ആദ്യത്തെ 199 വരികൾ.
هيا بنا! نحن على وشك الوصول إلى المنزل.
حسناً. طماطم.
تفضل. حسناً، يا أولاد.
اسحب!
- (الأولاد يضحكون) - كيف هذا؟
جرب بعض الطماطم.
ها نحن ذا. مستعد؟
أمسكت بها! جيدة جداً، أليس كذلك؟ شكراً لكم يا رفاق.
يا إلهي.
تولوا مواقعكم القتالية، يا أولاد.
- (يضحك) - واو!
أهلاً بك في المنزل.
- أمسكت بها! أمسكت بها! - ماذا أمسكت؟
- هيا، سأريك. هيا. - حسناً، فلنذهب إذاً.
إذاً ما هي المناسبة؟ هيا. دعني أرى. دعني أرى!
هيا، افتحها.
يا إلهي، ستحب هذا.
آمل أن تعجبك.
- إنها بدلة. - صحيح، بدلة.
- أنت تكرهها، أليس كذلك؟ - لا، لكن يمكنني أن أتعلم.
يمكنك أن تتعلم أن تحبها أيضاً. لا يمكنك ارتداء ملابس كهذه في أمريكا.
سبب آخر وجيه لعدم الذهاب إلى أمريكا. هاه؟
لن تخدعني للدخول في تلك الحجة مرة أخرى.
لن أتزوج هنا وأقضي شهر العسل أتدلى من الكروم
وأفحص السرير بحثاً عن الثعابين.
لم تكن هذه الأشياء الوحيدة التي خططت لها.
جيسي.
- تعال واعرضها لنا. - أبداً.
والتي، بالمناسبة، وضعت هذه البدلة في خطر جسيم.
- تبدو رائعاً. - أبدو سخيفاً.
لا أستطيع التنفس. هذا الشيء خطير.
هيا. هيا.
اسألهم كيف تبدو. سيكونون صريحين.
- حسناً يا رفاق. كيف أبدو؟ - (صراخ الأولاد)
هذا كل شيء. هذا يحسم الأمر.
- دومون! - (تأوهات)
- دومون! - أغون.
- إنهم يتبعون... كواترمين. - لا تحاول التحدث.
- أنا هنا. سنهتم بك. - (صراخ)
اللعنة!
- أدخلوه إلى المنزل. - كواترمين!
كواترمين، لا!
كواترمين. كواترمين، هل أنت مصاب؟ هل؟
بدلتك.
أنا بخير، شكراً.
كواترمين، هل هذا أنت؟
أنا هنا. هنا.
لا يصدق، يا كيو.
كان علي الخروج. لا يصدق.
ذهب.
شوارعه منه.
سوآرما. إنه...
انظر سوآرما. إنه...
انظر سوآرما.
أريد أن أعرف ما إذا كان أخي لا يزال على قيد الحياة.
روبسون. إنه...
روبسون.
- من فضلك، حاول! - ليس خطأنا.
لم أكن أعرف. لم أكن أعرف.
لا أريد أن أموت.
لا! لا!
لا!
هيا. اتركه وشأنه الآن.
إنه نائم الآن.
أنا متأكد بعد أن يحصل على قسط من الراحة سيتمكن من إخبارك عن أخيك.
هؤلاء الرجال الذين كان يتمتم عنهم - هدسون وتريمونت. من هم؟
أصدقاء قدامى. فكروا في المغامرة أولاً والخطر ثانياً.
مستعدون دائماً للخروج عند سماع أسطورة.
غادروا بينما كنا في مناجم الملك سليمان.
كانوا يبحثون عن مدينة عظيمة مفقودة، عرق أبيض مفقود.
أزعجني أخي بشأن ذلك لسنوات.
كانت فكرة مجنونة وأخبرته.
خطير جداً مطاردة مجرد أسطورة أفريقية أخرى غير محتملة.
- أعتقد أنه سئم من إزعاجي. - هل تعتقد أنه وجدها؟
وجدوا شيئاً، أو شيء وجدهم.
