Oliver Stone's Untold History of the United States

Η ΑΡΡΗΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ

Ν/χος: Ναύαρχος, Στ/γος: Στρατηγός

Πτ/χος: Πτέραρχος, Αξ/κος: Αξιωματικός, Σ/χης: Συνταγματάρχης

Το αμερικανικό έθνος δεν μπορεί, δεν πρέπει και δε θα επιτρέψει...

τη δημιουργία μιας ακόμα κομμουνιστικής κυβέρνησης στο δυτικό ημισφαίριο.

Εάν η ψυχή της Αμερικής δηλητηριαστεί εντελώς,

μέρος της αυτοψίας θα γράφει Βιετνάμ.

ΥΠΕΞ: Υπουργός/είο Εξωτερικών ΥΦΥΠΕΞ: Υφυπουργός Εξωτερικών

Β' ΠΠ: Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ΝΥ: Νέα Υόρκη

ΥΠΕΘΑ: Υπουργός/είο Εθν. Άμυνας, ΓΣΥ: Γραφείο Στρατηγικών Υπηρεσιών

Ας είμαστε ενωμένοι στην ειρήνη, ας είμαστε επίσης ενωμένοι έναντι της ήττας.

ΕΣΑ: Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας, ΑΟΔΑ: Αμερ. Οργανισμός Διεθνούς Αρωγής

Για την Τζένεραλ Ελέκτρικ, παρουσιάζει ο Ρόναλντ Ρίγκαν.

Καλησπέρα κυρίες και κύριοι.

Απόψε είναι χαρά μου να εμφανίζομαι στο θέατρο της Τζένεραλ Ελέκτρικ.

ΕΕΤΤ: Εθν. Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών-Τηλεγράφων

Στην έρευνα, στη μηχανική, στην ικανότητα δημιουργίας,

για την Τζένεραλ Ελέκτρικ η πρόοδος είναι το πιο σπουδαίο προϊόν μας.

ΟΕΡΑ: Οργανισμός Έρευνας & Ανάπτυξης

Το 1970, ο Γενικός Εισαγγελέας Τζον Μίτσελ κόμπασε:

Αυτή η χώρα πάει τόσο πολύ καλά που δε θα την αναγνωρίσετε.

Αλλά πόσο πιο καλά θα μπορούσαν να πάνε οι ΗΠΑ;

Το 1970 υπήρχαν τα Βιετνάμ, Καμπότζη, Λάος, πυρηνικές απειλές, παρακολουθήσεις,

σαμποτάζ, βρώμικα κόλπα, επίσημα ψέματα, φυλετική πόλωση,

εγκληματικότητα κι έπονταν ο πόλεμος των ναρκωτικών, Χιλή και Γουότεργκεϊτ.

Μα σε σύγκριση με τον κόσμο των Ρόναλντ Ρίγκαν και Τζορτζ Μπους που θα μπαίναμε,

μπορούμε σχεδόν να κοιτάξουμε νοσταλγικά πίσω στην εποχή του Νίξον.

ΜΕΡΟΣ 8ο: Ρίγκαν, Γκορμπατσόφ και 3ος Κόσμος-Άνοδος της Δεξιάς

ΜΕΑΦΜ: Μέτωπο Εθν. Ανεξαρτησίας Φαραμπούντο Μαρτί

Οι δεξιές δυνάμεις επιχειρούσαν πάντα ελεύθερα και ανοιχτά...

ανάμεσα στα σκοτεινά χάσματα της αμερικανικής ζωής, όπου ρατσισμός,

μιλιταρισμός, ιμπεριαλισμός και τυφλή πίστη στην ιδιωτική πρωτοβουλία θέριευαν.

Το ωμό υπογάστριο του φανατισμού γέννησε ομάδες διαφορετικές όπως Κου Κλουξ Κλαν,

ναζιστικό κόμμα, Ένωση Ελευθερίας,

Πρωτεύοντες Αμερικανοί, Κοινωνία του Τζον Μπερτς,

Μακαρθιστές και Κίνημα του Τσαγιού,

φτύνοντας μίσος, φανατισμό ή απλώς άγνοια της Ιστορίας.

Ξεκινώντας από το φλερτ του Νίξον στο νέο ρεπουμπλικανικό νότο...

