Land of the Dead

PŘED NĚJAKOU DOBOU

- ...mrtví lidé... - ...nedávno zesnulí...

Nepohřbená těla mrtvých ožívají a pojídají živé lidi.

- Zůstaňte uvnitř. - Nevycházejte ze svých domovů.

Přežívají tak, že jedí lidské maso.

Kdokoli zemře, stane se jedním z nich.

Pokud vás kousnou, stanete se jedním z nich

mnohem rychleji.

Nejsou to vaši sousedé ani přátelé, nenechte se zmýlit.

Manželka dostala infarkt.

Vrhla se na mě jako smrtka z pekla.

Prorazil jsem jí lebku pohrabáčem.

- ...hlavy... - ...mozky...

Musí být co nejdříve zničeny.

Není čas na chystání pohřbů.

Není čas kopat hroby,

abychom je mohli zahrabat.

Dokud budeme žít, tak jim nedojde potrava.

A až dojde, bude to znamenat jedno: Všichni budeme mrtví.

Není to místní nebo regionální problém.

Města jsou obležena.

Pokud se u těchto stvoření vyvine schopnost myslet a uvažovat

i v té nejprimitivnější podobě...

Lidé ve velkoměstech si zřizují vlastní armádu

a pro jídlo přepadají městečka na venkově, jako lupiči.

DNES

JÍDELNA

BENZÍN A OPRAVNA AUT U VELKÉHO TÁTY

- Snaží se být jako my. - Ne, byli námi.

A učí se, jak se námi znovu stát.

To není možné. Nějaký virus nebo ďábel je postavil na nohy,

ale mezi nimi a námi je velký rozdíl.

Jsou mrtví.

Je to, jako by předstírali, že žijí.

Copak my neděláme to samé? Nepředstíráme, že jsme živí?

Ví, že jsme tady.

Bože.

Jako by k nim mluvil.

Jdeme.

- Dnes je to jen hromada odpadků. - Takový je život, kámo.

Jenom odpadky, jenom abychom se jimi nestali taky.

Víš, jak s tím zacházet, hochu? Protože já umím zacházet s tou mojí.

Dej to pryč, Charlie. Nemusíš hned startovat, hochu.

Co děláš?

Kryju ti záda. Nerad vidím, když chodíš sám.

- Říkal jsem ti, abys to nachystal. - Všechno jsem nachystal,

a pak jsem ti šel krýt záda.

- Bože, to je jako špatnej sen. - Mívám špatné sny.

Podívejte se na mě. Ty špatné sny jsou na mně vidět.

Riley, kde jsi?

Koukli jsme se po městě.

Je tady spousta zásob, ale taky chodících mrtvých. Kde je Cholo?

Vyhodil odpadky a vrací se zpátky.

- Jsme připraveni se do toho pustit. - Dobře.

Dejte na hřbitov nějaké květiny.

„Květiny na hřbitov.“ Proč jim tak říkáte, Riley?

Nechápu to.

Tyhle květiny se nepokládají jen tak na zem.

Tohle jsou květiny na obloze, nahoře v nebi.

Proto tě miluji, Charlie. Protože ještě pořád věříš v nebe.

Samozřejmě.

Podívej na tohle.

ZAMĚŘOVAČ MRTVÝCH BODŮ

Hezká jízda.

Riley, vypadá to, že Bůh má vyvěšený telefon, co?

Přivez moje auto. A svoje taky.

Co se děje? Vypadáš příšerně, chlape.

Neříkal jsem ti, abys nešoustal s ženskýma,

co mají vetší problémy než ty? Kdy mě už konečně poslechneš?

- Hotovo? - Já nejsem nikdy hotovej. Proč?

Město je plné chodících mrtvol.

Jo, ale to je stejné ve všech městech.

Ale tihle chlápci nejen chodí. Vypadá to, že i komunikují.

Oni myslí, něco se děje.

Vždyť jsou hloupí, Riley.

Mrtví jsou skoro tak hloupí jako já.

Ale ty ses naučil být užitečný, nebo ne?

- Jo. - A oni dělají to samé.

Začni dělat něco užitečného.

No tak. Dejme se do práce než zapomenu, čím se vlastně živím.

Cholo, mluvím s tebou.

- Jo. A co? - Věci se změnily.

Tak si dávej pozor. Jdeme tam, uděláme svoji práci

a vypadneme. Všichni živí.

Až převezmeš velení téhle jednotky, dělej si to klidně po svém.

Ale dneska je moje poslední noc. A nechci žádné průsery.

Tak to je ten důvod?

Tyhle recyklované delikventy na mě jen tak nehodíš.

Já velení nechci.

Víš proč? Protože dneska je i moje poslední noc.

Hej, ty. Pojď sem a nedloubej se v nose.

Celý den jsi byl s Rileyem a maloval celé město na šedo, co?

Já ti teď ukážu, jak na to. Jdeme.

Co je s ním, vyhrál v loterii nebo co?

Tak něco.

Proč vždycky chodíte ven v noci?

Není to bezpečnější přes den?

