Bones

.شیب‌ش خیلی واسم تنده

چرا نمیری یه امتحانی بکنی؟

...نه، نه، نه، نه. آه

.تو برو - .بی‌خیال، دخترا -

فکر می‌کنین واسه چی اومدیم اینجا؟

.من واسه‌ی این نیومده بودم

بِنی"، بِنی"؟"

حالت خوبه؟

!آره

!آره

.اوه، آره

!آره

.اوه، پسر - ...اوه -

.استخونت زده بیرون

!اوه، خدای من

.اوه، خدای من

.صبر کنین، این استخون من نیست

حالت خوبه، "بِنی"؟

خیلی‌خب، خبرای خوب دارم. اولین .دندون کریستین همین الان افتاد. ببینش

چه هیجان‌انگیز. کدوم دندون‌ـه؟

.نمی‌دونم. یکی از دندون جلویی‌هاش

اوه، واسه‌ی دفعه‌های بعد، این

.دندون شیریِ وسطیِ پایینی‌ـه

.عالیه، یادم می‌مونه ،اوه، به کریستین گفتم که

.پری دندون قراره بیاد بهش سر بزنه

.در واقع، ترجیح می‌دادم همچین کاری نکنیم

چرا؟ - ،این یه تقلید از افسانه‌های قدیمه -

.که کاملا بی‌مفهوم و بی‌فکره

.این یه رسمه. ضرری نداره که

اتفاقا برعکس، نمی‌خوام به دخترمون یاد بدم که اشکالی نداره که

یه غریبه به زور وارد اتاقش بشه

و اعضای دورانداختنی‌ـه .بدنش رو بدزده

اعضای بدن؟ .ما راجع به اعضای بدن صحبت نمی‌کنیم

داریم اینجا راجع به .یه دندون حرف می‌زنیم

.این یکی از اعضای بدن‌ـه - ...خب، این -

.اوه

اوه، یه جسد توی جنگل‌های نزدیک پارک ملی‌ـه

.گِینزویل"، توی "ویرجینیا" پیدا شده"

