Vikings

Jarl Thorkell.

- Raja Olaf. - Salam!

- Selamat datang. - Aku terkejut...

menerima panggilanmu. Apakah benar...

kau ingin kita semua memilih raja untuk seluruh Norwegia?

Jika itu tidak benar...

aku tak akan membuang waktumu dengan memanggilmu kemari.

Kau ingin kita semua melepaskan...

hal yang paling terhormat dan berharga bagi kita.

Kekuasaan kita.

Oh, Thorkell...

kekuasaanmu adalah martabatmu.

Juga di kesudian pasukanmu untuk berperang...

dan sedia mati untukmu. Itu tidak berubah.

Yang aku minta adalah adanya raja di atas raja...

kepada dia yang kita semua berutang kesetiaan.

Seorang raja seluruh Norwegia yang akan melindungi kita...

dari semua ancaman luar.

Itu impianku.

Tentunya, tak perlu dipertanyakan lagi, bukan?

Syukurlah.

Kau di sini.

Tapi, mengapa?

Aku bermimpi, Lagertha.

Di dalam mimpiku, desamu diserang.

Jadi, aku ingin bersamamu.

Kau dan anak-anak Torvi.

Aku khawatir sesuatu terjadi.

Hali tewas.

Itu salahku.

Aku tak melindunginya.

Aku gagal.

Dia dikubur tak jauh dari desa yang dia coba lindungi.

Bersama dengan lainnya yang juga mati di serangan itu.

Jadi, itu benar?

Mimpimu? Iya. Kami diserang oleh bandit.

Bandit yang dicap dan dilepaskan oleh Bjorn.

Maka Bjorn melakukan kesalahan?

- Dia tak harusnya melepaskan mereka. - Jangan bicarakan kesalahan!

Kita semua membuat kesalahan.

Terkadang untuk alasan buruk dan alasan yang baik.

Bagaimanapun juga...

itu tidak penting lagi.

Yang penting sekarang adalah aku meyakini...

karena mereka gagal mencuri gandum kami...

mereka akan menyerang lagi.

Baguslah kami sudah ada di sini.

Kita harus buat rencana.

Meskipun dengan para Gadis Perisaimu...

aku tak yakin kita bisa melawan White Hair dan bandit-banditnya...

tidak untuk kedua kalinya.

Itu bukan kata-kata yang kuharapkan dari Lagertha...

Gadis Perisai yang terkenal.

Mungkin Lagertha itu sudah mati.

Aku yang menguburnya sendiri.

Dan aku telah menggalinya lagi.

Namun, dia tidak sama lagi.

Dia takkan pernah sama lagi.

Ya, ya! Ayo!

Dorong!

Ayo! Bantu aku.

Ayo, kawan-kawan! Ayo! Bantu aku.

Ayo! Bantu aku.

Bagus. Kau! Kau dorong. Kau! Kau dorong.

Dorong. Ayo!

Dorong! Ayo, bantu dorong.

Hvitserk! Apa ini?

Ini salah satu gerbang besi yang Ivar buatkan...

untuk melindungi kota.

Lantas kau mau apakan itu?

Aku membutuhkannya untuk melindungiku!

Ini satu-satunya cara untuk menjauhkan hantu.

Ayo! Dorong.

Ayo, ayo! Ya, terus.

Inge membawanya.

Ayo, Inge. Bawakan lagi!

Siapa yang melakukan ini?

Hai!

Gunnhild.

Bagus, sudah selesai. Selanjutnya!

Mereka tak akan menduga ini.

Tidak.

Tapi, ini belum cukup.

Ada kabar dari Bjorn?

Aku tahu dia akan kembali.

Ya.

Ya, dorong lagi. Cukup, bagus.

Lihat.

Percepat lagi! Jangan pakai tali itu...

pakai tali yang bagus.

Ya, yang itu.

Asa yang malang.

Baunya enak.

- Aku haus sekali. - Ya.

Kalian lihat apa?

Kulihat diriku sendiri, Lagertha.

Begitulah aku bertahun-tahun lalu.

Kita semua begitu.

Seperti melihat hantu.

Entah kenapa, aku ingin menangis.

Tetapi untuk bersukacita melihat diriku lagi.

Mari bergabung.

Kita akan menjadi Gadis Perisai bersama-sama.

Ya!

Bersulang!

- Bersulang! - Bersulang!

Pergilah! Jangan ganggu aku!

- Lihat aku, Hvitserk. - Pergilah! Pergilah!

