The Office

Áo khoác.

Micheal vừa thuê phim Yêu Nữ Thích Hàng Hiệu.

Ông ấy đặt Netflix gửi đến tận văn phòng.

Và ông ấy sẽ xem từng đoạn khi ít việc.

Bít tết!

Bít tết của tôi đâu?

Ông ấy là fan bự của Meryl Streep.

Nên tôi không ngạc nhiên

khi ông ấy nhập vai nhân vật của cô ấy.

Tìm cho tôi Amarni.

Một bộ trang phục ạ?

Trên điện thoại.

Sếp phải đưa sđt của cty đó chứ

bởi vì em sẽ phải hỏi thông tin...

Armani đâu? Anh ta đang trên điện thoại rồi.

Quá chậm.

Cô sẽ không được đi Paris đâu.

Tôi giỏi hơn cô nhiều.

Tôi nợ cô một lời xin lỗi.

Sếp đã xem xong bộ phim.

Ừ, nó rất hay.

Kết cục khá bất ngờ. Tôi không tiết lộ cho cô đâu.

Không, sếp cứ nói đi.

Meryl Streep là kẻ xấu.

Không ngờ luôn.

Dù sao, nếu tôi đã từng xấu tính

với cô qua hành động nào đó,

cho tôi xin lỗi nhé.

Tôi chỉ muốn những gì tốt nhất

cho cô, Minushka.

Macushla.

Ông ấy đang xem Cô gái triệu đô.

Ông ấy sẽ cố giết tôi.

Biên dịch: Hkien

Phần 4 - Tập 7 và 8: Cơm áo gạo tiền

Vậy cái này hợp mắt anh còn cái kia hợp mắt em.

Người ta nói anh có đôi mắt đẹp.

Anh có mà.

Anh chưa nghe điều tương tự về em.

Nên là cứ theo cái của anh nhé.

À thì cả hai đều hợp với cái thảm em đặt

và nếu chúng ta chọn da nâu trên sofa

thì nó sẽ hợp với cả cái đó.

Chúng ta đã có sofa rồi nên...

Futon không phải sofa.

Nó gập được mà.

Em chỉ mới thấy nó trải ra thôi.

Em biết futon là gì, Micheal.

Anh... thôi được rồi.

Nó sẽ tốn bao nhiêu chứ?

Tiền nào của nấy mà.

Không, nó đâu có nghĩa gì.

Chúng ta đã thống nhất rồi mà.

Đúng!

Gần đây, chuyện tiền nong có hơi eo hẹp một chút.

Nhưng khi đến cuối đời

lúc tôi ngồi trên một chiếc du thuyền.

Liệu tôi có nghĩ về số tiền mình có không?

Không đâu, tôi sẽ nghĩ về...

bao nhiêu...

người bạn mà tôi có.

Và bọn trẻ của tôi và album hài của mình.

Ý tôi là, tôi có du thuyền mà

nên tôi tiêu xài thông minh chứ.

Chỉ là, em biết đấy, em nói tiền nào của nấy...

Sao?

Micheal, là Ryan gọi sếp.

- Thằng nhãi phiền phức... - Nối máy đi.

Nối máy cho tôi đi. Tôi nghe.

Ryan, bạn tôi.

Tôi có gửi anh email về Powerpoint mới.

Đúng, cảm ơn anh vì đã gửi nó cho tôi.

Tôi bảo đội IT cài Powerpoint lên máy tính của anh

để anh sử dụng cho bài thuyết trình.

Tôi thực sự muốn mọi người ở đó sử dụng Powerpoint.

Được rồi.

Không, tôi không biết.

Tôi không biết nữa. Tôi nghĩ mấy tay IT làm hỏng rồi.

Đợi đó, tôi sẽ gọi họ lên điện thoại.

Đợi đã, không. Nó đây rồi, đây rồi. Tìm thấy rồi.

Được, tôi có thể giữ máy.

Dunder Mifflin, Dwight Schrute.

Xin giữ máy.

Trang trại của Schrute, Guttentag.

Tôi giúp gì được anh.

Đúng, chúng tôi trống những đêm đó.

Đoàn anh có bao nhiêu người.

Ồ, tôi xin lỗi, không có giường loại Vua.

Cũng không có giường Hoàng Hậu.

Chúng tôi tự làm đệm

mà không tuân thủ theo tỉ lệ truyền thống.

Phù hợp nhất cho anh là giường đôi.

Cảm ơn anh vì đã gọi.

Gọi lại sau nhé. Auf Wiedersehen*.

*Tiếng Đức: Tạm biệt

Này Dwight.

