The Hobbit: The Desolation of Smaug

~ כתוביות ידי : מוטי והממותות ~

אני מת מצמא . בואו! בואו!

- הנה אתה. תודה לך .

בטסי : אה, לצפות בו ! מצטער , יקירתי.

- הנה אתה. - תודה לך .

לשלוט Stadle .

גנדלף : אכפת לך אם אני אצטרף אליך ?

יהיו לי את אותו הדבר.

אני צריך להציג את עצמי. השם שלי הוא גנדלף .

גנדלףהאפור .

אני יודע מי אתה.

ובכן, עכשיו . זוהי הזדמנות מצוינת.

מה מביא את טורין אוקנשילדלברים?

אני קבלתי הודעה שהאבא שלי ...

... היה נראה משוטט ...

...הפרא ליד Dunland .

הלכתי לחפש .

אני לא מצאתי שום סימן שלו .

טורין, זה כבר זמן רב ...

מאז ... שום דבר, אבל שמועה שמע ...

... של ת'ריין .

הוא עדיין גר .

אני בטוח בזה.

האבא שלי בא לראות אותך לפני שהוא הלך לאיבוד .

מה אמר לו?

הפצרתי בו אצעד על Erebor , לעצרת ...

... שבעההצבאות של הגמדים ...

... להרוס את הדרקוןולקחת בחזרה ...

...ההר הבודד .

ואני הייתי אומרלך אותו הדבר .

קח בחזרה את המולדת שלך .

זה לא פגישה מקרית , זה, גנדלף ?

לא.

זה לא.

ההר הבודד שמטריד אותי ...

... טורין. דרקון ש ישב שם זמן רב מספיק.

במוקדם או במאוחר ...

מוחות ... כהים יותר יהיו לפנות לכיוון Erebor .

אני נתקלתי בכמה טיפוסים מפוקפקים ...

... תוך כדי נסיעה על גרינוויי .

הם טעו וחשבו אותילנווד .

אני מתאר לעצמי שהם התחרטו על זה.

גנדלף : אחד מהם היה נושא הודעה.

זה דיבור שחור.

הבטחת תשלום.

בשביל מה?

הראש שלך.

מישהו רוצה אותך מת.

טורין, אתה יכול לחכות עוד . אתה ...

...יורש העצר של דורין .

לאחד את הצבאות של הגמדים .

יחד, יש לך את הכח והעצמה ...

לכבוש מחדש ... Erebor .

לזמן אתפגישה שבעמשפחות הגמד .

לדרוש שהם עומדים בשבועתם .

שבעההצבאות נשבעו שבועה כי למי שמפעיל תכשיט של המלך.

הארקנסטון .

זההדבר היחיד שיהיה ...

... אחד אותם , ובמקרה ששכחת ...

... התכשיטשנגנב על ידי סמוג .

מה אם הייתי כדי לעזור לך להחזיר את זה ?

איך?

הארקנסטון טמון חצי עולם משם ...

... קבור מתחת לרגליים שלדרקון יורק אש .

כן, זה קורה .

וזו הסיבה שאנחנו הולכים צריכיםפורץ.

תורין : כמה קרובה את חבילה ?

קרוב מדי. כמה ליגות , לא יותר. אבל זה לאגרוע מזה.

- האםהווארג קלט את הריח שלנו? בילבו : עדיין לא. אבל הם יעשו .

- יש לנו בעיה אחרת. גנדלף : האם הם רואים אותך ?

הם ראו אותך.

לא, זה לא זה .

מה אמרתי לך?

שקט כמועכבר.

חומרי פורץ מצוינים.

האם אתה מקשיב ? האם אתה פשוט ...

תקשיב ... ?

אני מנסה להגיד לך יש משהו אחר בחוץ.

איזו צורה זה לקח " ?

כמו דוב ?

יה - כן, אבל גדול יותר.

הרבה יותר גדול.

אתה ידעת על חיה זו ?

אני אומר שאנחנו נסוגים.

