March Comes in Like a Lion (３月のライオン)

شهر مارس يحلّ كالأسد

Mirai-Subs

الفصل 9

اتفاق

خسرت

هذا الرجل كان صديقًا لوالدي

لماذا لم تأخذ التنين؟

أحسست أنني لو أخذت التنين فإنك سوف تهزم ملِكي

وأيضًا... بدا لي أن باستطاعتي هزيمتك من أول حركة

وأنا الذي ظننتك ستسعى إلى التنين

أنت لا تلعب كالأطفال

حطّمت ملكي

،رغم إنه كان صديقًا لوالدي، إلا أنه في كل مرة يزورنا

كنت أشعر بسعادة وحماسة

كودا، آسف على تأخري

حدث أمر طارئ

لا بأس، بورك عملك

أعتذر على تركك تنتظر

لا أمانع، كنت ألعب مع ري-كن

حقًا؟ وكيف سار الأمر؟

خسرتُ أمامه

حقًا؟

يبدو أنه ووالدي كانا سابقًا ولفترة طويلة من أعضاء اتحاد الشوغي

قام ري-كن بحركة مميزة قبل قليل

ذكرتني بنوع الحركات التي كنت تقوم بها في الماضي

من الواضح اجتهاده في التعلّم

أرأيت؟

لم تكن الشوغي هوايتي المفضلة، ولكنها كانت وقتي الثمين الذي أقضيه مع والدي كثير الانشغال

ولهذا بذلت جهدي

بالنسبة لي، أتمنى لو أنه يجرب اللعب خارج المنزل قليلًا

ولكنه يشبهني على أية حال

كنت أتعرض لكثير من المضايقات والتنمّر في المدرسة ومن أبناء الجيران

ولم أستطع عقد أية صداقات

أطفال صفي يتحدثون عن مواضيع عجيبة محيّرة

ولم أستطع قط مجاراتهم أو إدراك ما يقولون

كانت تبدو لي مثل لغة أجنبية

،ولكن كلمات ذلك الرجل التي يقولها من الطرف المقابل من لوحة الشوغي

كانت دائمًا ما تؤثر بي كثيرًا

رغم إنه شخص بالغ، إلا أنه يحرص على التحدث معي بصدق

ثم أدركت أمرًا

كان هذا الرجل هو الوحيد من غير عائلتي الذي يفعل ذلك

الشوغي الحديث

أصطحب مومو-تشان من روضة الأطفال؟

...أجل. لأن عمتي

نعم، التي قابلتَها سابقًا. إنها مالكة المحل الذي أعمل فيه

تعثّرتْ أثناء نزولها من السلالم وأصيبت قدمها، وهي في المستشفى الآن

لم تردّ هينا على اتصالي لأنها مشغولة في نادي المدرسة، وجدّي مشغول في محلّه

آسفة، هلّا قدّمت لي هذه الخدمة؟

مومو-تشان، جاء لاصطحابك

قادمة

!ري-تشان

مرحبًا

تبدو مستمتعة

مومو-تشان، ما هذه الأغنية؟

هذه... أغنية القط! هل تعرفها؟

لا

لأول مرة أسمعها

!قبعتي طارت

أخيرًا! لو تأخرت قليلًا لكانت سقطت في النهر

!أيتها الصغيرة الظريفة! لنلعب معًا

!كفى يا شيرو

!مومو-تشان

!مومو-تشان

تعالي يا صغيرة لنلعب! دعينا نلعب! هيّا، هيّا

هل أنتِ بخير مومو-تشان؟ هل أصبتِ رأسك؟

آسفة، آسفة

!لا! أبكيتُها

آسف

...حزن

انظري، ها قد وصلنا

دعيني أعالج خدوش يديك

مومو-تشان، هل تعرفين أين علبة الإسعافات الأولية؟

دعيني أرى

دخل التراب في الجروح

هيّا، اغسلي يديك

هذا مؤلم ري-تشان

آسف، تحمّلي قليلًا بعد

...حسنٌ، أولًا

المطهّر

...ثم الشاش

أخي

ري-تشان؟

أعتذر بشدة على ما حدث اليوم

لا عليك ري-كن. الأطفال يسقطون كثيرًا فلا داعٍ لتقلق بشأن ذلك

!لم أعد أشعر بالألم

ضوء ساطع

عذرًا... أشعر بالعطش، أتساءل لو بإمكاني الحصول على بعض الحليب

كان ري-تشان قلقًا جدًا

حتى إنه لم يتناول عشاءه جيدًا

لا بد أنك بكيتِ كثيرًا مما أثار قلقه يا مومو

ولكنني لم أبكي

لم أتناول عشائي بعد

هذان

هذان كاذبان

ولكن ري-تشان كان يبكي

كانت دموعه تسيل على خدّيه. أنا رأيته

لماذا؟ لماذا كان يبكي؟

...لا بد أن السبب

قد يكون تذكر شيئًا

...حتى ري-تشان

كانت لديه أخت صغرى

في ذات يوم، انتهت حياتي العادية فجأة كما لو أنها اقتُلعت مني

...عندما عدت من رحلتي المدرسية، كان أبي وأمي وأختي الصغرى الأعزّاء

قد أصبحوا باردين ومتصلّبين وتحولوا إلى كتل عليها علامات

يقال إن السبب هو سائق شاحنة ثمل

يبدو أنهم لقوا حتفهم على الفور

ما الذي سيحدث للابن؟

ألن تأخذه عمته الصغرى كيواكو-سان؟

مستحيل أن توافق تلك المرأة

وجدّه طاعن في السن

!أيها الغبي

ما الذي سيحدث للمستشفى؟

!بعد أن وافقتَ أخيرًا على التخلي عن الشوغي والاعتناء بها بعد تقاعدي

ظننتُ أن الأمور ستكون على ما يرام - عمي! لا تقلق -

أنا موجود. يمكنك الاعتماد عليّ

أجل، هذا ما كنت أقوله لك منذ البداية

ولكنك لا تفكر سوى بأخي الكبير

المسكين

سوف أجد لك دار أيتام جيدة يا ري-كن

لم أكن أعرف ما هو دار الأيتام

...كودا

...ولكن

،حتى ذلك الحين... مهما كانت قسوة المدرسة

كنت أعود مساءً إلى غرفتي الدافئة وأرتاح بأمان وحيدًا

ولكن إذا ذهبت إلى هناك، فإنني حتى عند عودتي إلى غرفتي فلا بد أن يكون فيها أحد

حتى عند نومي سيكون هنالك أحد

أدركت أن في 365 يومًا في السنة، لن أحظى بأية لحظة واحدة للراحة

ثم... جاء ذلك الشخص

،جاء الكثير ممن تربطنا صلة قرابة الدم إلى الجنازة

...ولكن من بين الجميع في تلك الغرفة، كان الوحيد الذي

جعلني أشعر بالحنين إلى درجة رغبت في البكاء بشدة

كما أقول، سيتولى زوجي إدارة مستشفى كيرياما. لا شيء آخر للنقاش

لا أصدق مدى فظاعة كيواكو-سان

لطالما كان هذا سلوكها دائمًا

صه! نحن في جنازة

...ولكن

...أخبرني