The Chosen

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

ســامحني يا ربــي

أمي كانت مُـحقة بشأنكِ... أنتِ مجنونة

أنتِ أختي, وأنا أحبكِ - ماذا تفعليــن ؟ -

ماذا تفعلين؟...لا...لا تفعلي هذا

بقى واحد آخر فقط يا طفلتي

واحد آخر فقط

** المُـختَـــــــــــارون **

يا كاميرون, هيّا انهض, سأغادرُ المنزل بعد قليل

يا كاميرون, انهض حالاً - ! لقد نهضــتُ -

عظيم, أخيراً نهضتَ, أنمتَ بالقدر الكافي ؟

صباح الخير لكِ أيضاً يا أمي - ... أنا كنتُ أخطط لتلك الخلوة الدينية منذ شهور -

على الأقل كان عليك النهوض مبكراً والمساعدة في ترتيب الأمور هنا

اهدئي يا أمي, ماذا تُريدين مني أن أفعل؟ - ! تولى أمـره -

هيّا اجلسي هنا

ما الجديد يا جــدي ؟

ولكن يا جدتي أنا أحاول المساعدة ولكنه لا يفتح فمه

لا أريد البيض

يا إنجي, أنتِ تُحبين البيض - يا إنجي, كُلي البيض -

ما الجديد يا حرامي الحلة؟ أين البريد؟ إعانة البطالة تأخرت عليّ

يا جوي, دعني أجلبُ حقيبتي, فليس لديّ وقتٌ لهذا

! هيئة البريد فاشلة - تشرب الجعة على الإفطار مجدداً, يا لها من مفاجأة -

ما رأيكَ أن تقول لي: مرحبا يا خالي ... المفضل, صباح الخير يا خالي جوي؟

! أو: غور في داهية - غــور في داهيــة -

يا للمسيح يا جوي...خــذ - حسنا, أنتَ أبلــه -

! أنتَ أبلــه - كفــى...خُـذ النقود -

! أنتَ أحمــق

يا إنجي, اذهبي إلى غرفتكِ وتناولي طعامكِ هناك, الآن

أنت ابتعد عني, وأنت تعال وساعدني, هيّا

هيّا يا كاميرون, ساعدني في حزم الأمتعة - يا إلهـــي -

يا للجنون, لِـمَ تصرخون في وجهي؟ الخال جوي لا يتحرك هنا قيد أنملة

ما هي مشكلته, بحق الجحيم؟ - انتبه لألفاظك يا كاميرون -

لا أعرف لماذا جدتي تتركه يعيش هنا؟ - لنفس السبب الذي تتركنا نحن نعيش هنا, إننا عائلة -

لا يمكنك انتقاء عائلتك يا عسلي - ! يا إلايزا -

دقيقة واحدة يا أمي - يا إلايزا, لا أستطيع أن أجد أدويتي -

من فضلك ساعدني في حزم أمتعتي واحضر لي كيس النوم من القبو

تعال في حضني, أحبك

يا خالي كاميرون, أود أن أُريكَ شيئاً

مرحبـــــا

متى سنرى أمي, لقد وعدتني

كما قلتُ لكِ, أنا أتدبر الأمر

لماذا جدتي لا تُحب أمي؟

مهلاً, الجدة تُحب أمكِ

إنها فقط لا تُريدكِ أن تكوني بجانبها وهي مريضة

لقد رسمتُ رسمة من أجل أمي

إلى أين يذهب الطفل ؟ - إنه جيمــي -

أنا أحاول أن أمسك يده لأمنعه من الذهاب إلى الجنة

هل تتذكّرين أخاكِ التوأم؟

في الصــور فقط

حسنا, إنها رسمة جميلة, أمكِ ستُحبها

للمرة الأخيرة, لا أريد إنجي أن تكون بالقرب منها, تحرك - يا أمي, من حقها أن ترى أمها الحقيقية -