أنت عالم الآثار المقيم.
ما رأيك في هذا؟
إنه ذهب.
ربما تذكاري.
النقش هنا، يبدو فينيقياً، أو تنويعاً له.
فينيقي؟
لم أر شيئاً كهذا من قبل. من أين حصلت عليه؟
كان ضمن أغراض دومونت. وهذه السكين.
ما رأيك؟
غريب جداً.
رمز الشمس مصري بالتأكيد.
لكن الرسومات فينيقية.
والتفاصيل متقدمة جداً.
لا معنى له على الإطلاق.
الرجل الذي هاجمني كان يرتدي شريطاً يحمل هذا الرمز.
لقد وجدوا شيئاً.
يا إلهي! لقد كان الشيطان هنا!
شيء واحد مؤكد - الحمى لم تقتله.
كواترمين! مرحباً كواترمين!
- ليس اليوم أيها التاجر. - بعض الأواني الجميلة يا كواترمين.
لا يمكنك أبداً الحصول على أوانٍ فاخرة بما يكفي.
- لا أعتقد ذلك. - أوه، من فضلك، كواترمين.
- هيا. لا يمكن أن يكون العمل بهذا السوء. - (يصرخ)
تاجر.
تاجر، سأشتريها، أوه... سأشتريها. سأشتري الإناء.
- تاجر. - (يضحك)
يا له من قماش رائع، أليس كذلك يا كواترمين؟
من صنع أمهر الحرفيين الإنجليز. يناسبك كجلدك.
ليست خدعة لطيفة، أيها التاجر. من أين حصلت عليها؟
من بعض قبائل لامو الذين، كما تعلم، يحبون قطع الرؤوس كثيراً.
أخشى أن الرجال الذين ارتدوها لم يكونوا محظوظين بالقمصان.
خطأ مكلف من الخياط.
انتظر، كواترمين. يجب أن تشتري القميص. سينقذ حياتك.
أربعة منها، كواترمين، مقابل خمسة كيلوغرامات من لحم الخنزير وأربعة جلود.
- فقط تجنب لامو. - سأشتري القميص إذا حصلت على بعض المعلومات.
- أبحث عن رجل يدعى سوارما. - آه، سوارما.
يعرف كل شيء، يرى كل شيء، يقول كل شيء - مقابل ثمن.
ربما هو هناك في يوم حار وغبار كهذا. (يضحك)
- ليس لدي حاجة لبضائعك. - لكن لديك حاجة لمعلوماتي.
كواترمين يبحث عنك.
عن رجل مات، وعن عملة. إذا كنت ترغب في معرفة المزيد...
أحد أتباعي جلب لي هذه الأخبار.
ماذا يمكنني أن أقول؟ إنها بلدة صغيرة.
ربما لديك المزيد من التفاصيل.
صديق لكواترمين تعثر في فنائه بقصص عن مدينة ذهب مفقودة.
ذكر اسمك قبل أن يموت، قُتل في سريره.
- بسرعة. - ولكن أجري؟
نعم، نعم، ها هي. أسرع، أسرع، أسرع.
سوارما.
تفضل بالدخول. تفضل بالدخول يا سيدي.
هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
إنها عملة.
جيد جداً.
عملة ذهبية. أخبرت أخاك عن عملة كهذه، يا سيدي.
كانت ملكاً للقس ماكنزي ولها تاريخ لا يمكننا سوى أن نحلم به.
- كيف حصل ماكنزي عليها؟ - قبل ثلاث سنوات، سيدي،
سقط رجل عند بابه وهو يعاني من حمى شديدة وحكة كثيرة.
كان لديه مثل هذه العملة،
وتحدث عن مدينة بعيدة جداً خلف ليكانيسرا، ضائعة في الجبال،
بشوارع وأسطح من ذهب،
يحكمها عرق أبيض ضائع. ربما كلام حمى.
- إذن صديقي أصيب بنفس الحمى. - هل رأى هذه الشوارع الذهبية؟
هذا ما قاله. هل أخبرت أخي كيف يجد هذه المدينة الضائعة؟
أخبرته بما أعرفه. ابحث عن جدار جالبورا.
