The Wolf of Wall Street

دنیای سرمایه‌گذاری

مثل یه جنگله

گاوها و خرس‌ها

هر طرفش خطره

واسه همینه که ما تو استراتون اوکمونت

به بهترین بودن‌مون افتخار می‌کنیم

متخصص‌های آموزش‌دیده برای راهنمایی شما

تو این برهوت مالی

استراتون اوکمونت

ثبات

صداقت

افتخار

یک

دو

سه

بیست و پنج تا گنده واسه اولین عوضی‌ای که بزنه تو خال

زود باشین! برین بریم

همه: یک

دو

سه

جردن: اسم من جردن بلفورته

نه اون

من. آره درست دیدی

من قبلاً عضو طبقه متوسط بودم

که دو تا حسابدار تو یه آپارتمان فسقلی تو بِی‌سایدِ کوئینز بزرگش کردن

اون سال! ۲۶ سالم شد

به عنوان رئیس شرکت دلالی خودم

میلیون دلار کاسب شدم ۴۹

که واقعاً رو اعصابم بود، چون سه تا کم داشت تا بشه هفته‌ای یه میلیون دلار

نه، نه، نه. فراری من سفید بود

مثل مالِ دان جانسون تو سریال "میامی وایس". نه قرمز

اون عمارت غول‌پیکر رو اون پایین می‌بینی؟

اون خونه‌ی منه

رابین لیچ: (از تلویزیون) برای میلیونرهایی که کشتی‌هاشون

جردن: زنم، نائومی

دوشسِ بِی ریج، بروکلین

مدل سابق و دختر تبلیغات آبجو "میلر لایت"