και την επιτυχία του Τζορτζ Γουάλας ως αδέσμευτου υποψηφίου,

αυτές οι δυνάμεις μετανάστευσαν από τα περιθώρια της αμερικανικής πολιτικής...

και τα κάτω στρώματα του ορθολογισμού βρήκαν σπίτι στο Ρεπουμπλικανικό κόμμα,

το οποίο σταδιακά εξαφάνισε τις ακμάζουσες μετριοπαθείς και φιλελεύθερες πτέρυγες.

Ο Νίξον είπε κάποτε ότι η εγχώρια πολιτική τον ενδιέφερε σχεδόν όσο...

να χτίζεις βοηθητικούς χώρους στην Πεόρια του Ιλινόι.

Αλλά στη θητεία του, είτε του άρεσε είτε όχι,

οι 18χρονοι κέρδισαν το δικαίωμα ψήφου,

η λογοκρισία μειώθηκε κι οι ομοφυλόφιλοι και οι λεσβίες εμφανίστηκαν από τις σκιές.

Δημιούργησε την ΥΠΠΕ, την Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος,

υποστήριξε την τροπολογία ίσων δικαιωμάτων...

και νέοι κανονισμοί που διέπουν την υγεία των εργαζομένων,

αλλά ακόμη και η ενίσχυση της δύναμης της ψήφου εφαρμόστηκε.

Οι πρώην δεξιοί σύμμαχοί του αναγνώρισαν με καθυστέρηση...

ότι αυτός δεν ήταν ο αντικομμουνιστής του 1950 Ρίτσαρντ Νίξον που ήξεραν.

Παρότι κονιορτοποίησε τη Ν/Α Ασία,

τρομοκράτησε τη Δεξιά όταν μεταστράφηκε,

επιδιώκοντας να ελαφρύνει τις πιέσεις του αμερικανικού πόλεμου στην Ασία,

οπότε κι αναγνώρισε την κόκκινη Κίνα το 1972.

Επιπλέον, πήγε στην ΕΣΣΔ και υπέγραψε την ιστορική συνθήκη ΣΑΛΤ 1,

θέτοντας περιορισμούς στα πυραυλικά και αντιπυραυλικά συστήματα.

Όταν ο Νίξον έβγαλε τη χώρα από τον κανόνα του χρυσού...

κι επέβαλε έλεγχο μισθών και τιμών το 1971...

και στη συνέχεια πήρε τον εναπομείναν αμερικανικό στρατό από το Βιετνάμ το '73,

έμοιαζε σαν να είχε χάσει τα λογικά του και να πρόδιδε καθ' ολοκληρία τη βάση του.

Μέχρι την εποχή του Γουότεργκεϊτ,

ο Νίξον είχε κάνει πάρα πολλούς εχθρούς τόσο στην Αριστερά όσο και στη Δεξιά,

παραπάνω απ' όσους μπορούσε ν' αντέξει.

Αντιμετωπίζοντας πιθανή αμφισβήτηση, παραιτήθηκε στις 9 Αυγούστου 1974.

Η προεδρία ήταν τώρα στα χέρια του προσιτού Τζέραλντ Φορντ,

ένας άνδρας που όπως είπε ο Λίντον Τζόνσον,

δεν μπορούσε να κλάσει και να μασάει τσίχλα ταυτοχρόνως.

Όπως βλέπετε, η δημοτικότητα του Φορντ είναι σίγουρα σε απότομη άνοδο εδώ...

Πλάνα σατυρικής εκπομπής "Saturday's Night Live" του Λορν Μιχαήλς (1975)

προβάλλεται έως και σήμερα.

Ο Φορντ ανακοίνωσε ότι ο μεγάλος εθνικός εφιάλτης είχε τελειώσει.

Μα στέλνοντας όλα τα λανθασμένα σήματα, συγχώρεσε τον Νίξον:

Μια πλήρης χάρη στον Ρίτσαρντ Νίξον,

για όλα τα αδικήματα εναντίον των ΗΠΑ τα οποία αυτός, ο Ρίτσαρντ Νίξον,

έχει διαπράξει ή μπορεί να έχει διαπράξει.

Μα ακόμα πιο προβληματικό για το μέλλον ήταν ότι η πτώση του Νίξον...

έφερε στην επιφάνεια τις βαθύτερες παρορμήσεις οργής κι εκδίκησης...

