The Greatest Story Ever Told

Çeviri: Emre Mutlu

Başlangıçta Söz vardı.

Söz Tanrı'yla birlikteydi.

ve Söz Tanrı'ydı.

Ben O'yum.

Başlangıçta O, Tanrı'yla birlikteydi.

Herşey O'nun aracılığıyla var oldu,

var olan hiçbir şey...

O'nsuz olmadı.

Yaşam O'ndaydı.

ve yaşam, insanların ışığıydı.

Işık, karanlıkta...

parlar.

Karanlık, onu alt edemedi.

Dünyanın en büyük hikayesi.

Bir çocuk hakkında sorular soruyormuşsunuz.

Evet Majesteleri. O'nu bulmak için oldukça uzun bir yoldan geldik.

Kral olmak için doğacak böyle bir çocuktan size kim bahsetti?

Hem de benim krallığımda?

O'nun yükselen yıldızını gördük.

O'nun yıldızı bize rehberlik etti.

Asya'dan dünyanın merkezine kadar...

bir yıldızı takip ettiniz öyle mi?

Aben.

Bu çocuk kral hakkında bilginiz var mı?

Kehanette, bir mesihten bahsediyor.

Peki bu mesih nerede doğacakmış?

Hosea, Mısır'da doğacağını söylemişti.

- Büyük İşaya ise, Nasıra'dan bahsetmişti. - Bu 700 yıl önceydi.

Efendim, izninizle. Mika peygamber, Beytüllahim demişti.

Hatırlıyorum.

"İsrail'i yönetecek olan kişi...

...senin içinden, Beytüllahim'den gelecek."

Ben...

...Edon'luyum, Yahudiye'li değilim.

Burada, Yahudiye'deki rahipler tapınaklarında benimle alay etti.

Hem de benim yaptırdığım tapınakta. Beni dinsizlikle suçladılar.

Anlat onlara Antipas.

Rahipler babamı çekemiyor.

Babam, peygamberlerin, onlardan daha iyi olduğunu bilir.

Benim dindar biri olduğumu herkes bilir.

Mecusiler...

...O'nu bulduğunuzda, O'nun aradığınız çocuk olduğundan nasıl emin olacaksınız?

Yıldızların doğru yolu göstermesi sayesinde.

Evet.

Demek yalnızca yıldızlar sayesinde...

...anlayabileceksiniz.

Bir çocuk için, yıldızlardan daha iyi bir temsilci ne olabilir ki?

Hava soğuk. Dinlenmelisiniz Majesteleri.

Büyük Herod bize müsaade ederse...

...yola koyulmak istiyoruz.

Tabi, gidebilirsiniz.

Eğer çocuğu bulursanız, bana da haber gönderin...

ki böylece ben de ona iman edebileyim.

Onları takip et ve beni sürekli olarak bilgilendir.

O, çok büyük biri olacak...

ve Rab'bin oğlu olarak anılacak.

Tanrı ona, atası Davut'un tahtını verecek.

Ve krallığı asla son bulmayacak.

Siz kimsiniz?

Çocuğunu görmek için uzak ülkelerden geldik.

Ona ne isim koyacaksın?

İsa.

Adı İsa olacak.

Altın getirdim...

Kralımızın hükümranlığı için.

Ve tütsü...

Tanrı'ya ibadet etmek için.

Ve mür yağı...

...ebediyet gününe kadar korunmak için.

İhtiyar kral.

Hemen gitmeliyiz.

Çocuğu alın.

Kaçın.

Bir gün kral olacağımı

yıldızlar önceden haber vermişti.

- Ve kral benim. - Aynen öyle.

Şüphesiz ki bu çocuğu gönderen

yıldızlar değil, Tanrıydı. - Tanrıymış!

Tanrı veya

Tanrı'nın oğlu

insanların tehlikeli hayalleri dışında nerede bu Tanrı?

Beni korkutan şey çocuk değil,

hayalgücüdür.

Evlat, bir gün hükümdar olduğunda,

tabi eğer olursan,

bunu hatırla.

- Evet? - Efendim...

Takip ettik. Beytüllahim'e gittiler.

Beytüllahim'e mi?

Dediğin kehanet tuttu.

Kehanetler, adeta tohum gibi etrafa saçılıyor.

Bence bu durumu pek de dert etmemelisiniz.

Ya da bir kehanetin daha gerçekleştiğini görmeliyiz.

Hatırladığım kadarıyla,

Beytüllahim'de bir ses duyulmuştu,

ağlayan, matem dolu bir ses.

Beytüllahim'de, Ramah'da duyulmuştu.

Feryat ve büyük bir yas vardı.

Ağlayan, Rachel'dı.

Çocukları için ağlıyordu.

çünkü artık onlar yoktu.

Gerçekleşen kehanet bu olacak.

