Navillera (나빌레라)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Alguna vez le pedí que me diera una buena nota?

Me dio su tesis y me dijo que me daría una buena nota.

Escúchate.

Eun-ho, podrías haberte negado.

¿Qué?

¿Cómo? Usted me estaba evaluando.

¿Por qué Cho Min-jae obtuvo "muy bien" y yo "suficiente"?

No era mala en mi trabajo. Lo he dado todo.

Entonces…

¿Por qué me descalifican?

¿Por qué?

Eun-ho.

Iré a hablar con ella.

Qué patético.

Los jóvenes de hoy en día culpan de todo a los demás.

Por eso no le dieron el trabajo.

¿Tener un trabajo en una gran empresa

es lo que te hace ser así?

¿Perdón?

Los jóvenes se esfuerzan en conseguir empleo.

¿Crees que tienes derecho a aprovecharte de ellos

y quejarte de "los jóvenes de hoy en día"?

Señor, ¿quién es usted para…?

No me llames "señor".

¿Por qué? ¿Solo porque soy mayor?

No tengo nada que decirles a los jóvenes de hoy en día.

Me siento mal por ellos.

Les dijimos que trabajaran duro, pero eso no siempre da resultado.

No si alguien como tú se aferra a lo que tiene.

Si no puedes apoyarlos, al menos no los pisotees.

¡Qué vergüenza!

EPISODIO 5

¿Alguna vez sentiste como si corrieras en una caminadora?

Corres tan rápido como puedes

hasta quedarte sin aliento,

pero no avanzas ni un centímetro.

Solo ha cambiado el escenario.

En la secundaria, en mi último año…

y ahora como pasante…

siempre sentí exactamente lo mismo.

Eso me asusta.

Supongo que eres diferente.

¿Qué te hace pensar que soy diferente?

Jugué fútbol 13 años aunque no tenía talento para eso.

En ese entonces, también sentía que estaba en una caminadora.

Después de cada partido, huía, me atrapaban y me pegaban.

Me escapaba y huía

una y otra vez.

Entonces, ¿cómo fue que…?

¿Cómo encontré lo que amo?

Solo hice lo que realmente quería hacer.

Solía vivir mi vida como mi padre me decía.

Le daba 100 vueltas al campo si me lo pedían,

hacía 1000 abdominales si me lo pedían

y jugaba un partido si me lo pedían.

Pero me di cuenta de algo en cuanto vi el ballet.

"Ya no quiero vivir así.

Quiero volar al menos una vez en la vida.

¿Qué se siente estar en un escenario?

¿Debería intentarlo?

Sí, lo intentaré".

Por primera vez en mi vida,

me enfrenté a mi problema

porque quería ser feliz.

¿Qué te hace más feliz?

¿Qué?

Bueno.

Déjame pensar…

Empieza por averiguar qué es.

Nadie más puede decírtelo.

Eres la única que sabe

lo que te hace más feliz.

- ¿Hola? - Ella acaba de irse.

No lo sé. Creo que se va a casa.

Me alegra que la hayas encontrado.

Gracias, Chae-rok.

Por nada. No sé si pude ayudarla.

Por cierto, ¿dónde está? ¿Está usted en casa?

Voy camino a casa.

- ¿Se va a casa ahora? - Nos vemos mañana, Chae-rok.

¿Por qué no contesta esa mocosa?

- ¿Puedes parar? - ¿Y yo qué hice?

No llegó a estar entre los mejores pasantes.

No podía creerlo cuando me lo dijo mi amigo.

Eun-ho.

¡Oye! ¡Ven aquí ahora mismo!

¿Cómo diablos…?

Es una lista de empresas que tomará personal en otoño. Pide trabajo en todas.

Debes encontrar trabajo en menos de un año.

¿Por qué no contestas? ¿Me estás oyendo…?

¡Eun-ho!

No puedo hacerlo.

¡No!

- No quiero. - ¿Qué?

No quiero hacer esto.

¿No quieres? No estás en posición de decir eso.

Acabas de empezar.

- ¿Acaso hay un final? - ¿Qué?

Cuando empecé la secundaria, la preparatoria y la universidad,

me dijiste que era solo el comienzo.