آره

همونی بود که تو فراری داشت برام ساک می‌زد

پس اون وامونده رو بکن تو شلوارت

به جز نائومی و دو تا بچه دسته‌گلم

یه قصر دارم، جت شخصی

شش تا ماشین، سه تا اسب

دو تا ویلا واسه تعطیلات

و یه کشتی تفریحی ۵۰ متری

رابین لیچ: لنگرها رو بکشین

جردن: در ضمن مثل یه روانی قمار می‌کنم

مثل چی عرق می‌خورم

هفته‌ای پنج شش بار با جنده‌ها می‌خوابم

سه تا آژانس فدرال مختلف هم دنبال اینن که برام پرونده بسازن

اوه، آره، عاشق مواد هم هستم

خب

یه بار دیگه. اوه، آره

اوه، خوشت می‌آد؟ آره

بکش بالا. بکش بالا! داریم سقوط می‌کنیم، تو رو خدا

جردن: شل کن

فقط آروم باش

خوبی؟ آره، ردیفم

دمت گرم

به سلامت برو تو، باشه؟

تا دفعه‌ی بعد، داداش

تا بعد

آره، روزانه اون‌قدری مواد می‌زنم

که بشه کل منهتن، لانگ‌آیلند و کوئینز رو یه ماه بیهوش کرد

باشه، آقای جردن

واسه "کمردردم" روزی ۱۰ تا ۱۵ تا قرص "کوآلود" می‌ندازم بالا

"آدرال" واسه این که تمرکزم نپره

"زاناکس" واسه این که استرسمو بکشه، "گل" هم واسه این که آرومم کنه

کوکائین واسه این که دوباره بیدار شم و مرفین هم، خب

چون معرکه‌ست

صبح بخیر، نیتن

ولی بین تمام موادهای زیر این آسمون خدا

یکی هست که سوگلی منه

می‌بینی

یه ذره از این کثافت آدم رو رویین‌تن می‌کنه

جوری که می‌تونی دنیا رو فتح کنی

و دشمنات رو تار و مار کنی

آه

و منظورم این یکی نیست

منظورم اینه

ببین، پول فقط برات زندگیِ بهتر نمی‌خره

غذای بهتر، ماشین بهتر، زن‌های بهتر

بلکه ازت آدمِ بهتری هم می‌سازه

می‌تونی با دست و دلبازی به کلیسا پول بدی

یا به هر حزب سیاسی‌ای که دلت خواست

با پول حتی می‌تونی اون جغد شاخدار لعنتی رو هم از انقراض نجات بدی

همیشه می‌خواستم خرپول باشم. بذار برگردم به عقب

سالمه، تازه ازدواج کردم ۲۲

و از همین حالا یه الف‌بچه‌ی تشنه‌ی پولم

خب، چیکار می‌کنم؟

می‌رم به تنها جایی تو زمین

که لایق آرزوهای بزرگمه

دوستت دارم

جری: تو از لجنِ کف استخر هم کمتری

با این موضوع مشکلی داری

جردن؟

نه. اصلاً مشکلی ندارم

خوبه. چون دقیقاً همینی هستی که گفتم

لجنِ کف استخر

وظیفه‌ی تو "وصل‌کننده"ست

یعنی باید روزی بیش از ۵۰۰ بار شماره بگیری

تا سعی کنی من رو به صاحب‌کارهای پولدار وصل کنی

و تا وقتی که مدرک "سری ۷" رو نگیری

کلِ کارِ لعنتیت همینه. بشین

بنشین

محض اطلاعت، من پارسال بیش از ۳۰۰ هزار دلار درآمد داشتم

اون یکی یارو که قراره براش کار کنی، بالای یه میلیون درآورده

جردن: یه میلیون دلار؟

فقط می‌تونم تصور کنم اون یارو عجب آدمِ نچسب و عوضیه

جردن بلفورت. بله قربان

مارک هانا. از دیدنت خوشبختم

منم همین‌طور. می‌بینم که با احمقِ دهکده آشنا شدی

لبخند بزن و شماره بگیر

و تا ساعت ۱ سرِ وامونده‌ت رو از رو میز بلند نکن

هی، ولش کن بابا

من اینجا دلالِ ارشدم. اون فقط یه لاشخورِ بی‌ارزشه

چرا نمی‌آی برام ساک بزنی هانا؟

جدی تو مصاحبه‌ی کاریت سعی کردی سهام بفروشی؟

باید یه جوری خودمو نشون می‌دادم. مگه نه قربان؟

خیلی با این حرکتت حال کردم

ناهار. امروز. آره

ما ساعت ۹:۳۰ شماره گرفتن رو شروع نمی‌کنیم

چون مشتری‌هامون از قبل دارن جواب تلفن رو می‌دن

سه. دو. یک

بریم واسه گاییدن

جردن: می‌خوای بدونی صدای پول چه شکلیه؟

برو به تالار بورس وال استریت

همه‌ش حرف از "گاییدن" و "کثافت‌کاریه"

همه‌ش "کونی"، "جنده"، "عوضی"

باورم نمی‌شد اینا چجوری با هم حرف می‌زنن

نفر اول: چه پکیجِ خفنی... نفر دوم: تیکه‌ی گوه

تو چند ثانیه جذبش شدم

مثل تزریق مستقیم آدرنالین تو رگ بود

آره. فیس‌تخم، ببین امروز سهام کجاست، ها؟

مادرقهوه، رو ۴۴ هیچی گیرت نمی‌آد

اون تلفنِ وامونده رو بردار! ببخشید

هانا، خیلی آدمِ عوضی‌ای هستی

ما یه ذره هم برامون مهم نیست تکنولوژی چطوری کار می‌کنه

چون تنها چیزی که برامونه، خرپول شدنه

ردیفه، ۲۰۰۰ تا. جردن بلفورت

تمومه

وقتشه که بازار رو تکون بدیم. هوو

تا. مایکروسافت. داره می‌ره تو باقالیا ۲۰۰۰

زود باش

زنده. زنده. صبر کن، این داغه

وارد کن. وارد کن. دهنِ اون وامونده رو ببند

ببندش! ببندش! ببندش

فروخته شد

آره

یه خط می‌زنی؟

اوه، نه. ولی ممنون

آقای هانا، تو این بعدازظهر باشکوه چی میل دارین؟

خب هکتور، نقشه‌مون اینه

واسه ما دو تا "مارتینیِ ابسولوت" می‌آری

خودت می‌دونی چجوری دوست دارم. خالص

و بعدش دقیقاً هفت و نیم دقیقه بعد

دو تا دیگه می‌آری

بعدش هر پنج دقیقه دو تا دیگه

تا وقتی که یکیمون از حال بره

هکتور: استراتژی عالی‌ایه قربان

فعلاً با آب ردیفم

ممنون

اولین روزشه تو وال استریت. بهش زمان بده

ممنون. ممنون

آقای هانا؟

شما چجوری می‌تونین طول روز مواد بزنین

و باز هم به کارهاتون برسین و شغلتون رو انجام بدین؟

مگه جورِ دیگه کوفتی‌ای هم می‌شه این کار رو کرد؟

کوکائین و جنده، دوست من

درسته

خب، باید بگم که من واقعاً هیجان‌زده‌ام

که عضوی از شرکت شمام. منظورم اینه که

مشتری‌هایی که دارین واقعاً

مشتری‌ها به تخمم

تنها وظیفه‌ت اینه که نون بیاری سر سفره

دوست‌دختر داری؟

من متاهلم. زن دارم

اسمش تِرزاست. آرایشگره

تبریک می‌گم. ممنون

به فکرِ تِرزا باش

اصلِ بازی اینه

پول رو از جیب مشتری جابه‌جا کنی تو جیب خودت

درسته

ولی اگه همزمان واسه مشتری‌هات هم پول دربیاری

به نفع همه می‌شه. درسته؟

قانون شماره یک وال استریت

هیچ‌کس

برام مهم نیست وارن بافت باشی یا جیمی بافت

هیچ‌کس نمی‌دونه یه سهام قراره بره بالا

بیاد پایین، افقی بره یا دورِ خودش بچرخه

از همه کمتر دلال‌های سهام می‌دونن، خب؟ اوم‌هوم

همه‌ش یه "فوگازی"ـه. می‌دونی فوگازی یعنی چی؟

اوم. فوگِی‌زی. یعنی الکیه

فوگِی‌زی، فوگازی، همه‌ش چرنده، همه‌ش خیالیه، همه‌ش

گردِ جادوییه. اصلاً وجود خارجی نداره

هیچ‌وقت واقعی نبوده. مهم هم نیست

تو جدول تناوبی عناصر هم نیست

واقعیتِ کوفتی نداره

درسته؟ درسته

حواست با من باشه. اوم‌هوم