Ohňostroj, chlapče. Mrtvoly z něj nemůžou spustit oči.

Jdeme do toho!

Jo!

Ten parchant je můj.

A tamten je můj.

- Číslo 1, jak to vypadá s jídlem? - Většinou jsou to konzervy.

Já bych se vyhnul rybám.

- Číslo 2, kde jste vy? - V lékárně.

Potřebujete aspirin? Mám jich tu milion.

Antibiotika. Ty potřebujeme.

A jsou pryč. Kytky z oblohy jsou pryč.

- To není dobré, co? - Ne, to není dobré.

Promiň, Riley, měl jsem si ho všimnout.

- Hezká střelba. - Dobrá střelba, Charlie.

Hezká střelba neexistuje.

Krasavice, co se sakra děje.

Ohňostroj se zasekl. Jdeme to spravit.

Vypněte to!

Všichni pryč z města.

Pohyb! Jeď!

Jeď!

- Dvě minuty! - Krasavice, kryj nám záda.

Ke zbraním!

Myslel jsem, že to bude bitva. A zatím je to masakr.

Cholo, máme problém. Ohňostroj se zasekl.

- Ticho a klid, hezký, ne? - Cholo, kde jsi?

Nabírám nějaké zásoby, základní potřeby,

tak jak to mám v popisu práce.

Není tam nic kromě chlastu. Chlast není základní potřeba.

Ve městě se prodává džbánek dobrého bourbonu za 1500 dolarů.

Musíte odtamtud vypadnout. Cholo?

Zatraceně!

Jasně, Foxy, ber kolik uneseš, kámo.

Jasně, brácho.

Jo, protože jediný způsob, jak je dostat do postele,

je pořádně je opít.

Kdy sis naposled zašoustal? Zapomněl jsem to.

Foxy, já kašlu na lásku. Jde mi jenom o peníze.

To mně taky, kámo.

Jo.

Foxy!

- Nemůžu vystřelit. - Vydrž, Cholo.

Mám ho, Cholo. Mám ho!

Ne, já ho mám.

Udělej pro mě něco, brácho.

Příště mě nech vystřelit.

- Zatracenej kovboj. - Nebuď měkkej, chlape.

Jo, mám, co jsem potřeboval.

A ještě něco navíc.

Hezký.

Tady to máš, zvedni to.

- Kousnul mě. - Jo, je to kousnutí.

Nenechám tě tady. Dostanu tě odsud.

Ne. Nechci se stát jedním z nich.

Riley, ustup stranou.

- Ne, ty dej tu věc pryč. - No tak, Riley. Ustup stranou.

Dej to pryč, povídám.

Tady Riley. Klid zbraní. Opakuji, klid zbraní.

Balíme to. Pro dnešek to stačilo.

- To se stává, ne? - Jenom pokud to dovolíš, Charlie.

A život jde dál ve Fiddler's Green,

v srdci jednoho z nejstarších a největších amerických měst.

Město je ze tří stran obklopené řekami

a nabízí luxusní bydlení ve starém grandiózním stylu.

Povečeřte v jedné z šesti skvělých restaurací.

Objevte dokonalý dárek v našem skvěle zásobeném nákupním centru.

Pánové, uměli to podat opravdu pěkně.

Mně to pořád zní pěkně.

Mezi tímto a jinými místy je skutečný rozdíl.

Pokud tento rozdíl dokážete ocenit...

Odcházíš?

No tak, ty studenej čumáku,

můžeš kdykoli přijít a užívat si se mnou.

Procházet pod řekou, to je děs.

Do prdele. Rychle pryč, Foxy.

- Jasně, chlape. - Přestaň, Riley.

Říkám ti, přestaň, nemám na to náladu.

- Myslíš, že ten kluk měl náladu? - Věděl, do čeho jde.

Vzal tu práci jako my všichni a znal rizika.

Přesně, práci. Víš co ta práce obnáší, Cholo?

Přinášení věcí, které lidi potřebují.

Ne vydělávání pár babek navíc prodáváním chlastu na ulicích.

Mluvíš o tomhle?

To je na oslavu pro mě a moje kamarády.

Na to to je.

Dneska tam umřel mladej kluk,

abys ty mohl oslavovat.

Riley, víš koho mi připomínáš? Připomínáš mi mýho fotra.

Hodnej chlap. Měl jsem ho rád, ale byl to pitomec.

Nikdy za ničím nešel, takže nikdy nic neměl.

Co máš ty, Riley? Nic. Já budu mít svůj vlastní bejvák.

Svůj vlastní zatracenej bejvák.

Jsi snílek, Cholo. Do Fiddler's Green tě nepustí.

Nepustili tam ani mě. Nejsme dost nóbl.

To se ještě uvidí.

Nepřišel čas? Nepřišel váš čas? Žít ve Fiddler's Green?

DeMora, jednotka dodávek.

- Co je v těch krabicích? - Základní zásoby.

Pro Kaufmana.

Napište si do kalendáře.

Pan Kaufman srdečně zve

obyvatele Greenu na maškarní ples

v předvečer Halloweenu.