από τον πυρήνα του νέου Ρεπουμπλικανικού κόμματος του Νίξον.

Ο θρυλικός θυμός του έγινε δικός τους,

μα τώρα κατευθυνόταν εναντίον της ίδιας της Κυβέρνησής τους.

Αναζωπυρωμένοι από θυμό για τ' αυτοαποκαλούμενα φιλελεύθερα ΜΜΕ,

που έπαιξαν στο μυαλό τους τοξικό ρόλο για τη στρέβλωση του Βιετνάμ...

κι έδιωξαν τον Νίξον από την προεδρία,

ένα δίκτυο συντηρητικών ομάδων προβλη- ματισμού καθώς και πλούσια ιδρύματα,

επένδυσαν μεγάλα ποσά για να προωθήσουν την ατζέντα τους.

Μεταξύ αυτών ήταν η ριζική επιστροφή στην έννοια της ιδιωτικοποίησης,

που κατά τη γνώμη τους, καταστράφηκε από τη φρικτή Νέα Συμφωνία του Ρούζβελτ.

Οι παλιοί εχθροί του Ρούζβελτ, η τάξη του χρήματος, επέστρεφε.

Για το αναπτυσσόμενο δεξιό δίκτυο δεν αρ- κούσε ο σχετικά μέτριος Τζέραλντ Φορντ...

και φαγώθηκε να βάλει έναν πραγματικό δεξιό,

όπως ο πρώην Κυβερνήτης της Καλιφόρνια Ρίγκαν, στο Λευκό Οίκο.

Υποκύπτοντας στην πίεση, ο Φορντ και ο Ντόναλντ Ράμσφελντ,

νέος Γερουσιαστής που είχε κάνει όνομα μ' επιθέσεις στην ΕΣΣΔ τη δεκαετία '60,

μηχανεύτηκε τρομακτικές αλλαγές στο Υπουργικό Συμβούλιο,

που έμειναν γνωστές ως το Μακελειό του Χάλογουιν τον Οκτώβριο του '75.

Ο Ράμσφελντ, που ο Νίξον τον είχε αποκαλέσει αδίστακτο μπασταρδάκο,

ανέλαβε το ΥΠΕΘΑ.

Ο Κίσινγκερ που παρέμεινε στο ΥΠΕΞ,

έχασε τη θέση Συμβούλου Ασφαλείας από τον Στ/γο Μπρεντ Σκόουκροφτ.

Ο Μπους ανέλαβε τη CIA κι ο Ντικ Τσέινι, προστατευόμενος του Ράμσφελντ,

τον αντικατέστησε στη θέση του Προσωπάρχη.

Ο Αντιπρόεδρος Νέλσον Ροκφέλερ που ήταν μετριοπαθής,

αναγκάστηκε ν' αποχωρήσει το '76.

Ο Ράμσφελντ συνέδραμε στο μπλοκάρισμα της νέας συνθήκης ΣΑΛΤ...

και ο Φορντ απαγόρευσε τον όρο Κατευνασμός,

που πλέον από το Λευκό Οίκο συσχετιζόταν με τον Χένρι Κίσινγκερ.

Αλλά ο κόσμος ήθελε αλλαγή και προς το συμφέρον της προεδρίας το 1976,

ο Κυβερνήτης Τζίμι Κάρτερ,

πρώην γεωργός φυστικιών και δάσκαλος κατηχητικού από το Πλέινς της Τζόρτζια,

κατάφερε με μικρή διαφορά να νικήσει τον Φορντ.

Ο Κάρτερ δεν ήταν παρά ένας τυπικός υποψήφιος.

Επιδίωξε να τερματίσει την κούρσα εξοπλισμών, ν' αναβιώσει τον Κατευνασμό,

να επαναφέρει το ηθικό ανάστημα των ΗΠΑ και να διδαχθεί από το Βιετνάμ, λέγοντας:

Ποτέ ξανά δε θα εμπλακούμε στρατιωτικά στις εσωτερικές υποθέσεις άλλου έθνους,

εκτός αν υπάρχει άμεση και προφανής απειλή για την ασφάλεια των ΗΠΑ.

Είπε στον ΟΗΕ ότι οι ΗΠΑ θα μειώσουν το πυρηνικό τους οπλοστάσιο κατά 50%,

αν οι Σοβιετικοί έκαναν το ίδιο.