في الواقع, المحكمة هي التي قررت ذلك, أم أنك نسيت أن أختك مدمنة؟

وهل نسيتِ أنكِ كنتِ مدمنة خمر؟ - يا كاميرون, أنا منقطعة عن الخمر منذ 12 عاماً -

أجل, حسنا, وحتى عندما كنتِ في مرحلة النقاهة من الخمر كان من حقكِ أن تُشاهدينا

يا كاميرون, أنا كنتُ أشرب خمر, أما كاتلين فهي مدمنة مخدرات

حسنا, أهذا يجعلها أقل كفاءة منكِ لكي تكون أماً ؟

كفى, تحرك, المناقشة انتهت

! يبدو أن أحداً هنا غريب الأطوار - كفى يا كاميرون -

اسمع, أنا أصلي من أجل كاتلين, أجل

ولكني فقدتُ حفيداً بسببها ولستُ على استعداد أن أفقد حفيداً آخر

أهذا كل ما في الأمر؟ - أجل, هذا كل ما في الأمر -

اسمع, الخال جوي قال إنه سيُساعد فيما يخص إنجي, اتفقنا, لذا لا مزيد من الشجار معه

أتأتمنين هذا الصعلوك الخال جوي على إنجي ولا تأتمنينه على كاتلين؟

كفى, الخالة جين ستأتي أيضاً في عطلة الإسبوع لتُساعد, اتفقنا؟

أيعني هذا أني سأكون عديم الفائدة؟ - لا, لن تكون عديم الفائدة -

ولكن الجدة تُحب أن ترى ابنتها الأخرى من حين لآخر, اتفقنا؟

بالإضافة إلى أن هذا سيمنحكَ وقتاً لتمرح في المساء, اتفقنا؟

أنتِ تقلقين بشدة - أجل, أنا أقلق بشدة؟ -

... تعال في حضني, أنا خبيرة أحضان

سأفتقدكَ..وأحسن السلوك - أجل, لن أحرق المنزل أو أقتل أحداً أو ما شابه, لذا -

أُحبــــك - أجــــل -

وأنا أيضاً أُحبكِ يا أمي

يا إنجــي ؟ - ! هيّا اعثر عليّ يا خالي كاميرون -

! إنجـــي

هيّا, دعني أخرج - اعطيني سبباً وحداً لكي أُخرجكِ -

! اخرجني فوراً يا خالي كاميرون

ستحتاجين في القريب العاجل إلى أن تجدي لكِ مخباءً آخر

عندما ستذهب إلى الكلية, مَـنْ سيعثر عليّ؟

يبدو أني لن أذهب إلى الكلية

أأنتِ مستعدة للذهاب لرؤية أمكِ؟

ولكن جدتي قالت إنه لا يمكننا

حسنا, أتعرفين؟ أنا الكبير هنا الآن, وأقول يمكننا الذهاب

ولكن أياكِ أن تتفوهي ببنت شفة, هيّا احضري سترتكِ - اتفقنـــــا -

إلى أين ستأخذها؟

سآخذها إلى حديقة الحيوان

لا تأتِ إلى هنا بعد الآن, لِـمَ تظل تتصل؟

! إنه ابنك, وستحتاج إلى رؤيته

أنت فقط تُريد نقوداً...ليس عندي نقود

لا أريد نقودك القذرة, فأنا أعلم مِن أين أتيتِ بها

... أنت عليك مسئوليات

! مرحبـــا - ! أمــــي -

قل لي, كيف أقنعتَ أمي أن تدعكما تأتيان اليوم إلى هنا؟

... حسنا, الجدة لا تعلم بمغامرتنا الصغير هذه, لذا

ليكن هذا سراً يا إنجي, أليس كذلك؟ ...

إذاً, أنتما تعصيان أمي...أوافقكما على ذلك

حسنا, إنها ستقتلني إن عرفت لذا, لنجعل الأمر في طي الكتمان

كيف حالكِ...وأحوالكِ؟

أنا بخير...لازلتُ مُقلعة عن المُـخَدِر

أحاول أن أستقيم في حياتي, وأواظب على الذهاب إلى عملي

من أجلكِ أنتِ ...

