The Lady Without Camelias (La signora senza camelie)

LA DAME SANS CAMÉLIAS

Je peux entrer ?

- La séance est terminée ! - Laisse-la entrer.

Je m'en veux de t'avoir écouté !

Clara aurait dû avoir le premier rôle !

Pour le prochain, tu vas voir ça.

Clara en vedette ! Je modifie le scénario.

Melli dit que c'est impossible.

Le film est déjà trop avancé.

Si tu écoutes les auteurs !

Où avez-vous déniché cette Manni ?

C'est moi qui l'ai trouvée à Milan.

Veinard ! En Amérique, elle vaudrait de l'or !

Elle joue dans L'homme sans destin.

La "femme" sans destin, dont elle est la vedette.

Cette nuit, on travaille.

On remanie le scénario. Vous dormiez après.

Ça a marché, hein ? Ah ! Le public !

Dépêchez-vous, on file.

Je vous rejoins tout de suite.

Zut ! Moi, je suis fatigué !

Rien à faire.

Si encore ça me rapporte !

Toi, quand il s'agit de fric !

J'allais te téléphoner.

Tu étais à la projection ?

Non. Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

Que tu ne valais rien ! Que tu étais laide !

Allons, viens, ne fais pas la bête...

Ne reste pas là à te faire des idées !

Viens prendre un verre.

Pas ce soir, je vous en prie.

Encore "vous" !

Je ne peux pas m'habituer.

Et tout Rome te croit ma maîtresse !

Cela te semble ridicule ?

Pas vous ?

Je mérite bien un baiser, tout de même ?

Tu as eu du succès, et...

Je le dois à vous et à Ercolino.

Lui aussi mérite un baiser.

Bon, n'en parlons plus.

Alors, ça a marché ?

On a même applaudi.

Soyez gentil.

Ne tournons pas, demain matin.

Je vais avoir du mal à dormir.

Alors, viens avec moi.

Non, je veux rester seule.

Clara ! À vous !

Nous déjeunons ensemble ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Ils sont nerveux, ce matin.

C'est votre faute.

On change le scénario.

Ils trouvent mon rôle trop long, maintenant.

Cela vous laisse froid ?

Pourquoi ces changements ?

Ma chère amie, vous avez du succès,

vous prenez la vedette.

Je vous cède ma place.

Pauvre Lodi !

Pourquoi ? Chacun sa chance. C'est la vie...

Aujourd'hui, pas de déjeuner, Clara !

La rançon du succès, ma chère !

Il en est de plus pénible.

Que veux-tu ?

- Tu ne m'as pas téléphoné hier... - J'ai été occupé.

On se voit ce soir ?

Non. Je te téléphonerai demain. Ou je viendrai directement.

- Comment va Manni ? - Pourquoi ?

Bon. J'attendrais.

Que décidez-vous ?

Pouvons-nous aller déjeuner ?

Cela ne fait rien, Clara, nous nous reverrons.

Viens avec moi, j'ai à te parler.

Dépêchons-nous ! On reprend la scène du retour.

La même ?

Presque... je n'ai pas encore de dialogue.

Les auteurs ne s'en font pas !

Pour une scène d'amour, les gestes suffisent !

Très bien. Alors, j'arrive, je retrouve ma femme...

Mais non, ta maîtresse !

Cela fait plus... plus...

Plus !

- Et ce qui a déjà été fait ? - On s'arrangera au doublage.

C'est un détail ! Mais n'oublie pas, vous êtes amants !

Simple nuance !

- En voilà une robe ! - Comment ? Elle est très bien !

C'est la même qu'avant !

Il faut me dénouer ces cheveux-là !

Comment l'as-tu attifée !

Je fais ce qu'on me dit, moi !

Écoute, mais regarde-la, tout de même !

Va me l'arranger mieux que ça !

Crois-moi, Lodi, tout cela ne m'enchante pas.

Ce film vaut ce qu'il vaut...

Je le fais parce que...

j'ai besoin d'argent.

Je ferai de mon mieux...

tout ce qu'ils voudront.