انتبه لأسراره. ابحث عن قلب الشيطان.
راقب العلامات.
- تبدو كنصائح سفر مفيدة. - هل ستبحث أنت أيضاً عن مدينة الذهب هذه؟
سأبحث عن عائلتي وأصدقائي. هذه الحضارة الضائعة يمكن أن تحتفظ بذهبها.
كيبا، أمسك.
مرحباً.
من الأفضل أن تسرعي لأننا لن نفوت ذلك القارب ولم تحزمي أمتعتك بعد.
أعلم أنني لم أفعل، وهناك سبب وجيه لذلك.
لن أذهب.
قد يكون أخي لا يزال هناك. يجب أن أبحث عنه.
- ولكن أين؟ من أين تبدأ؟ - وجدت سوارما. أخبرني. نوعاً ما.
كواترمين.
لقد خططنا لهذه الرحلة لمدة ستة أشهر.
خطط والداي لها. أرسلوا الدعوات. رتبنا تقديم الطعام.
هل تقلقين بشأن المقبلات؟
حسناً، هذا ليس عدلاً.
حسناً، متى نفكر في أنفسنا؟
نحن نتحدث عن أخي وأفضل أصدقائي.
وماذا عني؟
انظر، لقد غابوا لفترة طويلة... وبعد ما حدث هنا، إنه...
- إنه خطير وجنون. - وهذا ما يجب علي فعله.
حسناً.
والذهاب إلى أمريكا هو ما يجب علي فعله.
أنا فقط لا أعتقد أنني أتصرف بشكل غير معقول.
هل تعتقد أنني أتصرف بشكل غير معقول؟
بالتأكيد لستُ غير معقولة.
العلاقة تبادل وعطاء.
أشعر أنني أنا من يعطي كل شيء.
هل تفهم ما أعنيه، جورج؟
ما رأيك، جورج؟
أعتقد أنه يجب عليّ القيادة، سيدتي.
تقول الشائعات، ماكنزي، أننا نسافر شرقاً عبر ليكانيسيرا.
يُفترض أن تقع أطلال جالبورا بين هنا ونهر تانا.
هذه هي المشكلة بالضبط، كواترمين. الكثير من الشائعات والقليل من الحقائق.
آه، اللعنة، هولندي. تم استكشاف نصف أفريقيا بالشائعات والأمل والأساطير.
نعم.
والدماء.
الكثير من الناس يذهبون إلى أفريقيا غير المستكشفة ولا يعودون.
لقد جهزتُ مجموعة أخيك العام الماضي.
- آخر ما سأراه من تلك المعدات. - لا أراهن برئتي على ذلك.
سأجمع فريقاً، بطريقة أو بأخرى، أو سأذهب وحدي.
ستفعل ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
لا تعرف إلى أين أنت ذاهب، وتضيع بشدة.
حسناً، دعنا نذهب لنرى إذا كان بإمكاننا شراء بعض المساعدة لك.
بالتأكيد، كنا نخطط لهذه الرحلة منذ أشهر.
حسناً، هذا واحد ضدّه.
ولكن في النهاية، أليس اهتمامه بعائلته وأصدقائه جزءاً من جاذبيته؟
آه، اللعنة، جورج.
إنه يحتاجني. في الواقع لا يمكنه العيش بدوني.
ويي!
يا هوو!
كيف تحب أن تذهب في رحلة استكشافية إلى شرق أفريقيا؟
نعم، شرق أفريقيا. ستحبها.
نغادر غداً.
ربما في المرة القادمة.
أعتقد أنه يمكنك الاختيار بين الـواموسا، الذين سيسرقونك،
التوماتاس، الذين سيتركونك،
أو المابَكي، الذين سيأكلونك.
مع كل هذا في صالحي، من يحتاج للقلق بشأن الضياع؟
آه، أيها الزعيم العظيم.
No comments yet. Be the first to leave one.