Không phải việc của cậu, Jim.

Anh đang kinh doanh lưu trú đấy à?

Nó không phải thứ đó.

Du lịch nông thôn còn tốt hơn nhiều

kinh doanh lưu trú thông thường.

Nó bao gồm khách du lịch đến thăm trang trại.

Cho họ xem xung quanh.

Cho họ một chiếc giường.

Cho họ ăn sáng.

Bên sở y tế có biết về việc này không?

Tôi sẽ không nói gì cho cậu hết.

Giấy phép đang chờ xử lý.

Dwight Schrute, Dunder Mifflin.

Xin chào, tôi đang tìm một phòng.

Ok, đây là lạm dụng điện thoại công ty đấy.

Anh có dịch vụ chăm sóc người già ư?

Cô đọc cái đó ở đâu?

Trip Advisor.

Trip Advisor là huyết mạch

của ngành du lịch nông thôn.

Một vài đánh giá tệ ở đó

anh có thể đóng cửa hàng.

Đó là thứ đã hạ bệ Stalk Inn,

một trong những trang trại măng tây đáng yêu nhất bạn từng thấy.

Đoàn cô có bao người?

Hai.

Chúng tôi có tour đồng và chuồng.

Có lẽ cô sẽ quan tâm

với lớp dạy sản xuất bàn của Mose.

Nên, em quên nói anh là em cần xe tối nay.

Ồ, thực ra

anh cũng cần xe.

Để làm gì? Đến lớp kịch của anh sao?

Sao anh không giả đóng kịch như

là mình có xe ấy.

Tập trước cho quen lỡ khi...

anh diễn cảnh vờ như mình có xe.

Tôi từng có 2 chiếc xe.

Đã bán chúng.

Giờ xuống còn một.

Óc kinh tế khá bén.

Dù chiếc xe mới là Porsche

cho cô ấy.

Một áo cardigan.

Một áo ngủ cardigan.

Một mặt nạ thở khi ngủ.

Vậy còn bức tượng minh thần nhỏ của tôi?

Em đã mang cái đó đi rồi.

Không,

tôi để nó ở bàn ngủ của tôi...

bàn ngủ của anh cạnh cái đèn.

Em nhầm rồi.

Gần đây anh đã lau dọn căn phòng kí ức

và anh không thấy nó ở đó.

Được thôi.

Bạn gái tôi và tôi chia tay gần đây

và tôi phải nói là tôi rất nhẹ lòng.

Cho tôi cơ hội để gieo cây yến mạch rừng.

Trong gia đình Schrute,

chúng tôi có truyền thống

khi người con trai quan hệ với người con gái khác,

anh ấy sẽ được thưởng một túi yến mạch rừng

để ở cửa phòng bởi bố mẹ.

Anh có thể dùng yến mạch đó làm cháo, bánh mì...

Bất cứ thứ gì mình muốn.

Tôi không quan tâm. Đấy là yến mạch của anh.

Quán bar sử dụng đồng hồ đo tiếng vỗ tay.

Vậy nên chuyện quan trọng là

khi mọi người đều đến và vỗ tay

thì chỉ dành cho ban nhạc tôi thôi.

Scrantonicity 2.

Không phải Scrantonicity

nhóm mà tôi không tham gia nữa.

Micheal, em có thể tin ở sếp không?

Không thể. Tôi có việc tối nay rồi.

Khỉ thật.

Sếp Micheal.

- Gì? - Em chợt nhớ ra.

Nếu lời mời vẫn còn

Pam và em rất muốn đi ăn tối nay.

Ồ, không.

Tôi có việc vào tối nay rồi.

- Trời ạ! - Khỉ thật!

Cuối tuần này thì sao?

Không được rồi ạ.

Bọn em rảnh mỗi tối nay.

Và bọn em thực sự muốn dành nó cùng sếp.

Tiên sư nhà nó!

Tôi...à...ok. Thôi được.

Sếp có việc gì tối nay vậy?

Cậu sẽ không hiểu đâu. Nó là bí mật.

Anh không hiểu hay đó là bí mật vậy?

Anh không hiểu đâu Jim.

Đó là bí mật.

Tôi xin lỗi, anh O'Brien.

Tôi không có ý gián đoạn bữa tối của anh.

Tôi chỉ có một đề nghị rất hấp dẫn.

Khảo sát của tôi cho thấy anh rất hứng thú

với việc giảm cân.

Nếu như tôi bảo anh...

rằng tôi có thứ có thể khiến anh

giảm 50 pound trong năm phút.

Anh thấy sao nào?

Rất tuyệt phải không?