Once Upon a Time in Cyprus (Bir Zamanlar Kibris)

يا إلهي يا أخي "كمال"!

مجاهد، لقد جئنا إلى أصعب مكان بعد أن أقسمنا!

"كمال"!

"كمال"، انظر إنه ينادي عليك.

في ماذا تفكر يا "كمال"؟

في ما قاله السويدي.

لقد حاربنا مائة ألف عدو في "الأناضول" الكبيرة خلال حرب الاستقلال.

وقال أن خمس عشرة ألف عسكري حاصروا هذا المكان الذي بحجم الحبة!

ساعة أو ساعة ونصف ستكفي لسقوط "ارن كوي"

اهتم أنت بمن في الأسفل!

أطلق!

هجوم!

لا ترفع رأسك!

من سقط؟ درويش!

"درويش"! "بكير"!

لا بد أن هناك مجاهدون هنا!

فرقة من المجاهدين هي من يدافع عن هذا المكان.

"كمال"! أمسك البازوكا يا أخي، هيا!

"كورتشيفيه"!

عندما ترى إشارتي أطلق النار بشكل عشوائي!

سنطلق النار على الجهة المقابلة.

وفرقة المجاهدين التي سترانا، ستدعم إطلاق النار.

هذه هي الفرصة الوحيدة لأخذ جرحانا!

هيا!

الآن!

إنهم هناك!

شبابنا!

شبابنا في الأسفل.

حسنًا، لقد رؤونا.

لقد رؤونا، هيا، أتوسل إليكم هيا!

-هيا، اخرج، اخرج لنحمي هذا المكان! -هيا!

الآن!

هل أنت بخير يا أخي؟

احموا الجهة الخلفية! لا تخرج رأسك!

"أليف كايا" يتحدث.

ليس لدينا ذخيرة، أطلب الدعم السريع!

مفهوم!

الدعم قادم من "كام تبه"، لنصبر قليلاً، هيا!

هناك دعم من الصخور المقابلة، لقد أصبحوا نقطتين!

"درويش" تكلم، أتوسل إليك يا "درويش"!

"درويش"!

مجاهد!

أخي!

"بكير"!

انظر لي!

هل أنت بخير يا أخي؟

أنت اسد!

"بكير" بخير، كيف حال "درويش"؟

لا أعرف من أين أصيب، هناك دم على رأسه!

نبضه؟

-موجود. -لأرى!

لقد فجرت قذيفة "هاون" الصخور التي فوقنا.

وأصيب بواحدة.

-اهدأ! -"بكير"!

-هل أنت بخير؟ -لا شيء بي!

ارتطم رأسي بالأرض

يا "بافوسي"!

سأموت.

هناك رسالة معي يا أخي...

خذه

وأرسله إلى القرية.

تحمل يا أخي!

تحمل!

أخي مجاهد!

أخي مجاهد!

أخي!

"صالح"! "صالح"!

"صالح"، هل أنت بخير يا أخي؟

"صالح"!

اضغط عليه، اضغط الآن.

-الرشاشات لا يرحم أحد! -احمنا، احمنا!

هيا أطلق، أطلق!

اضغط عليها!

جهزوا الـ"هاون"!

مائتي متر، وضع نقطة الصفر، هيا!

مفهوم!

-يجب علينا التخلص من هذا الرشاش! -كيف؟

سأقترب منهم وأرميها بينهم!

كيف ستقترب منهم دون أن يلاحظوك؟

-نحن بين إطلاق النار، ستحاصر هناك! -سأذهب من الأطراف.

أطلقوا النار عندما تتأكدوا أني لست محاصرًا!

سأغتنم الفرصة أثناء اشتباكهم معكم ومع "أليف كايا".

-اتفقنا، هل أنتم مستعدون؟ -هيا!

-نيران التغطية.. الآن! -هيا!

متين!

فليحموا الرشاش!

فطالما يضرب "أليف كايا" سنكون متفوقين.

احموا الرشاش، ليضرب "أليف كايا"!

"كمال"! "كوتشيفيه"! اخرجوا!

الذخيرة على وشك الانتهاء، الرشاش يدمرنا!

سنصبر يا أخي، سنصبر وندافع عن المكان!

تحمل!

ما العمر!

أسألكم أنتم، ما العمر!

العمر فداء لبلادنا!

-ما عمرك يا مجاهد؟ -قسمنا!

-ألا تريد أن يُعرف موتك هنا؟ -نعم!

ألا تريد أن يعرف موتك هنا واليوم؟

نعم!

سيعرف الجميع موتك البطولي اليوم هنا يا مجاهد!

الجميع!