Ivar melakukan ini padaku.

Lihat aku!

Jangan takut.

Kenapa kau kembali di sini?

- Kenapa kau menghantuiku? - Aku ingin balas dendam.

Hanya kau yang bisa membalas kematianku, Hvitserk.

- Katakan, bagaimana caranya? - Kau harus membunuh Ivar.

Ivar membunuhku.

Dia membunuh keluargaku.

Kau akan melakukannya, 'kan?

Kau akan membalas dendamku?

- Ya. - Berjanjilah.

Bersumpah atas gelang sucimu.

Aku bersumpah.

Aku bersumpah. Aku bersumpah.

Aku sudah bersumpah!

Penerjemah: Acil Ibrahim... a.k.a CILEBUS.

Aku ingin bersulang...

untuk Bjorn Ironside.

Ini pertemuan pertama kita...

tapi sudah bertahun-tahun kudengar tentang kehebatanmu...

dari para pengembara dan penyair di Aula Besarku.

Sebuah kehormatan besar bertemu denganmu langung.

Bersulang.

Bersulang.

- Bersulang. - Bersulang.

Kau baik sekali.

Tapi aku juga dengar cerita dari Thorkell the Tall...

dan saudaranya Herring dan Earl Sigvald.

Di negara kita yang kecil ini, ketenaran mudah menyebar.

Begitulah, Bjorn Ironside.

Jadi... rencananya kita semua menunjukmu sebagai raja?

Memilihnya sebagai raja, "memilih".

Itu cara kita.

Kalau begitu, Raja Olaf, aku mau kita mengadakan pemilihan asli.

Agar orang lain, raja atau bahkan Jarl sepertiku...

bisa bersuara, jika mereka mau.

Dalam prinsip, iya.

Tapi kau tahu bagaimana orang Norwegia seperti kita.

Kau beri mereka kesempatan berselisih dan berperang...

maka mereka akan berselisih dan berperang.

Tetap saja, Jarl Thorkell ada benarnya.

Ya. Dan aku setuju dengannya.

Aku tak mau menjadi raja jika tak ikut pemilihan.

Aku tak ingin mengenakan mahkota berongga.

Baiklah, Bjorn Ironside.

Terserah kau saja.

Bjorn Ironside.

Jarl Hrolf.

Selamat datang.

- Kuharap kita bisa bicara. - Aku juga, Bjorn Ironside.

Sunggguh.

Ah, Raja Hakon!

Bjorn Ironside.

Kau tidak tahu...

tapi aku berperang denganmu dan ayahmu di gerbang Paris.

Waktu itu aku masih muda, dan masih punya tangan kanan.

Ada apa dengan tanganmu?

Pertempuran laut melawannya... Thorkell the Tall.

Aku menaiki kapalnya. Geladak kapalnya licin.

Aku menaruh tanganku agar tidak kepeleset...

lalu seseorang memotongnya.

Tetapi mulai sekarang kita takkan pernah berperang lagi.

Tidak saling sesama.

Kenapa memerangi warga negara sendiri?

Itu yang selalu kita lakukan.

Itu tidak membuatnya benar dan masuk akal.

Malah, kita harus mempersatukan Norwegia.

Untuk mengantisipasi ancaman dari tetangga kita yang lebih besar...

seperti Swedia dan Denmark.

Aku setuju, itu masuk akal.

Dan memiliki pemimpin sepertimu, Bjorn Ironside, ya?

Putra Ragnar...

yang dikenal dan dihormati di seluruh dunia Viking kita.

Itu lebih masuk akal, aku akui.

Kau punya suaraku, Bjorn Ironside.

Dua kapal baru saja tiba.

Terdapat banyak sekali raja dan earl di Norwegia.

Sepertinya mereka tumbuh di dalam pohon.

Ya. Aku akan sambut pendatang baru.

Aku bisa menjelaskan tujuan kita sama sepertimu.

Terima kasih, teman.

Pangeranku. Aku yakin kau mendengarku.

Dan mungkin kau sedang menghitung semua ladang...

di tanah dan awan di langit yang menjadi milikmu.

Tapi aku ingin membicarakan sesuatu yang lain.

Aku ingin memintamu...

apakah kau mau memainkan trik pada Dir yang malang.

Trik macam apa?

Semoga saja, sesuatu yang dapat menghiburmu.

Aku suka terhibur.

Apakah itu trik sulap? Aku suka trik sulap.