Ozzy

*** أوزى ***

! إهرب يا أوزى ، إهرب # آل مارتينز #

ما الذى يحدث ؟ ماذا فعلت ؟ - . إنها قصّة طويلة -

! أنت ، أيّها الغبى

أنت مرة أخرى ؟

! إحترس

# قبل شهر #

. قف مكانك يا أوزى

. إثبت ، إثبت مكانك

، أسرعى . الطبيعة تُنادى . ولا أستطيع جعلها تنتظر

. حسناً ، حصلت عليها يا شريكى

. صباح الخير يا أوزى - . صباح الخير يا مادى -

كيف حال الطوق الجديد يا تكس ؟ - . لا تجعليننى أبدأ -

. أعرف أنّه لمصلحتى ، لكنى أُريد أن أهرّش

. أُريد أن أهرُش بشدّة

تعتقد أنهم يقسون عليك ؟ . عائلتى لا تدعنى حتى أشرب من المرحاض

عندما تضع حوض كبير ملئ بالماء الصافى . توقّع أن يأخذ منه أحد بعض الرشفات

. أعنى أن هذا تعذيب

! بالهدف مُباشرة . نعم

. التالى

. كُلّ يوم نفس الشئ

. إنّه أمر مُهين

. يجب أن يتصدى أحد ما لأولئك المُتنمّرين - . أنت مُحقّ ، يمكننا فعلها معاً -

سأقوم بإلهاءهما وأنت تُعطى أولئك الإثنين ، ..... أوزى ؟

. فى يوم آخر

! حسناً أيها القوى

. إستعد لأفضل رمياتى

، أوه ، الجريدة ، رائع . شكراً لك يا أوزى

. توقّفى ، أُتركى بعض المساحة ، توجد شرائح خبز محمّص - . لا أُريد الخبز المحمّص -

. أنتِ دائماً تحرقيه - ماذا تعنين بأننى دائماً أحرقه ؟ -

. لا ، لقد أكلت الكفاية من اللحم المقدد . كُل بعض الحساء

أهذا الذى بنكهة نشارة الخشب الخاصة ؟ -

. به عشرات من الفيتامينات الأساسية والمعادن المُفيدة . طعمه أفضل من نشارة الخشب

. أظنّ هذا

. ليس سيئاً جداً على الإطلاق

أتُريد المزيد ؟ - . لا ، شكراً يا عزيزتى ، أنا مُمتلئ -

. وأنا أيضاً

. السور ، وبلاط السقف . وجزّازة العشب

# . تعالوا لزيارة بلو كريك ، مفهوم جديد للإقامة # * بلو كريك = الجدول الأزرق *

. إنها مُعاقبة منذ يومين يا مادى ! يومان

، بالأمس فاتنا عربة شطائر السجق . واليوم قبله فاتنا عربة المُثلجات

، لو فاتنى عربة شطائر البوريتو الكورية . فلا أعتقد أننى أستطيع البقاء حيّاً بعد

. الصبر يا أوز ، لن يستمر الأمر للأبد

. الصبر ؟ إنهم يومان يا مادى هل لديكِ فكرة حتى كم يساوى هذا فى عُمر الكلاب ؟

. لا أستطيع يا أوزى . لازلت مُعاقبة

، حسناً ، الخوذة ، تمام الزهور المُفضّلة عند أمى لتخفيف غضبها لاحقاً ، تمام

! الرياح الخلفية ، تمام ماذا عنك يا أوزى ؟ هل أنت مُستعد ؟

أيًمكنكما أن تُخبرانى أين كُنتما ؟

# كلب النجوم : هجوم الدبابير #

. شكراً يا أوزى ، سأُحضر البريد

! مُحالٍ

! سوف نذهب لليابان

! فندق 4 نجوم وكُل المصاريف مدفوعة

إذاً سنذهب فى عُطلة ؟

سوف يُرسلوننا إلى المعرض الدولى ! للمجلات المُصوّرة فى أوساكا

ولو فاز "كلب النجوم" ، فالمزيد من . الناس سوف يقرأون مغامراته

" هل إخضررت من الحسد أيّها المخلل ؟ " " هل تجمّدت حتى العظام أيّها المُشتعل ؟ "