.ببین، آبری توی راهه

می‌دونی، در واقع خیلی خوب می‌شد که به کریستین

،علم پشت دندان‌های شیری

اینکه دندان‌های پیشین بالایی .اولین‌هایی هستن که میفتن، رو توضیح می‌دادیم

.اوه، شبیه انفجاره

!وای

.چه راه مزخرفی واسه پارک کردن دوچرخه‌ست .حتما خیلی وحشتناک روی جسد فرود اومده

.آره، وحشتناک و دردناک

دوچرخه‌سوار کوهستانی گفته که این استخوان

.توی بازوش فرو رفته بوده

زاویه‌ی زیر ناحیه‌ی شرمگاهی روی لگن .خاصره بهم می‌گه که قربانی مونث بوده

تراکم استخونی‌ش نشون می‌ده .که حدوداً 20 سال و خورده‌ای سن داشته

اوه، و گوشت روی بدن تقریبا از بین رفته

.ولی به خاطر تجزیه نبوده

خب، می‌تونی اینو به .یه عالمه درندگی اضافه کنی

منظورم اینه که این اثرات پُرن از .گرگ‌های صحرایی، گورکَن‌ها و روباه‌ها

زمان مرگ رو داریم؟

خب، اولین پوست‌اندازی کرم حشره تبدیل شده به دومین مرحله از لاروها

واسه همین من می‌گم که .زمان مرگ توی 48 ساعت گذشته بوده

خب به نظر میاد دنده‌ها در اثر ضربه با .دوچرخه با شکستگی‌های متعددی مواجه شدن

خب، آره، منظورم اینه که، یه دوچرخه‌سوار ،77کیلویی، یه دوچرخه‌ی 11 کیلویی

عامل سرعتِ شتاب، و ،بی‌خیال، یعنی

مسئله‌ی فیزیک پایه‌ی .دبیرستان‌تونه

.توی دبیرستان من که نبوده

خب، می‌تونیم احتمال دونده یا .کوهنورد بودن قربانی رو کنار بذاریم

آره، این کفش‌های پاشنه‌بلند .چیز دیگه‌ای نشون می‌دن

.خونِ خُشک شده

.این طرف خونِ بیشتری هست

اگه قربانی این اطراف ،سقوط کرده باشه

می‌غلتیده و به این سنگ‌های .روی بستر زمین برخورد می‌کرده

.خیلی‌خب

.علائم کشیدگی

.پس جسدش رو انداختن اینجا و رفتن

.یه نفر می‌خواسته از شرش خلاص بشه

آره، خب، به نظرم به .اندازه‌ی کافی تلا‌ش‌ نکردن

استخوانـها

ترجمه‌ از : پریسا و مهسا ویرایش و هماهنگ‌سازی: آریا

فصل یازدهم، قسمت هفتم قول‌ـی در قصر

هر تیکه از پارچه‌ای که دارم پیدا .می‌کنم یه پلیمر زنجیره‌ای‌ـه خیلی بلنده

.یه لباس کِشی تَنش بوده

لباس ورزشی؟

تراکم استخوان قربانی، پهن شدن کف پاها و استخوان‌بندی‌ـه سبک

.این که یه رقصنده بوده رو تأیید می‌کنه

،همین‌طور هم کشسانی‌ـه عضلانیش .اون چیزی که ازش مونده

.اولین دندون کریستین افتاد

.تبریک می‌گم

بوت می‌خواد یه دلار زیر بالشش بذاره

و وانمود کنه که .از طرف پری‌ـه دندون‌ـه

.آره، البته، پری‌ دندون

پری‌ـه دندون این اواخر تقریبا .هر هفته یه سَری به "مایکل وینسنت" می‌زنه

نگران این نیستی که این کار به شعورش توهین می‌کنه؟

.مایکل وینسنت" 6 سالشه"

یعنی اون‌قدری بزرگ شده که بفهمه

شما اساسا دارین .سَرش کلاه می‌ذارین

خب، تا الان که .مایکل وینسنت" شکایتی نکرده"

به نظر میاد که ضربه به دنده‌ها و قسمت بالای بدن

.همشون توسط دوچرخه ایجاد نشدن

قربانی کمی قبل از مرگ هم دچار جراحت‌های زیادی شده بوده

.که تا الان ترمیم شدن

.شاید قبلا تصادف کرده

این آسیب توسط یه .حادثه‌ی محتاطانه ایجاد نشده

،ترمیم استخوان نشیمنگاهی و هر دو استخوان ترقوه، نشون می‌ده که

در طی یک دهه‌ی .گذشته وارد شده

.حق با شماست

رباط ترقوه‌ای علائمی از .دررفتگی‌های مکرر رو نشون می‌ده

من دارم مفصل‌بندی گسترده‌ای هم

.روی "حفره‌ی گلنوئید" می‌بینم حفره‌ای در سر استخوان کتف است که با استخوان بازو مفصل می‌شود

شانه‌هاش به طور مداوم .از جاشون درمیومدن

یه چیز غیر عادی روی قسمت بالائی‌ـه .عضله‌ی تنگ‌کننده‌ی مِری وجود داره

.بذار ببینم

.یه جور کلیده - کلید چی؟ -

نمی‌دونم. تا حالا یکی که این‌قدر .بهش شبیه باشه رو ندیده بودم

فکر می‌کنین اینو به زور به خوردش دادن؟

نه، هیچ شکستگی‌ اوالژن واضحی روی زائده‌ی .ماستوئیدی نیست که این فرضیه رو تأیید کنه

ولی به نظر میاد یه .رخمی روی نای هست

پس بیشتر از یه بار این کار رو کرده بود؟

به نظر میاد قضیه همین باشه، ولی چرا؟

درسته، ولی این یکی چی؟ - .این یکی هم خوبه، ولی من از این یکی خوشم میاد -

،ولی وقتی داری ازش پرینت می‌گیری .مطمئن شو که کنتراستش رو بالا بِبَری

.اوه، آره، درسته .باید به ذهنم می‌رسید

اون‌وقت اینجا بودن .من بی‌دلیل می‌شد

.ببخشید، نمی‌خواستم که مزاحم بشم

،اوه، نه. هی سباستین" رو که یادته، درسته؟"

داره توی عکاسیم .بهم مشاوره می‌ده

برگشتم به شهر و می‌خواستم ببینم ،کار آنجلا چقدر پیشرفت کرده

ولی از قرار معلوم، آنجلا .رو برای کارای دیگه‌ای لازم داری

.مرسی، همین‌طوره

.پس مزاحم کارتون نمی‌شم

لطفا هر موقع که وقت .داشتی خبرم کن

.باشه، حتما

هی، خب من یه بازسازی

.روی چهره‌ی قربانی انجام دادم

،اون همه درندگی کار رو سخت کرد

ولی تونستم به یه مجموعه‌ی 375 .نفری از زنان واشنگتن محدودش کنم

خیلی‌خب، این انگشت دوم دست راست‌ـه .که بازیابی‌ش کردم

امیدوارم، اون‌قدر باشه .که ازش اثر انگشت بگیری

آره، بذار با اسکنر .اثر انگشت اجراش کنیم

.خب، این یه دردسر به تمام معناست

خب شاید اون‌قدری باشه که .یه الگوی جزئی ازش دربیاد

،خب، این عکاسِ معروف جهانی‌ت .آدم خوش‌تیپی‌ـه

و اون‌وقت منظورت از گفتنش چیه؟

این که شاید "سباستین" به چیزی .بیشتر از عکاسی‌ـه تو علاقه داره

.اوه، بَس کن، اون یه مربی‌ـه

.همین و بس

،کامل نیست .ولی ممکنه یه چیزی بهمون بده

.بررسیش کنم AFIS بذار با پایگاه اطلاعاتی سیستم خودکار تعیین هویت با اثر انگشت

اینو به تطابق‌های بازسازی‌ـه .چهره‌م ارجاع می‌دم

.قربانی‌مون رو پیدا کردیم

."کلاریسا مات"

