The Bay

¿Qué pasó?

Nada. Fue sólo un accidente.

¿Qué, te golpeaste accidentalmente en la cara?

No es nada de lo que preocuparse, de verdad.

¿Tenía que ver con Saif Rahman?

Erin, no puedo hablar contigo sobre el trabajo.

De acuerdo, sólo estaba preguntando.

Jesús.

Dios mío.

¿Estás bien?

Sí, por supuesto. ¿Por qué?

Sólo, me enteré de lo de anoche.

- Los chicos estaban hablando. - Les dije que no hicieran un escándalo.

Deberían haberme llamado.

Soy buena en una pelea.

Peleo sucio.

Karen, estoy bien.

- Buenos días. - ¿Estás bien?

Oh, claro, ¿entonces todo el mundo lo sabe?

Un pueblo pequeño.

Los forenses han confirmado que la sangre

encontrada en la parte trasera del club de boxeo era de Saif Rahman.

No podemos asegurar que sea donde murió,

pero sin duda es un sitio de interés.

También hemos encontrado su teléfono, sólo que está muy dañado.

Los técnicos están tratando de trabajar en él ahora.

Pero también me enteré esta mañana por el oficial de pruebas,

que el laboratorio ha encontrado algunas fibras en la ropa de Saif,

atrapadas en la cremallera de su top. Parecen fibras de alfombra.

Las hemos enviado para intentar averiguar más. Les mantendré informados.

Eddie.

Hemos estado cotejando las cámaras de seguridad y las declaraciones de los testigos,

tratando de reconstruir los movimientos de Saif en la noche.

Coge un autobús para ir al gimnasio,

se sube en Longlands Road a las siete menos veinticinco

y se baja en Waterloo Terrace a las dos menos cuarto.

Le vemos de nuevo,

dirigiéndose al gimnasio, a las siete menos diez.

Pero no le volvemos a ver.

Lo que ahora sabemos es que se fue por la parte de atrás,

que es, por desgracia, un punto negro para las cámaras, así que...

no tenemos noticias.

Sabemos, sin embargo, que su sesión de entrenamiento terminó a las nueve.

Entonces, ¿qué pasó con él en la parte trasera del club, sí?

¿Quién estaba allí?

¿Y cómo terminó tirado en la bahía un poco antes de la medianoche?

LA BAHÍA - Traducido y sincronizado por JMMateo -

Esto, Jenn...

- Sobre Adnan... - Sí, jefe, sé que dijiste que

no tenía que ir por allí, pero como era un asunto de la familia...

Oh, no, no, no, no quiero decir eso.

Los uniformados han investigado, y las imágenes confirman que esa noche

estuvo en el cierre del Mercado del Festival entre las 8:45

y justo después de la medianoche.

¿Entonces podemos descartarlo?

Bueno, todavía nos mintió.

Sí, tiene antecedentes con la policía. No confía en nosotros.

Podemos descartarlo como persona de interés,

pero le conviene vigilarse a sí mismo.

¿Seguro que estás bien?

Me gustaría que la gente dejara de preguntarme eso.

Lo siento, estoy bien. De verdad.

- Oh, lo siento, ¿te hemos despertado? - Debes estar bromeando.

No he pegado ojo desde que ocurrió.

Oh, lo siento, yo...

no he tenido tiempo para ordenarlo todo.

- Está bien, he visto cosas peores. - Deberías ver mi casa.

- Mira, ¿por qué no simplemente,...? - No, no...

- Eso no es tu... - Es todo parte del servicio.

Todos los trabajos incluidos, precios muy competitivos.

No quiero que limpies después de mí.

Entonces échanos una mano.

Claro.

¿Necesitáis ayuda?

Sí, eso sería genial. Gracias.

Pongamos esto en orden, ¿eh?

No quiero que nadie lo vea así.

Lo siento... por...

No pasa nada.

Fue un accidente.

Sí, pero...

Estaba descontrolado.

Acabas de perder a tu hermano.

Hemos investigado tu historia sobre el encierro.

- No era una historia, es la verdad. - Lo sé.

Te tenemos en las grabaciones.

Entonces, ¿eso es todo?

Bueno, entre tú y yo,

mi jefe sigue cabreado porque nos has mentido.

Eso no te hizo ningún favor.

Pero, sí... eso es todo.

Tienes que mantener tu nariz limpia.

Tu madre te necesita.

Toda tu familia te necesita.

- ¿Te he metido en algún lío? - No lo sé. Creo que no.

No puedo creerlo.

Er, Jenn. No había necesidad de arrastrarnos así, ¿verdad?

Sólo estaba haciendo su trabajo. Parece estar bien.