! أوزى ، سوف نذهب لليابان

. لا يستطيع أوزى الذهاب لليابان - ماذا ؟ -

فى السفارة للحصول على تأشيرات الدخول أخبرونى أنه للسفر لليابان بصحبة كلب

. فيجب أن يذهب للحجر الصحى للكلاب . سيحبسونه فى قفص لمدة أسبوعين

. حسناً ، يُمكننا تركه هنا مع شخص ما - من ؟ -

. بحقك يا مارك . إنًه لطيف مع الأطفال

، لا يصنع فوضى أبداً بالمنزل ! إنّه حتى يعرف إستخدام الـ باور بوينت * برنامج ضمن الحزمة المكتبية "أوفيس" لشركة ميكروسوفت *

. ليس حقاً بالفعل ، ولكنه سريع التعلّم

مرحباً ؟ مارك ؟ . لا شئ

ماذا عن العمّة ملدريد ؟ . نادراً ما نراها ، لكنها جزء من العائلة

. نعم الجزء المُخيف ، عندما أعود أُريد أن أجده فى الخليّة ** مكان صُنع الوحوش فى فيلم ريزيدنت إيفل **

قد إنتهت ، الإقتصاد تسبب فى نمو ... # # . مساراً مصرفياً عكسياً قوياً

، هل لديك رحلة عمل قادمة # # ولديك كلب لا تجد مكاناً تتركه فيه ؟

# . و تريد أن يكون فى أيدى أمينة # . أرفع الصوت -

. قلت إرفع الصوت وليس تطفئه يا أوزى

# . تعالوا لزيارة بلو كريك ، مفهوم جديد للإقامة #

، يمكننا المساعدة # # . نحن نعشق تلك المخلوقات ذوات الأربع

# . لو لديك كلب أنثى ، يمكنك زيارة جولدن ميدوز # * جولدن ميدوز = المراعى الذهبية *

# . يالها من إقامة للسيدات الشابات #

. أنت ، تعال هنا - . أمسكتك ، تعال هنا ، توقّف -

.إقطعى عليه الطريق

! إهرب يا أوزى ، إهرب

ما الذى يحدث ؟ ماذا فعلت ؟ - . إنها قصّة طويلة -

! أنت ، أيّها الغبى

أنت مرة أخرى ؟

! إحترس

. لا تقلقى يا حبيبتى . سينتهى الشهر فى طرفة عين

. مرحباً فى بلو كريك ، أفترض أنكم آل مارتينز . ناثانيال روبنسون سعيد للتعرف عليكم