Ακολουθώντας το ένστικτό του, ο Κάρτερ σημείωσε σημαντικές αρχικές επιτυχίες.

Βοήθησε να εξασφαλιστούν οι Συμφωνίες του Καμπ Ντέιβιντ το 1978,

που οδήγησε στην αποχώρηση του Ισραήλ από τα αιγυπτιακά εδάφη,

όταν είχαν καταληφθεί στον πόλεμο του 1967...

και σύσφιξε τις διπλωματικές σχέσεις των δύο χωρών.

Διαπραγματεύτηκε τη συνθήκη ΣΑΛΤ 2 με τους Σοβιετικούς,

επιβάλλοντας τη μείωση πυρηνικών πυραύλων και βομβαρδιστικών.

Αλλά ο Κάρτερ ήξερε ελάχιστα από εξωτερική πολιτική...

και είχε επηρεαστεί βαθιά από τις ιδέες του Ζμπίγκνιου Μπρζεζίνσκι,

του Συμβούλου του για την εθνική ασφάλεια.

Συγγραφέας-Καθηγητής και σφοδρός αντικομμουνιστής ανέδειξε τον ανερχόμενο,

αν και ακόμα ελάχιστα γνωστό Κάρτερ ως μέλος της Τρίπλευρης Επιτροπής,

ομάδας που ιδρύθηκε από τον Πρόεδρο της τράπεζας Τσέις Μανχάταν,

τον Ντέιβιντ Ροκφέλερ το 1973,

για να υποστηρίξει την παγκόσμια καπιταλιστική τάξη.

Με 180 υψηλόβαθμα μέλη και γραφεία σε 3 ηπείρους,

οι περισσότεροι απέρριπταν την ακαμψία του δεξιού αντικομμουνισμού.

Αλλά ο Μπρζεζίνσκι, όπως ο Κίσινγκερ πριν απ' αυτόν,

περιθωριοποίησε τον ηθικό φιλελεύθερο ΥΠΕΞ...

και μηχανεύτηκε την επιστροφή στην ορθοδοξία του Ψυχρού Πολέμου.

Καυχιόταν ότι ήταν ο πρώτος Πολωνός αξιωματούχος εδώ και 300 χρόνια...

που όντως κόλλησε τους Ρώσους στον τοίχο.

Οι μαζικές πωλήσεις όπλων από τις ΗΠΑ στο Ιράν,

οι μισές του συνόλου των πωλήσεων των ΗΠΑ παγκοσμίως,

είχαν κρατήσει τον αντιδημοφιλή Σάχη στην εξουσία...

και παρά το καταθλιπτικό ρεκόρ του για τα ανθρώπινα δικαιώματα,

ο Κάρτερ είχε μαζί του μια πολυτελή Πρωτοχρονιά στην Τεχεράνη:

Δεν υπάρχει ηγέτης με τον οποίο έχω βαθύτερη αίσθηση προσωπικής φιλίας.

Το Ιράν, λόγω της μεγάλης ηγεσίας του Σάχη,

είναι νήσος σταθερότητας σε μια από τις πιο ταραγμένες περιοχές του κόσμου.

Μέσα σ' ένα χρόνο, ο Σάχης είχε επιβάλει στρατιωτικό νόμο...

και οι δυνάμεις του είχαν σκοτώσει εκατοντάδες εν οδώ.

Υπό το φόβο ότι η ΕΣΣΔ θα καταλάμβανε τα πετρελαϊκά πεδία του Ιράν σ' αυτό το χάος,

ο Μπρζεζίνσκι προειδοποίησε τον Κάρτερ ότι οι ΗΠΑ αντιμετώπιζαν τώρα...

τη μαζικότερη αμερικανική ήττα από την έναρξη του Ψυχρού Πολέμου,

που επισκιάζει την υποχώρηση στο Βιετνάμ.

Δύο μήνες αργότερα, ο Σάχης το έσκασε για να σωθεί.

Ο Αγιατολάχ Χομεϊνί επέστρεψε από την εξορία,

απαιτώντας την επιστροφή του Σάχη για να δικαστεί.

Ο Κάρτερ υπό την πίεση των Μπρζεζίνσκι, Κίσινγκερ και Ντέιβιντ Ροκφέλερ,

επέτρεψε την είσοδο τον Σάχη στις ΗΠΑ για θεραπεία του καρκίνου του,

εξοργίζοντας τον ιρανικό λαό:

Η πρεσβεία των ΗΠΑ στην Τεχεράνη δέχθηκε εισβολή και κατάληψη από Ιρανούς φοιτητές.