No tienes que vivir con ella.

Mi padre sólo la conoce desde hace cinco minutos

y va y se muda con los niños.

Es una puta pesadilla.

Mierda...

Lo siento.

Maldita sea.

¿Qué?

Nada.

No, no, vamos.

¿Tienes algo que quieras decirme?

No.

¿Quién eres tú para juzgarme?

No estoy juzgando a nadie. Sólo intento hacer el reciclaje.

Perdóname por pensar en el medio ambiente.

¿Todo bien?

Déjame en paz.

¿Cómo te va?

Lo siento por ellos.

No, está bien.

En este momento, todos se sienten estresados.

No te preocupes.

No pasa nada.

No, siempre está así, discutiendo todo el tiempo.

¿Por qué?

Mamá veía a Saif como un niño de oro. Es como si no pudiera hacer nada malo.

Con Adnan, es como si no pudiera hacer nada bien.

¿Y qué hay de ti?

¿Yo?

No soy importante. Todos me ignoran.

Creen que porque no oigo, no les escucho.

Pero yo oigo y veo todo.

- ¿Cómo qué? - Bien, cariño, será mejor que me vaya a trabajar.

Te llamaré más tarde.

No te preocupes.

Hasta luego, cielo.

Como él.

¿Qué pasa con él?

Es un mal ejemplo para mamá.

Acabo de recibir noticias de los Guardacostas.

Basándose en los patrones de marea y la dirección del viento,

calcularon que el lugar más probable donde el cuerpo de Saif cayó en la bahía

fue a lo largo de este tramo de costa de aquí,

entre Heysham Cliffs y Half Moon Bay.

Estamos trabajando estrechamente con ellos para barrer la zona.

Puerta por puerta, vídeo vigilancia, llamamiento a la población, todo ello.

Y ahora que tenemos una escena del crimen en el club de boxeo,

estamos mapeando cada ruta

entre allí y el área donde creemos que el cuerpo de Saif fue arrojado.

Tenemos mucho trabajo por delante.

Jefe, el almacén de transportes donde trabajaba Saif,

y su tío Kareem, está en Half Moon Bay.

Lo sé. Será mejor que vayáis allí. Mirad si hay una conexión.

Entonces, ¿estaba trabajando con Saif ese día? El día que murió, ¿verdad?

Sí, bueno, yo estaba en el turno de noche.

Él se fue antes que yo.

¿A qué hora terminó usted?

Terminé a medianoche.

¿Y qué hizo después?

Me fui directamente a casa. Estaba... Estaba hecho polvo.

¿Y estaba Shazia todavía levantada cuando llegó?

No lo sé.

No. Ella estaba... estaba en la cama.

Lo recuerdo porque la desperté quitándome las botas.

Estaba muy cabreada. Mira, ¿a qué viene todo esto?

¿Todo bien?

No sabía que trabajaba aquí.

No lo hago. Sólo estoy recogiendo un envío.

Es un cargamento de maquinaria agrícola que acaba de llegar de Warrenpoint.

¿Eso es todo, Oficial?

No deje que me interponga en su camino.

¿Estuvo aquí el domingo por la noche?

No lo creo, no.

No, no, estaba viajando. Estaba en carretera.

Eso dijo Mariam.

Stuttgart o algo así.

Er, Saif fichó como siempre, salió a las cinco y media.

- Ya se lo he dicho a sus colegas. - ¿Qué pasa con Kareem?

¿Kareem?

Estuvo trabajando hasta tarde, salió a medianoche.

- ¿Podemos tener una copia de eso? - Sí, sí, por supuesto.

Mire, cualquier cosa que podamos hacer para ayudar.

Ya les he dado a sus colegas los vídeos de seguridad.

Gracias.

No, no, como digo, cualquier cosa que podamos hacer,

porque los chicos están destrozados por lo de Saif.

Todos lo estamos. Era un buen chico.

¿Así que era muy querido en el trabajo?

Sí, sí. Quiero decir, podía ser un poco intenso, Saif.

¿Qué quiere decir?

Bueno, sólo... sabía que iba a llegar a algún sitio.

Solía hablar de ello, de cómo iba a salir de aquí, de cómo se iba

a quitar la mierda de los zapatos. Los chicos se burlaban un poco,

pero tenía razón, iba a llegar lejos.

Todavía no puedo creerlo.

Lo sé.

Erin, ¿podemos hablar, por favor?

Gracias.

- Mira, si esto tiene que ver con Jenn... - Te gustaría, ¿lo sabes?

Si realmente le dieras una oportunidad.

Si te esforzaras, te gustaría de verdad.

¿Y por qué tengo que hacer un esfuerzo?