ومن لدينا هنا ؟

. إذاً ، فملك البيت إسمُه أوزى

. يبدو أنه خجول . سيكون هناك وقت لنتعارف

آسفة ، إنها أول مرة نترك فيها ... أوزى فى مكان آخر و

. لستِ مضطرة للشرح لى . لكنى أظنّها ستصبح أفضل بوقت قصير

. دعونى أريكم المنشآت

! دومينيك

. السيد ميلفيل يختار المواد الخام بنفسه

. كُلّها طبيعية بالطبع ، تذوقى . شهية طيبة

! لديه "بروكلى" ، أُراهن أنه سيكرهه

. دعونى أُقدّم لكم حمّام البخار

. هلا ذهبنا إلى غرفة التدليك

، نحن نقدّم شيتسو شيه-تسور: حمامات الطين . وبالطبع عناية كاملة بالأظافر

. وكل هذا فقط للكلاب - . ضيوفنا ليسو كلاب فقط -

إنّهم أفضل أصدقائنا ، ونحن نؤمن . بمعاملة أفضل أصدقائنا بطريقة خاصة

، أيمكننى أن أبقى هنا لثلاثة أسابيع . بينما تذهب أنت لليابان مع رفاقك المتحمسين

. آسف . غير مسموح بتواجد البشر

سوزان ، هل رأيتى الأسعار

بالطبع ، لو أن الأمر أن حيوانكم ... لا يستحق كُل تلك التكلفة

. يمكننى أن أوصى لكم بمكان أرخص قليلاً

. أقلّ راحة ، بالطبع

أين أوقّع ؟

. هذا كُلّ شئ ، قُل وداعاً لعائلتك

. لن تراهم مرة أخرى لوقت طويل

. إبعد ذلك الوحل عن نظرى ، واستدعى الآخرين . أنت تعرف الإجراءات

. إنتهى حمام البخار ، إبدأو بالسير

. إنتظروا لحظة ما الذى يحدث يا رفاق ؟

أيُمكن لأحد أن يُفسر لى ما يحدث ؟ - . أخرس واذهب لمكانك أيّها المُستجدّ -

. دومينيك

. الجميع إلى الخارج ، النزهة إنتهت

. حرّكوا تلك المخالب إلى ثكناتكم

ماهذا ؟ أهو سجن ؟

. لدينا عبقرى هنا

. مرحباُ فى بلو كريك

. بلو كريك الحقيقية

. يكفى هذا ، دعنا نذهب ، أسرع . أدخلهم داخل الشاحنة

! أنت

. إنتظرونى

. أيّها "القاتل" ، أنظر لهذا

. إذاً ، هل مرّنت سيقانك

. أنتم فقط تحبون الجرى والجرى ، لأجل لا شئ

المفتاح هو مركز الجاذبية

، لابد وأنّ المحور مُنحرف ... لكنه كافى لـ

. مرحباً ، إسمى جرانت ، الآمر جرانت ** الآمر = مدير السجن **

، تصرّف مثل الكلب الجيّد . وستُعامل مثل الكلب الجيّد

، لو لديك أىّ شكوك أو أسئلة . فالآن هو الوقت لتسأل

إذاً ، هل يمكننى التكلّم ؟

أخيراً ، هل يمكننى الجلوس ؟

.كما ترى ، لقد أحضرونى هنا بالخطأ ...عائلتى تركتنى فى منتجع صحى فاخر و

. أهذا صحيح ؟ - . نعم ، حمامات ، ساونا وكُلّ شئ -

. لا أعرف كيف إنتهى الأمر بى فى مكبّ النفاية هذا . لا أقصد الإهانة ، أعنى ، أنا بالطبع أُحب الشيوعية

. لا توجد إهانة ، حسناً ، حسناً . ديكر ، يجب أن نساعد ذلك الفتى المسكين

، شكراً لك ، هذا لطف منك . أرى من وجهك أنه يُمكن الوثوق بك

. حسناً ، نحن هنا للمساعدة - . لو تتكرّم بالإتصال بعائلتى ، آل مارتينز -

. رقم هاتفهم هنا خلف تلك البطاقة

... بالمناسبة أسمى أوزى ، أ - و - ز

، جيّد ، والآن وقد عرفت إسمك . آمل ألا أسمعه مجدداً أبداً

. من الآن رقمك هو 463

. أكملوا إجراءاته

. مرحباً أيُها المُستجد . أيّها المُستجد

مرحباً أيّها المُستجدّ ، هل ستبكى ؟ . هيا أخبرنى ، هل ستبكى ؟

. أُراهن أنه قبل ثلاثة هرشات سوف يصرخ طالباً سيده

، أصمتوا ، يا حفنة من الفاشلين . لا أُريد سماع أىّ نبحة من أحدكم

، شئ واحد يا 463 ، هنا أنا إله ، أرى كُلّ شئ . أسمع كُلّ شئ ، أشُمّ كُلّ شئ وأعرف كُلّ شئ

، لذا ، لو لا تُريد المتاعب . لا تحتكّ بى بالطريقة الخطأ

. إسترح

. أنت بمنزلك الآن أيُها المُستجدّ

. هيه ، هذا فراشى يا فتى

. الآن يمكننى رؤيتك أفضل . الآن يمكننى رؤية مؤخرتك

. مع ضعف بصرى ، فأنا لست جيداً فى الأماكن العالية . أنت لا تمانع أن تأخذ الفراش العلوى