Οι παρευρισκόμενοι Αμερικανοί έχουν συλληφθεί.

Το Νοέμβριο, φοιτητές εισέβαλαν στην πρε- σβεία και πήραν ομήρους 52 Αμερικανούς,

τους οποίους κράτησαν για 444 ημέρες,

καταστρέφοντας ουσιαστικά την προεδρία του Κάρτερ.

Οι κρίσεις έμοιαζαν να φουσκώνουν παντού.

Η Κεντρική Αμερική, μετά από δεκάδες χρόνια φτώχειας,

βιαιότητας και διαφθοράς από τις υποστη- ριζόμενες από τις ΗΠΑ δεξιές δικτατορίες,

ήταν έτοιμη να εκραγεί στα τέλη της δεκαετίας του '70.

Στη Νικαράγουα, οι Σαντινίστας κατέλαβαν την εξουσία τον Ιούλιο του '79,

στην 1η επιτυχημένη επανάσταση της Λατ. Αμερικής μετά της Κούβας 20 χρόνια πριν...

και ξεκίνησαν φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρ- ρυθμίσεων γης, εκπαίδευσης και υγείας.

Ο Μπρζεζίνσκι υποστήριξε την στρατιωτική παρέμβαση,

φοβούμενος ο επαναστατικός οίστρος θα καθιερωνόταν στις γειτονικές Γουατεμάλα,

Ονδούρα και Ελ Σαλβαδόρ, όπου 40 οικογέ- νειες εξουσίαζαν για πάνω από έναν αιώνα.

Οι δολοφονίες και τα βασανιστήρια των δεξιών ομάδων θανάτου αυξήθηκαν...

κι ο προοδευτικός αρχιεπίσκοπος του Σαλ- βαδόρ Όσκαρ Ρομέρο φονεύθηκε το 1980.

Αργότερα εκείνο το έτος,

οι αντάρτες του ΜΕΑΦΜ ήταν στα όρια μιας ακόμα επιτυχημένης επανάστασης,

όταν ο Κάρτερ πιεζόμενος από τον Μπρζεζίνσκι,

αποκατέστησε την απαραίτητη στρατιωτική βοήθεια στην Κυβέρνηση.

Μια ακόμα θύελλα ζυμωνόταν στο Αφγανιστάν,

ένα φτωχό υπόλειμμα από τη Βρετανική αυ- τοκρατορία με προσδόκιμο ζωής τα 40 έτη.

Μόνο 1 στους 10 μπορούσε να διαβάσει και οι περισσότεροι ζούσαν...

ως νομάδες ή αγρότες σε λασπώδη χωριά,

ελάχιστα διαφορετικά απ' όταν ήταν εκεί ο Μέγας Αλέξανδρος πριν από 2.300 χρόνια.

Ιούλιο '79 ο Μπρζεζίνσκι έβαλε τον Κάρτερ να υπογράψει μια ελάχιστα γνωστή οδηγία...

για μυστική βοήθεια στους ισλαμιστές φονταμενταλιστές,

αντιπάλους του φιλοσοβιετικού καθεστώτος στην Καμπούλ.

Την ημέρα εκείνη ο Μπρζεζίνσκι σημείωσε περήφανα:

Αυτή η βοήθεια θα επιφέρει σοβιετική στρατιωτική παρέμβαση.

Η πρόθεσή του ήταν να τους παρασύρει στο δικό τους Βιετνάμ.

Ο Μπρζεζίνσκι κατανόησε το φόβο της ΕΣΣΔ ότι οι αφγανικές εξεγέρσεις...

ίσως επιφέρουν εξέγερση από τους 40 εκατ. μουσουλμάνους στην σοβιετική κεντρ. Ασία.

Το συνέκρινε με τις επιπτώσεις στις ΗΠΑ από κομμουνιστική εξέγερση στο Μεξικό.

Η ΕΣΣΔ κατέληξε σωστά στο συμπέρασμα ότι οι ΗΠΑ προκάλεσαν την εξέγερση,

πιθανώς με τη βοήθεια της Κίνας.

Μα και πάλι δίσταζαν να παρέμβουν.