Star Wars: The Bad Batch

MẤT TIỀN THƯỞNG

Có dấu hiệu nào của thợ săn tiền thưởng đó không?

Tàu duy nhất có trong máy quét của chúng ta là của Crosshair.

và anh ta ở ngay sát chúng ta rồi.

Đừng để chúng chạy mất.

Dưới này đang căng lắm đấy!

Chuẩn bị để nhảy.

Không thể đi mà không có Omega được.

Tên thợ săn tiền thưởng bắt mất con bé đã cao chạy xa bay rồi.

Ta sẽ không có cơ hội tìm thấy họ nếu Crosshair bắn hạ ta đâu.

Các tấm chắn phía sau sắp hỏng rồi.

Thực hiện cú nhảy đi.

Cho ta ra khỏi đây!

Tôi e là không.

Tìm thiết bị liên lạc hả?

Nó đã bị tịch thu và được đặt trong một ngăn chứa an toàn rồi.

Ta nói cho ta ra khỏi đây.

Tôi sẽ khuyên cô là nên hợp tác.

Ngài Bane không thích những tù nhân khó tính đâu.

- Món hàng của ta thế nào rồi? - Tên ta là Omega.

Ngươi là ai?

Cad Bane sẵn sàng phục vụ.

Ngươi đang đưa ta đi đâu?

Ngươi sẽ phải hối tiếc khi những người bạn của ta tới cứu ta.

Đám bạn của mi đã chạy xa rồi. Ta đảm bảo đấy.

Không ai tới cứu mi đâu, cô gái nhỏ ạ.

Giờ thì ngồi yên và đừng có gây rắc rối.

Nhưng khi nào thì ngài có thời gian sửa chân cho tôi?

Nó khá là bất tiện đấy.

Bane, ngài nghe tôi nói chứ?

Ngài Bane. Ngài Bane.

- Tôi có đứa bé gái rồi. - Tình trạng của nó thế nào?

Còn sống, nên tôi mong chờ được thưởng thêm một khoản đấy.

Để xem có giữ được như thế không.

Điều đó còn tuỳ vào ông đấy.

Tôi sẽ tới điểm hẹn. Mang theo tiền không đánh dấu của tôi đến đấy.

Tôi sẽ giao tiền thanh toán và mang Omega về.

Sự quan tâm cá nhân của cô với đứa trẻ nhân bản đã đe dọa hoạt động của chúng ta đủ rồi.

Taun We, cô sẽ đi đến cơ sở bỏ hoang của chúng ta trên Bora Vio.

Mang tiền cho gã thợ săn tiền thưởng và thu hồi tài sản của chúng ta.

Vâng, thưa Thủ tướng.

Khi đứa nhân bản được trả lại, hãy nhốt nó xuống cơ sở phía dưới.

Khi cô đã lấy được vật liệu di truyền cần thiết thì hãy tiêu huỷ con bé.

Đây là lỗi của gã nhân bản đó. Hắn đã bắn rụng chân mình.

Chú ấy đã cố bảo vệ ta. Đó là điều mà bạn bè làm.

Sao bạn của ngươi lại không giúp ngươi?

Thì Ngài Bane rất bận rộn.

Ta có thể sửa chân của ngươi nếu ngươi muốn.

Ý ta là, chỉ là chỉnh sửa bộ đẩy đơn giản thôi.

Ta đã làm rất nhiều lần cho AZI-3 hồi còn ở Kamino.

Tôi là người máy hỗ trợ kỹ thuật.

Tôi đủ khả năng để tự sửa chữa cho mình.

Cô là tù nhân và không thể tin cậy được.

Thích thì chiều thôi.

Mô tả của anh về tên thợ săn tiền thưởng trùng khớp với 1 kẻ trong hồ sơ Cộng hoà.

Hắn đấy.

Cad Bane.

Hắn đã nhiều lần đụng độ với hội Jedi

và chịu trách nhiệm cho âm mưu bắt cóc Thủ tướng Palpatine.