"Acabas de empezar. Contrólate".

Eso me dijiste. Pero ¿por qué nunca termina?

¿De verdad no lo entiendes?

Es para que llegues tan alto como puedas.

¿No sabes qué pasa si te quedas atrás?

¿Cómo es que ni siquiera aprobaste tu pasantía?

- ¿Esto es todo lo que puedes dar? - Sí.

Esto es todo lo que puedo dar. ¿No lo sabías?

¿Qué acabas de decir?

Eun-ho.

¿Qué sabes tú de mí?

Papá.

¿Sabes por qué odio el gimbap ?

¿Y tú, mamá?

¿Lo ven?

No saben nada.

Cuando nos mudamos a Gangnam, yo tenía cinco años.

Fui a todo tipo de escuelas intensivas. Eso lo saben, ¿no?

Lo que no saben es

que estaba tan atareada que ni siquiera me daba tiempo comer.

Tenía que comer gimbap en el auto de mamá día tras día.

Por eso ya no lo como. Me enferma.

¿Tienen idea de cuán ahogada me sentía?

¿Saben cuánto sufrí?

¿Qué te hace tan especial?

Todos viven así.

¿No puedes preguntarme si estoy bien aunque sea una vez?

Me esforcé mucho.

Como no quería perder y quería llegar tan alto como tú,

hice el ridículo. ¿Lo sabías?

Pero, aun así, fracasé.

Este es el final para mí.

¿El final?

Eso es una tontería.

¿Y? ¿Qué planeas hacer ahora?

¿Qué te hace más feliz, papá?

¿Qué?

Alguien me hizo esa pregunta hoy, pero no supe responder.

Voy a averiguarlo.

¡Eun-ho! ¡Vuelve aquí ahora mismo! ¡Eun-ho!

¡Eun-ho!

¡Eun-ho!

EUN-HO, ESTACIONÉ TU AUTO AFUERA. LAS LLAVES ESTÁN EN EL BUZÓN.

Esto es calcio.

Omega 3

y un multivitamínico.

¿Debo tomar todo esto?

¿Recuerdas qué dijeron nuestros hijos? Yo soy la que debe cuidarte.

A tu edad, con solo caminar ya duelen las articulaciones.

Tanto estiramiento y brincos todos los días…

Te puedes lastimar.

Sigo siendo fuerte.

Mira, soy de acero.

Hasta el acero se oxida con la edad.

Haz lo que te digo.

No es necesario.

Vamos.

Te lo agradezco.

¿Te vas sin comer?

Soy el representante de Chae-rok. Debo llegar temprano y prepararme.

Está ocupado practicando para la competencia.

Me voy.

¿Seguro que no quieres comer?

Cuando las cosas se calmen,

trae a tu profesor de ballet aquí. Quiero cocinar para él.

De acuerdo, lo haré.

CERTIFICADO DE EXCELENCIA ACTA DE NOMBRAMIENTO

SOY CHAE-ROK. HAGAS LO QUE HAGAS, ¡TE APOYO!

Quisiera saber qué es lo que me hace feliz.

¿Dónde están las llaves del auto?

Abuelo.

Eun-ho.

Me atrapaste.

Lamento no poder hacer nada más por ti.

Estoy bien, abuelo.

Esto pasará, Eun-ho.

Es algo que la vida me ha enseñado.

Me han pasado todo tipo de cosas, pero apenas recuerdo algo.

Todo quedó en el pasado.

Por supuesto, es mejor no tener caídas en el camino.

Sería muy bueno no tener problemas en la vida.

Pero, verás,

está bien caerse.

No es gran cosa hacerse un raspón en la rodilla.

No es tu culpa.

Lo sabes, ¿no?

Me alegra que no te desmoronaras y que le hayas gritado.

Me sentí orgulloso de ti.

Ya me voy. Nos vemos.

¿Qué haces?

Sé que no puedes comerte todo esto.

Come y vete.

Fue mala idea que practicaran juntos.

Deja de ser tan mezquina. Es solo un sándwich.

Desde el principio otra vez.

Recuerda, mano derecha.

¡Pies arriba! ¡Detente!

Vuelve a intentarlo.

Detente. ¡Detente!