03.00 pintu itu akan terkunci.

Kemudian bilik ini akan menjadi kubur awak.

Berapa banyak darah yang akan awak serahkan untuk tetap hidup, Paul?

Pintu terkunci tepat pada waktu. Tidak terkunci sebelum pukul 03:00.

Lalu akan tertutup. Dia diberi waktu dua jam.

awak gila!

Sepotong Jigsaw.

saya rasa kami akan berada di sini untuk sementara waktu, Sing.

Surat kabar mula memanggil dia "pembunuh Jigsaw".

Sebenarnya, secara teknik,

dia... tidak betul-betul pembunuh.

Dia tak pernah membunuh siapa pun.

Dia mencari cara untuk mangsa-mangsa dia bunuh diri.

Halo, Mark. kalau awak betul - betul tak sihat,

lalu mengapa saya ada banyak gambar tentang diri awak?

Mari kita buat ujian terhadap yg awak sebut sebagai penyakit.

masa ni, ada racun yg menyerap perlahan dalam darah awak.

penawar tu ada di dalam peti.

Tolong!

Angka kombinasi peti tu... tertulis di dinding.

Cepat dan selesaikan

Hati-hati dengan langkah awak.

sebenarnya, itu adalah bahan mudah terbakar yg ada di badan awak.

Jadi, kalau saya jadi awak..saya akan berhati-hati dengan lilin tu,.

Atau semua orang yang awak bakar dengan lakonan awak mungkin akan mendapatkan pembalasan mereka.

Aaaargh!

saya jumpa sesuatu yang lain.

Yah, dua hal, sebenarnya.

Ada seseorang berdiri di luar, menonton melalui lubang ini.

kawan kita jigsaw suka duduk sambil memperhatikan permainan kecil dia yg gila.

Dia juga ada kat sana untuk mangsa yg terakhir.

cuma, kali ni... dia meninggalkan pen dia

Hm...

Segera di-print.

Siap tuan.

Pesakit ni memiliki Tumor otak yg membengkak di sekeliling telinga dan tak boleh dibedah