ما الذي يجري هناك؟ - مشاجرات عنيفة طوال الإسبوع -

أمـرٌ فظيــع وحسب - هل اتصلتِ بالشرطة؟ -

... الشرطة لا تُـجدي نفعاً في هذا الحيّ

من الأفضل للجميع ألاّ يتدخل أحد

! لا تذهب يا خالي كاميرون

... مهـــــلاً

مهلاً, ماذا تفعل بحق الجحيم؟

ابتعدي عنــي - ! لا -

! ابعدها عني يا رجل - لقد تركته يهرب -

ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ لقد كان أخر شخص

ماذا يجري هنا؟ - ! أنا هنا لمساعدتكِ, اهدئي..اهدئي -

سأتصل بالشرطة - ماذا حدث؟ قولي لي فقط ماذا حدث؟ -

! أنا هنا للمساعدة

أتنزفيــن ؟ - ! يا للغبــــاء -

مَـنْ كان ذلك الشخص؟ - الأمر كله خطاؤك -

حسنا, اهدئي..اهدئي قولي لي بالضبط ما الذي حدث؟

أكاد لا أصدق أنك تركته يهرب - ما اســمكِ؟ -

إنها ستأتي...إنها ستأتي, لابد أن أنقذ طفلي

إن أختي تتصل بالشرطة - لابد أن أنقذ طفلي -

ماذا تفعل أنت هنا؟ - ! نحن هنا لمساعدتكِ -

! دعيني أُساعدكِ

قولي لي ماذا حدث؟

! اهــدئي

!! لا...لا

!! يا إنجــــي - لا, لا تفعل...لا تفعل -

!! يا إنجي...يا إنجي...يا إنجي

! طفلتـــي

! لا...لقد اختفــى

! لا...لا

يا إنجــــي ؟

* اليوم الأول *

ما خطبهــــا ؟

ســتكون بخيــر

وماذا عن الطفل؟ أكان هناك طفلٌ ؟

... اســمعي

لنترك الشرطة تتعامل مع ما حدث

اتصلتُ بالطبيب مينديز, قال إنه سيأتي إلى المنزل في غضون ساعة

ماذا لو أنها أصيبت بما كان ذلك الطفل مصاباً به؟

من الأفضل لكما أن تُغادرا

اتصل بي لتُطمئنّي وحسب, اتفقنا؟ - سأتصل بمجرد أن أعرف حقيقة ما حدث -

حسنا, هيّا ارفعها..يا حبيبتي

إلى اللقــاء

! إلايــزا

يا للمسيح يا جدتي, يا إلهي

أيــن أمــك ؟

لقد ذهبت في خلوة دينية يا جدتي, تعلمين ذلك

دعيني أُساعدكِ

أأنتِ مرتاحة هكذا ؟

لا تضع اللحاف, فالجو حار جداً

... لو احتجتِ أي شيئ آخر

أريد قبلة جميلة من إنجي قبل النوم

إنها مريضة, وهي في الفراش بالفعل

يا لها من مسكينة..إنها سُكَرة...ناولني كتابي يا عسلي

تُصبحين على خير يا جدتي

اعتني بإنجي يا كام

أنت في حاجة فقط إلى أن تسترخي إنها في الغالب تعاني من برد خفيف أو ما شابه

أجل, أنتِ لم تُشاهدي ما شاهدته, من السهل عليكِ قول ذلك

... لا تجعل من الأمر مأساة

لهجتك هذه تُشبه لهجة أمك

... اطلقي عليّ الرصاص الآن, أرجوكِ

أُقسمُ لكِ أني سمعتُ شيئاً كما لو كان صادراً من تحت الفراش

شيئ أشبه بتنفسٍ غريب - تنفس غريب ؟ -

أجـــــل

هذا ليس مضحكاً - بلى, إنه مضحكٌ -

لا, ليس مضحكاً - إنه شبه مضحك -

هذا ما تجنيه من تدخينك الحشيش, عموماً, مِن أين أتيت به؟

مِن مخبأ مخدرات الخال جوي

أمِـن الخال جوي المرعب؟ ليس عجباً إذاً أنه صنف حشيش رخيص

... أتعــرف

لا ينبغي علينا فعل هذا وإنجي وأختك يُراقبانا

أفكرتَ مَـلِيّـاً أن ترتاد الكلية معي بعد نهاية فصل الصيف؟

لقد بِـتُ مُـثقلاً بإمور عديدة هنا

يا إلهي, ها أنتَ تلتمس الأعذار مجدداً

انظري, قلتُ لكِ إني سأفكر في الأمر - هذا مستقبلنا يا كاميرون -

أعرف ذلك يا ميجان - أنت تخرجتَ من الثانوية منذ عام -

أتُريد أن ينتهي بك المطاف مثل خالك, أو مثل أمك؟

بالله عليك, إلى متى ستنتظر لكي تبدأ حياتك المستقلة؟

إلى متــى ؟

أيُـعجبك هذا ؟

! إنجي...إنجــي - ماذا بحق الجحيم يا كام؟ -

! يا للمســيح

يا إنجـــي

تعرفين أنه ينبغي عليكِ أن تكوني في الفراش

لن ألعب معكِ الآن

! يا إنجي, هيّا اخرجي من عندكِ

!! يا إلهـــي

إنجـــــي

* اليوم الثانــي *

صدقيني يا كاتلين, هناك شيئ ما مريب في الأمر

ليتكِ رأيتِ تلك النظرة في عينيّ إنجي - ألا ترى كَـمْ يبدو كلامك هذا جنونياً؟ -

أعني وبجدية, أنك في الغالب دخنتَ شيئاً ما كان لك أن تُدخنه

حسنا, أيمكن أن نتحدث عن هلاوسكَ لاحقاً, أرجوك؟

إنجي ستكون على ما يرام, الطبيب قال إني في حاجة فقط إلى أن أجعلكَ تعتني بها

أُحبـــك

أراك فيما بعد, اخرج براحتك

أعرف أنكِ بالداخل

ارحــل من هنــا

بالله عليكِ, لابد أن أتحدث معكِ

أرجوكِ, الأمر يتعلق بابنة أختي