Gang Related

Ik moet steeds aan Hawaï denken.

Mijn hart is in Hawaï. - Hoezo? Je bent er nog nooit geweest.

Ben jij dan zo graag hier?

Nee, maar waarom denk je aan Hawaï?

Als ik in Hawaï was, zou ik niet aan deze plek denken. Snap je?

Ik ben niet in Hawaï. Ik ben hier.

Ik wil in Hawaï zijn. Maar dat gaat niet.

Dus denk ik eraan, want anders zit ik te somberen over hier.

Maar ik ben hier.

Ik wil dat niet, maar het is zo, want overal zie ik deze shit.

Hoe wil je daaraan ontkomen?

Concentratie.

Het is tijd. Geen Hawaï meer. Concentreer je hier maar op.

Op de hoek links.

Ik wil je fouilleren. - Als je dat maar laat.

Ik wil geen mannenhanden aan mijn lijf.

Oké, fouilleer jij hem maar.

Doe het goed. Ik heb veel leuke plekjes.

Pas op. Dat is het geld. - Geen wapens.

Wat heb je voor me?

Niet slecht. Kun je nog meer leveren?

Misschien.

Dan hoor ik van je.

Misschien.

Je ziet het. Ik draag heel wat bij me.

Maar jij bent ook rijk voorzien.

Vooruit, man. Schiet op.

Kom, wegwezen.

Wakker worden.

Sta op. Straks word je nog overreden.

De andere kant op.

Laat ook maar. Je voelt er toch niets van.

Een latertje vandaag?

Laat dat. Denk aan de buren.

Mijn excuses. Ik begrijp het.

Jij moet begrijpen dat ik geen bank ben.

Wanbetalers brengen mij in problemen.

Daarom heb ik iemand als Cutlass Supreme in dienst.

Zo'n man kost me een aardige duit. Dat bevalt me helemaal niet.

Ik maak me zorgen over de aflossing van je speelschuld van 25.942 dollar.

Je bent een week over tijd. Wat kun je doen om me gerust te stellen?

Ik kan jou het leven zuur maken.

Kijk naar me.

Heb ik een vrouw en drie kinderen? Een leuke baan bij IBM? Ben ik knap?

Ik leen geld uit tegen een hoge rente aan sukkels als jij...

die het pokeren niet kunnen laten.

Vervolgens moet ik achter wanbetalers aan.

Met andere woorden: mijn leven is al knap verzuurd.

Dus hou maar op met je dreigementen, lul.

Hou je aan je verplichtingen.

Is dat zo onredelijk?

Dat is vierduizend.

Meer heb ik niet.

Ik ben enigszins gerustgesteld.

Ik gun je nog wat tijd.

Weer een lijk, voor de verandering. Waar wil je beginnen?

Moord? - Ja, misschien een afrekening.

Het is vannacht gebeurd. Om een uur of twee, drie.

Een zwarte man, in de dertig.

Voor zover je dat nog kunt zien.

Getuigen? - Welja, honderden.

Beesten zijn het.

Drie kogels. Kaliber .12.

Divinci, je hebt een afrekening. Bofkont.

Weer een dealer minder. - Alle beetjes helpen.

Bruin?

Blond? Blond, zoals Mel Gibson?

Zin om mee te gaan? - Heb je geboekt?

Sinds vannacht heb ik genoeg voor de aanbetaling.

Straks zit ik onder de palmen met een Mai Tai.

Doe jij die moord van vanmorgen?

Ja, we zijn ermee bezig. - Wie is je assistent?

Kom mee. Allebei. - Waarvoor?

Nu meteen.

Ik maak dit even af. - Nee, kom mee.

Divinci en Rodriguez. Dit is Richard Simms, DEA.

Hij wil wat vragen over die zaak. - Hoezo?

Kennen jullie het slachtoffer? - Nog niet.

De auto was van... - Anchor Imports. Een zwarte EI Dorado.

U weet alles al?

De man was Lionel Hudd.

Hoe weet ie dat? Wat is dit?

Hudd was een DEA-agent. Hij werkte undercover.

Hij maakte jacht op dealers, maar elke verdachte werd vermoord.

We kregen een tip: Een vrouw.

Hudd was een vriend van mij. Ik moet en zal de dader vinden.

Luister, we zullen alles doen om u te helpen.

Als collega's onder elkaar.

Klootzak die je bent. Stomme eikel.

Rustig? Waarom heb je 'm verdomme niet gefouilleerd?

Je heb een agent vermoord.

Wind je niet zo op. Rustig maar.

Handen thuis. Blijf verdomme van me af.

Hou je verdomme rustig. Hoor je mij?

Hou je kop en luister naar me.

Misschien kijken ze naar ons, lul.

Laat me los.

In de auto.

Luister, er is geen reden voor paniek. - Geen reden voor paniek?

Praat niet zo stom.

Dit is onze zaak. Wij vinden de dader wel.

Wij zijn de daders.

Wat heeft dat ermee te maken?

