Fat Man and Little Boy

Поволі.

Рухайтеся. Рухайтеся. Рухайтеся.

Раз, два, три.

Японцям краще побоюватися вас, сер. Удачі.

Інженерний корпус буде сумувати за вами, сер.

- Так, сер. - Будемо, сер.

- Дякую, панове. Бронсон. - Сер.

Я побудував це місце. Я з радістю його з'їм.

Добре, сер.

Ти щаслива людина. Дай японцям прочухана, Гроувс.

Дякую, Томас.

Безсумнівно, дам.

Сер, я скажу вам, що я втрачаю.

Я втрачаю можливість вийти з-за письмового столу

і очолити людей у бою. Ось що я втрачаю.

Полковник Гровс, забудьте про це. Це має...

Бронсон там хоче вирушити на фронт.

Гроувс, забудь про фронт.

Ти інженер. Ти будеш воювати тут.

Ось де ти будеш воювати.

Це те, що ти мені доручаєш, ця безглузда справа? Тупик?

Цей тупик, Гроувс,

має особисту підтримку президента.

Це не те, що мені обіцяли. Це не те, чого я очікував.

Спершу ретельно вивчіть це.

Їдь до Чикаго. Поговори з вченими.

Якщо це здається можливим, дій.

Вибирай, кого хочеш. Візьми все, що тобі потрібно.

Просто зроби так, щоб це спрацювало.

Хто знає, може ти виграєш цю війну самотужки.

Забери зірку по дорозі.

...за що борються і, як повідомляється, дають прочухана німцям.

Хоча ці втрати є найсерйознішою поразкою союзників

у цій війні проти нацистського ворога.

Погані новини також з війни в Тихому океані.

Ми щойно отримали підтвердження про затоплення трьох американських крейсерів.

Назви не розголошуються, але втрати великі.

Заходьте.

Звіти повідомляють про ранковий наліт японських пікіруваних бомбардувальників...

Сюди. Сюди.

- Сард? - Сілард.

Генерале Гровс, я чекав на вас. Заходьте! Заходьте!

Вибачте. Іноді я застрягаю тут.

У переносному сенсі.

Я це читав. Це можливо?

Ви не могли б додати трохи більше теплої?

А я не дуже добре розбираюся в казках, тож просто дайте мені щасливий кінець.

Те, що я написав, можливо, ймовірно, неминуче.

Відокремте Уран-235,

потім влаштуйте так, щоб дві частини елемента

раптово з'єднались,

так, щоб отримана маса, не більша за цю, генерале,

піддається спонтанній само-генераційній реакції.

І якщо це місце було б епіцентром такого вибуху...

весь Чикаго, який ви бачите звідси, розпався б на атоми.

Алілуя.

Наразі все, що ми маємо, це теорії, концепції, натхнення,

- непереконливі результати... - Тепер, якщо ми можемо створити цей пристрій,

- то і німці теж можуть. - Так.

Німеччина має науковий потенціал.

І, генерале, нам тут потрібне лідерство.

- Я можу допомогти! - Дякую.

Вам потрібен союзник, генерале!

- То розкажіть нам про цього генерала. - Чому?

Тому що він такий загадковий.

«Зустрінемося посередині Бог знає де.

«Будь там не раніше 4:20, не пізніше 4:29».

Ну, кажуть,

він провінційний базікало,

який більшу частину свого життя провів, копаючи ями в Латинській Америці.

- Без сумніву, могили для тубільців. - О, Френк.

Серйозно, Кітті, зрештою, Роберт - вчений.

Якщо армія хоче його, то вони захочуть його всього.

Всього? Чому б не взяти його всього?

Послухай, я повинен хоча б вислухати, що він хоче запропонувати.

- Роберт, чи мусимо ми їхати так швидко? - Так!

- Це божевілля. - Так! Так!

Сюди, докторе Оппенгеймер.

Докторе! Сюди!

Гроувс, Леслі. Друзі називають мене Діком.

Сідайте.

Винахідливість. Мені це подобається.

Створено з нічого, крім цього.

Чисто!

Старий любить приватність, чи не так?

Вгадайте що.

Інтелектуал хоче морквяного соку.

Принеси йому те, що він хоче, Бронсон!

- Звикай до цього. - Який же цей хлопець дурень.

Схоже, цей Оппенгеймер гаряча штучка.

Тут написано, що він має більше розуму, ніж це пристойно.

Так? Він це теж знає. Він темпераментний.

Його буде не легко приборкати.

Я думаю, генерал знає, що робить.

Оппенгеймер не один з нас.

Якщо генерал вибере цього хлопця, він зробить велику помилку.

Це потрібно зробити.

Тож, я думаю, ти підходиш для цієї роботи.