27ساله، از شهر ."سیلور اسپرینگ"‌ـه، "مریلند"

ما هیچ‌ گزارش گم‌شدنی از "کلاریسا مات" و هیچ .اقوامی ازش توی واشنگتن و اطرافش پیدا نکردیم

نابغه‌ها نشونه‌هایی از .خشونت رو گزارش دادن

تا حالا پرونده‌ی قرار منع موقت واسه دوست‌پسرش تشکیل داده؟

نه، تا حالا یه تماس مبنی .بر خشونت خانگی هم نداشته

.با عقل جور در نمیاد ،منظورم اینه که یه دختر با 20 و خورده‌اس سال سن

،یه زن از حومه‌ی شهر ،واسه چند روز ناپدید می‌شه

و هیچ کَس، هیچ کسی، حتی هم‌خونه‌ایش گزارش نمی‌ده که گُم شده؟

...سلام، ما مأمورین ویژه آبری و

.مأمور ویژه سیلی بوت FBI

.منم "ویکتور کورناچیو" هستم چه خبر شده؟

.اومدیم "آنا لوید" رو ببینیم

.دوست‌دخترمه .داریم آشپزی می‌کنیم

.بفرمائین تو

.اوه. چه بوی خوبی اینجا میاد

.من و "آنا" تازه یه کار کِترینگ رو شروع کردیم

،روغن ترافل پوسته‌ی نارنگی .محشره

.این که روغن‌ها رو می‌شناسی، هیجان‌آوره می‌شه حالا برگردیم سر کارمون؟

اینم از "آنا". اشکال نداره اگه من بسته‌بندی اینا رو تموم کنم؟

.اوه، فقط همین اطراف بمونین .ممکنه یه سری سوال ازتون داشته باشیم

می‌شه این‌طرف باهاتون صحبت کنیم، لطفا؟

جریان چیه؟

"راجع به هم‌خونه‌ایته. "کلاریسا مات .در حالیکه به قتل رسیده بود پیدا شده

.اوه، خدای من، خیلی وحشتناکه

شما دو تا بهم نزدیک بودین؟

.خیلی خوب نمی‌شناختمش

.همدیگه رو آنلاین پیدا کردیم .زیاد باهم حرف نمی‌زدیم

کسی به ذهنتون می‌رسه که بخواد بهش آسیبی برسونه؟

.کسی که من بشناسم نه

اگه بخوام باهاتون صادق باشم، اکثر .وقتش رو توی یه دنیای دیگه می‌گذروند

منظورتون چیه؟ - .به یه سری چیزای عجیب غریب علاقه داشت -

.روپوش‌ها بازدارنده" و دستبند" روپوش‌هایی كه برتن ديوانه‌هاى خطرناك و غيره مي‌كنند و جلو حركت دست و بازوى آنان را مي‌گيرد

شعبده‌باز بود؟

یه بار این کلمه رو بهش گفتم .و اون حرفم رو اصلاح کرد

.گفت که یه تردست‌ـه .می‌دونین، مثل یه بازیگر هنرمندى كه كارهاى خارق‌العاده مي‌كند مثلا خود را از غل و زنجير رها مي‌سازد

."مثل "هودینی - .دقیقا - چشم بند و شعبده باز امريكايي

توی اون کلوپی که اسمش .قصر جادو"‌ئـه برنامه اجرا می‌کرد"

.با یه اسم دیگه اونجا می‌رفته

."آره، "کلاریسا بیلباو

می‌شه توی لاین سمت چپی بمونیم، استخونی؟ .همیشه سرعت اون‌طرف بالاتره

.مدرکت کاملا من درآوردیه

تمام لاین‌های رفت و آمد .میانگین سرعتشون مثل همه

اگه من بهت می‌گفتم چجوری .رانندگی کن کُلی عصبانی می‌شدی

.همچین اتفاقی نمیفتاد به نظرم در مورد اینکه من راننده‌ی

درجه یکِ این خانواده‌م .با هم هم‌عقیده باشیم

معمولا، آره، ولی این ماشین برای .تو از نظر تکنولوژی خیلی پیشرفته‌ست

استخونی، من بلدم یه هلی‌کوپتر رو هدایت کنم، خیلی‌خب؟

به‌علاوه، کار کردن با این ماشین .همون‌جوری که نشون می‌ده خیلی راحته

باید اعتراف کنم، که رانندگی باهاش ،راحته و وقتی که ماشین حرکت نمی‌کنه

کریستین از بازی کردن با صندلی‌های .خَم‌شوی عقبی خوشش میاد

.برنان - .من علائم سوختگی روی قربانی‌مون پیدا کردم -

مدرکی هم از استنشاق دود پیدا کردی؟

،نه، سوختگی‌ها ماله حداقل یه هفته پیش هستن