תורין : וינוהל על ידיחבילה של עפרות ?

יש בית ...

... זה לא רחוק מכאן, שבו אנחנו יכולים לקחת מחסה .

של מי בית?

האם הם ידיד או אויב ?

לא .

הוא יעזור לנו או ...

... שהוא יהרוג אותנו .

איזו ברירה יש לנו?

אף אחד .

גנדלף : בואו!

בדרך זו ! מהר!

תורין : רוץ!

במבר , בחייך !

גנדלף : לבית !

רוץ!

יאללה, להיכנס פנימה.

פתח את הדלת!

מהר!

דורי : לדחוף ! קילי : לדחוף !

תורין : דאולין !

דאולין : בואו, בחורים!

אורי : מה הוא ...

כי ... ?

כי הוא המארח שלנו.

שמו הוא ביאורן.

והואעור מחליף .

לפעמים הואדוב שחור ענקי.

לפעמים הוא איש גדול וחזק .

הדוב הוא בלתי צפוי ...

אבל ... יכול להיות מנומקהגבר עם . עם זאת ...

... הוא לא overfond של גמדים .

הוא עוזב.

בואו משם.

זה לא טבעי . שום דבר מזה .

זה ברור . הוא תחת כמה ...

... כישוף אפל.

גנדלף : אל תהיהטיפש.

הוא בשום קסם , אלא שלו.

בסדר, עכשיו לישון קצת. כולכם.

תהיה בטוח כאן הלילה.

אני מקווה.

[ קולו שללוחש RING בנאום BLACK ]

אוב :

אוב :

אז אתה אחד שהם מכנים אוקנשילד .

תגיד לי ...

... למה הוא Azog ...

...Defiler לצוד אותך?

אתה יודע של Azog ?

איך?

האנשים שלי היו הראשונים שגרים בהרים ...

לפני ...עפרות ירדו מהצפון.

Defiler הרג את רוב המשפחה שלי.

אבל כמה שהוא ...

... משועבד.

לא לעבודה, אתה מבין ...

... אבל בשביל ספורט.

עור חלפני כליאה ...

...ועיניתי אותם כנראה שעשעתי אותו .

בילבו : יש אחרים כמוך?

ברגע שהיו רבים .

ועכשיו ' ?

עכשיו יש רק אחד .

אתה צריך להגיע ...

...ההר לפני הימים האחרונים של סתיו.

לפני היום של דורין נופל .

כן.

אתה הולך ואוזל זמן .

וזו הסיבה שאנחנו חייבים לעבור יעךאפל .

חושך נמצא על יערש.

דברים נפלו לזחול מתחת לעצים אלה.

ישברית ביןעפרות של מוריה ...

...והאובבדול Guldur .

אני לא הייתי מעז ללכת לשם ...

... אלא בצורך גדול .

אנחנו ניקח את כביש העלפים .

נתיב זה הוא עדיין בטוח .

ביאור : " בטוח" ?

הבנים הליליים ווד של יעךאפל ...

... הם לא כמו קרובי המשפחה שלהם .

הם פחות חכמים ...

... ומסוכן יותר.

אבל זה לא משנה .

מה זאת אומרת ?

אדמות אלה זוחלים עם האורקים .

מספרם הולך וגדל.

ואתה על רגל.

אתה אף פעם לא תגיע ...

...היער בחיים.

אני לא אוהב גמדים .

הם חמדנים -

...ועיוור.

עיוורלחייהם של אלה שהם רואים ...

... פחותה משלהם.

אבל עפרות אני שונא יותר .

מה אתה צריך ?

ביאור " . ללכת עכשיו . אמנם יש לך את האור.

הציידים שלך הם לא הרחק מאחור.

שער העלפים .

כאן טמונה הדרך שלנו ...

דרך ... יעךאפל .

שום סימן שלעפרות . יש לנו מזל בצד שלנו.

הגדר את סוסי הפוני רופף.

תן להם לחזור לאדונם.