Beytüllahim'e gidin.

ve çocuğu öldürün.

Emin olmam için, Beytüllahim'de yeni doğmuş tüm erkek çocuklar

ölmeli.

Kimsenin kurtulmadığından emin ol.

Sorun var mı?

Gidebilirsin!

Efendim...

hepsi öldü.

"Bize bir çocuk...

doğacak.

Bize bir oğul verilecek,

O'nun adı Güçlü Tanrı,

Ebedi Baba,

Esenlik Önderi olacak."

Kral Herod öldü!

Kral Herod nihayet öldü!

Haberi şurdaki gezginler Kudüs'ten getirmiş.

Herod ölmüş!

Eve dönüyoruz.

Nasıra'ya.

İhtiyar Herod öldü. Yeni krala ölüm!

Çok yaşa İsrail!

En yakın birlik ne kadar uzaklıkta?

Suriye'de efendim, yürüyerek üç gün uzaklıkta.

Oradaki Roma valisine bir haberci gönderin.

Kendisine bilgi verin.

Roma'nın kartalının, Kudüs'teki ayaktakımı tarafından

yerle bir edildiğini ve büyük bir saygısızlık yapıldığını söyleyin.

Bize bir kurtarıcı gönder. Bir Mesih.

Bize vadedilen kişiyi gönder.

Bu adamlar, Roma'nın huzuruna kastedenler için ibret olsun.

Övgüye değer Rab'be seslenir,

düşmanlarımdan kurtulurum

Rab, senin halkını doğrulukla, mazlum kullarını adilce yargılasın.

Dağlar, tepeler, halka huzur getirsin.

Augustus Caesar'ın adına sizi selamlarım.

Caesar, dostu Kral Herod'un oğlu için

yaptığı şeyden pişman olmayacak.

Nedir bu?

Kara günlerinde insanlar bir kurtarıcının gelmesi için dua ediyor.

Babanız, halkın düzenini korurdu.

Siz bu konuda başarısız oldunuz.

Yönetimi devralacağımızı size bildirmem gerekiyor.

Bu krallık, Caesar'ın teminatı altında.

Yahudiye'yi bir Roma valisinin emrindeki

bir Roma lejyonu idare edecek.

Yardım isteyen yoksulu,

dayanağı olmayan düşkünü kurtarır.

Başrahip sen misin?

Gördüğünüz üzere başrahip cübbesini giyen bendeniz Şemaya.

Bundan sonra bu cübbeler benim idare merkezimde duracak.

Bize karşı gelenlerin bu kıyafetleri giymelerine izin verilmeyecek.

Ey Tanrım, yakarışımı işit. Duama kulak ver.

Yeryüzünün öbür ucundan sana seslenirim

Erişemeyeceğim yüksek bir kayaya çıkar beni,

çünkü sen benim için sığınak,

düşmana karşı güçlü bir kule oldun.

Ya Rab, sen suçluların hesabını tutsan,

kim ayakta kalabilir?

Ama sen bağışlayıcısın, öyle ki senden korkulsun.

Rabbi gözlüyorum, Ruhum rabbi gözlüyor.

Umut bağlıyorum O'nun sözüne.

Tanrım, Tanrım, neden beni terk ettin?

Neden bana yardım etmekten uzak duruyorsun?

Ey Tanrım, gündüz sesleniyorum, yanıt vermiyorsun.

Gece sesleniyorum, yine rahat yok bana.

Sana güvendi atalarımız,

sana dayandılar, onları kurtardın.

Sana yakarıp kurtuldular,

Sana güvendiler, aldanmadılar.

Ey Tanrım, sana sığınıyorum.

Adaletinle kurtar beni.

Hakkımı ara ey Tanrı, Savun beni inançsız ulusa karşı.

Kurtar hileci, haksız insanlardan.

Bizi koruman için...

Ürdün boyunca, babanızın Machaerus'daki sarayına kadar

Romalı askerlerin koruması altında olacaksınız.

Ürdün ve Celile sizin yönetiminizde olacak.

Gönder ışığını, gerçeğini, Yol göstersinler bana.

Bize Davut'un oğlunu,

vadedilen Mesih'i gönder.

Yalvardıkları şu Mesih de kim?

Asla gelmeyecek olan biri.

Bütün uluslar "ne mutlu ona" desin.

O'nun adı sonsuza dek yaşasın.

O'nun adı sonsuza dek yaşasın.

Yüce kutsal Tanrı, bize Kurtarıcımızı gönder,

Vadedilen Mesih'i.

Vaktini boşa harcıyorsun. Gelecek olsaydı burada olurdu.

Bize Kurtarıcımızı gönder.

Tövbe edin.

Ben kurban etmekten değil,

bağlılıktan hoşlanırım.

Yakmalık sunulardan çok,

beni tanımanızı isterim.

Tövbe edin, tövbe edin.