Ze willen gewoon dat er een dader wordt gevonden.

Maakt het ons iets uit wie ervoor opdraait? Welnee.

Het is een vakje waar een naam moet staan.

Een vakje met een naam...

Het was een agent. Doet dat je niks?

Tuurlijk wel. Moet ik me aangeven? Vergeet het maar.

Zo is ons vak: iemand kan je neerknallen.

Zeker als je undercover werkt. Het hoort erbij.

Wat? Neergeknald worden door een collega?

Ik heb hem gefouilleerd. Hij had niks. Dus hoe moest ik dat verdomme weten?

Heb je niet eens een draadje gevoeld? - Niks. Hij was een imbeciel.

We moeten nu aan onszelf denken.

We moeten de touwtjes in handen houden.

Alles moet via ons lopen.

We zorgen voor een mooi, logisch spoor.

Wij zijn de onderwijzers. Als wij zeggen dat twee plus twee vijf is, dan is dat zo.

Hoe bedoel je? Wil je er gewoon iemand bij lappen?

We zorgen voor een overtuigend bewijs.

We komen met zoveel bewijs, dat zelfs onze kandidaat denkt dat ie schuldig is.

Weet je al iemand?

We vinden wel iemand. Kandidaten zat.

Wat heb ik gedaan?

Wat moet dit?

Dacht je soms dat wij hardlopers waren?

Die revolver is niet van mij.

Niet waar.

Je vingerafdrukken staan erop.

Bekijk het maar.

Waar was je vrijdagnacht? - Afgelopen vrijdag?

Ben je doof? Waar was je vrijdagnacht?

Wat moet ik vrijdag gedaan hebben?

Heb je een goed alibi? Anders hang je.

Ik zat in de nor, de hele nacht. Jullie kunnen me niets maken.

Dus laat me maar snel gaan.

Wat is er?

Verdomme, mijn schouder. De volgende keer ram jij de deur in.

Niet van mij. - Je vingerafdrukken staan erop.

Ik heb dat ding nooit gezien. - Blijf zitten.

Waar was je vrijdagnacht? - Ik wil een advocaat.

Denk je dat een advocaat je nog kan redden? Vergeet het maar.

Alles wijst naar jou, Cortez.

Afgelopen vrijdag?

Intensive care, klootzakken.

Donderdag en zaterdag ook. Ik ben vanmorgen ontslagen.

Oké, neem me maar mee.

Niet van mij. - Dat kennen we.

Was ie maar van mij. Er gaat niets boven een mooie Smith & Wesson.

Het serienummer is weggevijld.

Zijn er kogels?

Wie heb ik vermoord? - Waar was je vrijdagavond?

Je bedoelt wat mijn alibi is?

Ik brak in bij een juwelierszaak aan 7th Street. Rond 9 uur.

Buiten jullie domein. De spullen heb ik nog.

Ik had jullie graag geholpen.

Maar 1 tot 5 jaar heb ik liever dan 10 tot levenslang.

Wij doen het, niet de DEA.

Nu al drie dagen.

We kunnen niet toveren. We zijn net bezig. Zo'n moord kost tijd.

De moord op een DEA-agent is geen kattenpis.

Ik wil de DEA niet op mijn nek. Ze tillen heel zwaar aan deze zaak.

Geef me iets om ze tevreden te houden.

Straks komt de FBI er ook nog bij.

We hebben wat aanwijzingen.

Ik kan ze niet blijven afpoeieren.

Dit is krankjorem.

Dat weten jullie. Zo hoor je een onderzoek niet te doen.

Luister. Als het niet snel lukt, gaan zij zich ermee bemoeien.

Dan zoeken ze een zondebok.

Dus los de zaak snel op of draag anders het dossier over.

Hé, wat heb je daar te zoeken? - Ik doe moordzaken, niet deze shit.

Heb je nog iets nieuws ontdekt? - Ja, soms sta ik van je te kijken.

Ik dacht dat je een harde was, maar nee: Je bent orgaandonor.

Dat is aardig van je.

Maar het beste gebruiken ze niet. - Dat mag jij later hebben.

Ik vind het heel nobel.

Het verbaast me dat we iets gemeen hebben.

Naast wat we gemeen hebben.

Waar denk je aan?

Aan van alles en nog wat.

Aan ons?

En als het wel zo was? - Laat maar.

Stel dat het wel zo was?

Wat dan nog?

Misschien heb ik plannen. - Hou ze maar voor je.

Met plannen denk je dat iets beter wordt.

Ik heb het best. Ik wil niet wachten op iets wat toch nooit komt.

Liefde is belangrijk voor me. - Voor mij ook.

Trouw is nog belangrijker. Trouw betekent respect.

Ik ben jou trouw.

Net als mijn collega.

We zijn één. Ik vertrouw hem blindelings.

Wat moet ik daarmee?

Toen je me vroeg of ik aan ons dacht en ik zei van niet...

Ik wil dat je het weet.

Ik denk er wel aan.

Stomme imbeciel.

Maak dat je wegkomt.