الـ"هاون" جاهز.

أولاً، إطلاق نار متتالي، وبعدها سآمر بالـ"هاون"!

استعد!

أطلق!

جنرالي، القوة الثالثة في الطريق.

هيا يا "أنقرالي" هيا! فليطلق الإشارة!

"كمال"!

لا تفعل، لقد اتصل "أنقرالي".

أين هو، إنه مثل البرغوث، يظهر ويختفي!

هنا.

لقد ظهر العدو!

أطلق!

هيا!

اخرج!

-ظننت أنك مت! - هذه المرة الكم؟!

لم أفهم يا أخي!

لا أستطيع الموت هذه الأيام!

هناك رد من عند الصخور.

أطلقوا الـ"هاون"!

أطلقوا الـ"هاون" على الصخور!

الحمد لله أن تلك الصخور سقطت على رأسك أنت!

لو أنها أصابت شخص آخر لما تحملها!

فعلًا!

أتلقبني بذا الرأس الثخين يا هذا!

العفو!

إنهم مركزون علينا، ستأتي قذيفة "الهاون" الثانية على رؤوسنا!

سيدي، لقد دمروه!

أحسنتم!

هيا، هيا!

لقد فجره!

-لقد فجره! -نعم!

ليقهرهم الله!

هيا يا "صالح"!

لم تمت يا "صالح" اليوم!

سنوصلك للمشفى!

-حسنًا يا ولد! - لا تستخدموا الحمار!

من يكثر الكلام يكون وغداً!

الحمار يشعرني بالحكة، وكأن لحمي يتقطع!

حسنًا.

يكفي أن تكون بخير.

يكفي أن تكون بخير وأنا سأحملك على ظهري حتى أن كان هذا ضروريًا!

حسنًا يا أخي "صالح"؟

هيا بنا!

اضغط عليها!

لا تخرجوا من هناك يا أغبياء!

لقد سقط الرشاش!

من المستحيل أن يتحملوا، لقد انتهى عملنا هنا.

كلا!

جنرالي!

هل سننسحب؟

ليتنا نستطيع الانسحاب!

سيموت جميع العساكر أثناء الانسحاب.

إنهم يهربون، هيا!

إنهم يهربون، اضغطوا حتى انتهاء الذخيرة!

هيا يا بني!

هيا!

-انظر كيف هربوا! -هذا ما أتحدث عنه!

"إردي"!

ألم تكن تعزف الجيتار وتغني؟

أحسنت!

لقد حمستهم جيدًا!

اترك الحماسة الآن!

لقد مت يا ولد!

هل الجميع بخير؟

أووه، سيد "درويش"!

لقد استيقظت في أجمل وقت!

ولحقت بآخر جزء!

أنت مغطى بالتراب!

لقد ذهبت أناقتك!

هل أنت رجل يصل لهذه الحالة يا "أنقرالي"!

فلتأكلي يا ابنتي ما أمامك!

-لم تأكلوا البيض حتى، -أمي لم تأكل أيضًا!

لماذا تنظرين إلي، أنا عملاقة!

ولكن عمتي ليست عملاقة، لماذا لا تأكل؟

أمي، هل حدث مكروه لأبي؟

كلا يا حبيبتي، ماذا قد يحدث لأبيك!

هيا ساعدوني، قوموا!

وأنت أيضًا، قومي، قومي!

أنتم جالسون بوجه عابس!

ولا تنامون، مثل الزومبي!

طالما تجلسون كالفزاعة هكذا، سيظن الأطفال أن هناك شيء!

لم يأتي خبر منذ أيام، أهذا طبيعي؟

ليس من المعروف ما حدث لهم في الطريق!

الذهاب إلى "ارن كوي" ليس بالأمر الممكن!

-هذه مهمة لم أفهمها! -هل كانوا سيسألونك!

تنظرين لكل شيء بتشاؤم، كل شيء!

وتجلسون أيضًا!

سيأتي الخبر الجميل إن شاء الله، ادعوا!

-آاه، بائع السكاكر! -هل هذا رجل التيليغراف؟

"فردي"!

-هل هناك خبر؟ -لا، لم نصل بعد إلى "ارن كوي".

-الوضع غير مستقر. -ماذا؟

-احميهم يا ربي! -أبي!

أي عدم استقرار يا روحي! ليس هكذا!

آه، ليت القطة أكلت لساني!

ليس هكذا، لا نعرف بعد، اهدؤوا!

هل تركت لنا فرصة كي نهدأ؟

لا تبكي يا بنيتي، انظري ماذا أحضرت لكم.

-سكاكر؟ -ذرة.