А я маю слабкість до хороших людей.

Німці працюють над цим, на повну силу.

Якщо вони отримають це раніше за нас, я не мушу пояснювати.

Тож, з чого б ти почав?

Фокус.

У вас є всі ці чудові уми, але вони всі танцюють під різну музику.

Ви збираєте їх в одному місці, ізольованому, без відволікаючих факторів.

Ви створюєте атмосферу стресу. Творчого стресу.

Всі змагаються, щоб вирішити одну проблему.

І у вас є один керівник.

Зараз все розкидано. Ви централізуєте.

Ви централізуєте все.

Є одна перешкода.

Є люди, яким не подобається колір вашої політики.

Моя політика

є відкритою книгою.

Ну, сподіваюся, що так.

Ви могли б виграти війну і Нобелівську премію, якщо Бог дасть.

Сер, майор де Сілва просив мене нагадати вам,

що вам потрібно встигнути на поїзд о 18:00.

Немає відпочинку для нечестивих.

О, докторе.

Якщо ви візьметеся за це, Я кажу це з усією скромністю, інтелект...

Не переоцінюйте його.

Цей генерал - нікчемний, маріонетка.

Він буде їсти з моєї долоні вже за тиждень.

То ти погоджуєшся?

Є питання. Є цілий калейдоскоп питань.

Розумію.

Ну, я хороша в невеликих розмовах за сніданком.

Тобі доведеться зберегти трохи цього вміння для вечорів

якщо ти збираєшся стати дружиною великої шишки.

Це означає переїзд?

О, ти мусиш сказати «так».

Ти занадто розумний для Берклі.

«Створення Адама» Мікеланджело.

Походження і доля.

Походження і доля.

Боротьба за те, щоб розкрити одне і відкрити інше.

Це і є наука!

І покидаючи це місце, щоб розгадати свою маленьку долю,

я хочу привітати кожного з вас з тим, що ви найкращі з найкращих.

Я вірю в усіх вас.

Нехай Бог береже вас, і нехай ваше життя буде багатим і солодким.

- Дякуємо. - Ми будемо сумувати за тобою, Оппі!

Ми будемо сумувати за тобою, Оппі!

Удачі, Оппі!

Швидше! Рухайтеся, рухайтеся!

Давайте винесемо цю річ назад.

Сер!

- Добрий день, сер. - Повідомте мені хороші новини, Джеку.

Ну, сер, ми підключили комунальні послуги по всьому табору.

Ми вирішили проблему з каналізацією.

У нас є вода по всьому табору.

- У нас є дві наукові будівлі... - Це недостатньо.

Ми відстаємо на кілька тижнів.

Знаєте, у мене там багато вчених.

Вони просто блукають, натикаючись один на одного.

Приведіть сюди людей. За тиждень я хочу випередити графік на два тижні.

Так, сер.

Генерале, сер, я не думаю, що у нас є місця для додаткових людей, сер.

Ну, а навіщо їм житло?

Ти думаєш, вони будуть спати?

Гаразд, візьми кілька наметів, якщо це полегшить твоє сумління,

але запиши це у свій журнал.

Хіба я не просив собак навколо того периметрального паркану?

- Так, сер. - Ну, я їх не бачу.

Вони вже йдуть, генерале.

Тож...

Все, що відбувається тут, є конфіденційною інформацією.

Без винятків.

Ніяких дружин, ніяких перукарів. Без винятків!

Те, що ви бачите,

те, що ви чуєте, те, що ви читаєте, те, про що ви мрієте,

все, що

викликає у вас печію або підживлює ваші виразки,

все, що викликає у вас пітливість,

не дає вам спати вночі, все,

все це

належить армії Сполучених Штатів.

Або мені, якщо це допоможе вам почуватися комфортніше.

Тепер, панове, вам треба спуститися з хмар,

і зайнятися справою перемоги у війні.

Я скажу це один раз. Я скажу це тільки один раз.

Ті з вас, хто знає, знають. Ті, хто не знають, не знають.

Ви тут не для того, щоб відчувати себе комфортно.

Гаразд?

Ви тут, щоб вийти за межі теоретичного,

спекулятивного, вигаданого.

Ви тут, щоб використати свої таланти, даровані Богом,

свої розуми, свою енергією,

у практичному прагненні до однієї мети,

військової зброї.

Ядерної зброї.

Атомної бомби.

Припиніть бурмотіння, панове.

Навіщо нам бомба? Чому б просто не скинути його на Берлін?

- Коли ви про це говорите... - Це матиме той самий ефект.

...це буде називатися «пристрій» або «механізм».

Це зрозуміло?

Є одне слово, яке я не хочу чути.

І це слово «неможливо».