Ils sont sûrs du succès ! Ça plaît, ces trucs-là.

Allons-y, va !

Compris ?

C'est bon, pour la lumière. Silence !

Donc, toi, tu arrives chez ta maîtresse,

n'oublie pas !

Tu enlèves ton veston... c'est l'été.

- Où est ma maîtresse ? - Là, à la fenêtre.

Manni ?

- Elle s'habille. - Le moins possible.

- Il enlèvera ce qui reste. - Et la censure, dis donc !

Vous y êtes ?

Parfait !

Alors, il entre, et elle est à la fenêtre.

Les paysans se hâtent... Mais où sont-ils, ceux-là ?

Le costume est plutôt fantaisiste !

S'il fallait s'occuper de ces détails !

Toi ! Pourvu que tu gagnes de l'argent...

Tu ne laisses pas ta part !

Faut bien vivre !

Alors ? Ça va ?

Hors-champ, s'il vous plaît !

Répétons la scène du baiser. Vous la connaissez.

Voyons ce que vous savez faire !

Alors, Clara, prête ?

Assieds-toi.

Le corsage...

Tu t'allonges...

Faites comme je vous l'ai expliqué...

La censure !

C'était bien ?

Quelle chaleur !

Préparez-vous, on tourne tout de suite !

- On ne change rien d'autre ? - Que veux-tu de plus ?

Cela vous a plu ?

Oh ! C'est une manie !

Pourquoi ne pas avoir appelé ? Tu risquais de ne pas me trouver.

J'étais libre, de toute façon. Ils revoient le scénario.

Regarde ces jolies fleurs...

J'en ai reçu un bouquet comme ça !

- De qui ? - De Gianni.

Il veut m'épouser.

Il veut une réponse immédiate pour se marier tout de suite !

Tu as dit oui ?

Non, je ne sais pas encore.

Il t'a déjà embrassée ?

Une fois, il y a trois jours, au studio.

Il te plaît ?

Oui... mais je ne sais pas quoi faire.

Je ne me vois pas mariée.

J'ai déjà refusé, une fois...

Il était si timide, celui-là !

Tandis que Gianni...

Il est si autoritaire !

Quand il est venu me chercher à Milan...

Je te l'ai raconté ?

Il m'a dit : "Vous voulez faire du cinéma ?

"Décidez-vous, nous partons tout de suite".

Cela t'a réussi.

Oui. Ton tour viendra aussi.

Fais-le un peu languir.

Comme Jean Simmons, tu sais ?

Un an de réflexion, sans se voir !

Il est trop difficile !

Si on vous demande ?

Je n'attends personne. Je dîne dehors.

Viens chez Gianni. Je vais faire Jean Simmons !

Non, j'ai mon imprésario à voir.

On vous attend, mademoiselle ! Une surprise pour vous !

Sans m'avertir !

Nous faisons comme toi !

Tu te maries bien sans que nous le sachions !

Tu es une vedette, mais, tout de même !

C'est moi qui les ai prévenus.

Mais, rien n'est décidé !

Qu'elle est belle ! Elle a un peu maigri...

Mais cela lui va bien.

Papa a été malade. Il est resté un mois alité.

Tu ne me l'as pas écrit !

Il ne voulait pas. Un moins entier cloué au lit !

Et le docteur a prescrit deux mois de repos.

Ton mandat a été le bienvenu !

Ne parle pas de cela, voyons !

- Tu vas bien, maintenant ? - Mais oui, elle exagère !

Mais pas du tout.

Je suis content que tu te maries,

parce que, tu sais, le cinéma...

C'est un métier comme un autre.

Peut-être. Mais j'aime mieux te savoir casée.

Je les ai prévenus... Il nous fallait leur consentement.

Les parents de Clara, tu te souviens ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle devrait être contente !

Et comment ! Dans un an elle sera célèbre !

On s'arrachera ses films à prix d'or !

Il y a de quoi être heureuse !

Quel succès ! Tous les journaux en parlent !

Mais qu'est-ce que tu as ?

Nous nous marions.