Trước thì một kẻ ở Pantora và giờ lại đến gã này sao?

Tại sao bọn chúng lại muốn tóm con bé?

Bởi vì con bé có giá trị hơn chúng ta tưởng nhiều.

Ý anh là sao?

Tôi đã phân tích kỹ hơn về hồ sơ di truyền của Omega

và phát hiện ra cô bé có DNA thuần khiết của thế hệ thứ nhất.

Whoa!

Khoan đã. Điều đó có nghĩa là gì?

Tất cả người nhân bản đều được tạo ra từ một vật chủ có tên là Jango Fett.

Trong khi cấu trúc gen của ta được sửa đổi để cho sự tăng trưởng nhanh và sự tuân lệnh,

Omega là một bản sao di truyền thuần túy.

Có bao nhiêu người nhân bản như thế tồn tại?

Theo tôi biết thì chỉ có một người nữa.

Một người nhân bản nam có tên mã là Alpha, sau này được gọi là Boba.

Do anh ta đã biến mất từ đầu cuộc chiến tranh,

điều đó khiến Omega trở thành nguồn vật liệu di truyền thô còn sống duy nhất của Fett.

Nếu con bé có tính chất sống còn đối với hoạt động nhân bản của người Kamino

hẳn là họ đã treo thưởng để bắt con bé.

Vậy chúng ta tìm tên thợ săn tiền thưởng như thế nào đây?

Tech, hỏi Cid đi. Xem mối liên lạc của bà ta có biết gì không.

Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi bộ đàm.

Không. Không phải như thế...

Nghe này, ngươi cần phải đi dây lại…

…động cơ servo ở phần hông trước.

Tôi đang cố làm như vậy đây.

Ngươi cứ để ta giúp ngươi đi được chứ?

Cô là tù nhân.

Chính xác.

Ta cũng có trốn thoát được khỏi con tàu này đâu mà.

Điều đó hợp lý đấy.

Ta chỉ là một đứa trẻ.

Được rồi, nhưng làm nhanh lên đấy.

Và không được nói lời nào với ai đâu.

Tất nhiên là không rồi.

Được rồi. Vào việc thôi.

Đừng có thử làm trò gì buồn cười đấy nhé.

Ngài Bane sẽ quay lại sớm thôi.

Ngươi làm cho ông ta bao lâu rồi?

Nhiều năm rồi.

Tôi là người bạn tâm giao đáng tin cậy của ông ấy.

Chúng tôi là một đội.

Thật sao? Ông ta không tử tế với ngươi lắm.

Ngược lại đấy, tôi được đãi ngộ hoàn toàn đầy đủ…

Hầu như là vậy.

Đó. Chân ngươi cảm thấy thế nào?

Nó bị lệch.

Cô sẽ cần điều chỉnh bộ hiệu chuẩn, nhưng hãy cẩn thận.

Thoải mái đi. Ta từng làm việc này trước đây rồi.

Ôi trời. Phải. Nó hoạt động được rồi.

Cảm giác như mới.

Xin lỗi nha.

Chỉ là tạm thời thôi.

Ngươi giấu thiết bị liên lạc của ta ở đâu rồi?

Todo, mau lết xác lên đây.

Ta chẳng thấy gì trong cơn gió này cả.

Todo, lên đây mau.

Todo?

Thôi nào, thôi nào. Nó đâu rồi?

À đây rồi!

Cái đồ robot chập chờn.

Làm gì mà lâu thế?

Todo? Con nhóc đâu?

Ngài Bane, rõ ràng là cô ta ở ngay kia.

Oh.

Uh-oh.

Đợi ở đây.

Xin chào? Có ai ở đó không? Có nghe thấy cháu không?

Phải. Cid biết toàn bộ về Bane nhưng không biết cách tìm ra hắn.

Bà ta nói chúng ta phải tự lo thôi.

Trả lời đi. Trả lời đi.