شكراً لك . ما إسمك ؟

. 463 . لا ، أعنى أوزى ، إسمى هو أوزى

. سعيد بلقاءك ، أنا فرانكى . أتمنى أنك تُحب الحديث، أحتاج شخص للتحدث معه

. لم أحظى بزميل زنزانة أتحدث معه منذ 6 شهور

.إذاً ، ما هى قصّتك ، أخبرنى بكُلّ شئ كلب سباق أو هجين ؟

. طعامك المُفضّل وأفضل قطعة أثاث تحكّ نفسك بها - . صمتاً فى الزنازين -

" صمتاً فى الزنازين" إذاً من أين أنت ؟

. حسناً ، سأُخبرك ، لكن لا تُعلّق آمالاً كبيرة . لن أبقى هنا طويلاً

. عائلتى ستعود خلال شهر وتأتى لأخذى

. بالتأكيد ، سوف يأتون لأجلى أيضاً

متى كانت عائلتك ستأتى لأخذك يا ريمى ؟ - . خلال شهر -

وكم بقى لك على هذا الحال ؟ - . حوالى عام -

وأنت يا روس ؟ - . بالمثل -

. أُنظر ، أنا آسف لكم يا رفاق . لكنى أُؤكد لكم أن عائلتى ستأتى لأخذى

، قُل لنفسك ما تُحبّه ... لكن لمعلومك

. سوف أهرب . ولو تُحب ، يمكنك المجئ أيضاً

. الساعة العاشرة ، إطفاء الأنوار

. آسف يا صديقى ، لم أقصد فعل ذلك . أنا راكل بالنوم

، بدلاً من المشى أثناء النوم . فأنا أركل أثناء النوم

. لكن كان يمكن أن يكون أسوأ . كان ممكن أن أكون أُشخّر

، هيا يا عصابة النيام ، إستيقظوا . وأنا أعنى الآن

. حرّك خصرك يا 198 ، أو سأرسلك للحفرة

، توقّف عن التثاؤب يا 92 . أنفاسك رائحتها مثل حقيبة قمامة

. ألديك شئ تقوله ، هيا ، سأموت لأسمعه

، هيه ، شستر . هذا أوزى ، رفيقى الجديد بالزنزانة

. هيا ، إمنحه فرصة . هذا يومه الأول

، تماماً ، الرفاق الجّدد يكونون مُثيرى مشاكل . يجب أن تعرف ذلك

، صمتاً فى الصفّ ، إفتح الباب . ليتحرك الجميع ، يا أصحاب المُخاط النتن

، حسناً يا 463 ، لو تُريد حرق بعض الطاقة . فهنا المكان المناسب لذلك

، هنا ، يجب على كُل فرد أن يُساهم بدوره فى دوران العجلة . لأن لدينا حصّة مطلوبة

. ولو لم نُحققها ستحدث متاعب

ونحن لا نُريد المتاعب يا 463 ، صحيح ؟ - . لا ، لا يا سيدى -

ـ 161يوم بدون حوادث ـ

. هذا هو موقعك ، الخط لا يتوقّف . لو أحسست بالتعب ، هذا أمر سيئ

. لو أحسست بالعطش ، إلحس لسانك . لو تُريد التبوّل ، إرفع قدمك

. لكن الخط لا يجب أن يتوقّف

أىّ سؤال ؟ . إذاُ لتبدأ

. ما الذى تفعله أيها الأخرق ؟ ستتسبب بقتلنا جميعاً - . فقط أُحاول إستيعاب النظام ، وفهمته الآن -

. لا تنزعج ، إنّه تحت السيطرة

ـ صفر يوم بدون حوادث ـ

. التالى

. التالى

... ما هذا ؟ يبدو مثل

. طعام قطط - . طعام قطط ، لكنه شئ مُقزز -

هل لديك مشكلة مع الطعام يا 463 ؟ - . لا ، أنا أُحبّه -