The Orville

- Claire ke Isaac. - Ya, Dokter.

Boleh pinjam otakmu sebentar?

Aku sedang menulis makalah tentang pengunaan nanosintesis...

...dalam regenerasi jaringan Xelayan,...

...dan aku butuh bantuanmu pada sisi teknisnya.

Tentu saja, Dokter. Aku segera ke sana.

Dokter Finn.

Hai, Bortus. Ada yang bisa kubantu?

Aku ingin kumis.

Apa?

Letnan Malloy memberitahuku bahwa aku akan...

..."terlihat cukup bagus dengan kumis".

Rambut wajah spesies Moclan tak tumbuh secara alami,...

...jadi, aku butuh bantuanmu.

Aku bisa menggunakan stimulator folikel...

- ...di atas bibirmu. - Tolong lakukan itu.

Kau yakin?

Letnan cukup persuasif.

Baiklah, itu wajahmu.

Sudah siap. Kau akan memiliki kumis dalam waktu satu jam.

Terima kasih, Dokter.

Isaac, kebetulan sekali. Kemari dan lihat ini.

Apa Komandan Bortus sakit?

Jawaban untuk itu tergantung pada seleramu...

...dalam perawatan diri.

Kenapa kau memegang pisang?

Ini untukmu.

Aku menyadari kecenderunganmu...

...untuk menjadi mudah marah setelah pukul 16.00...

...saat kau belum makan.

Terima kasih. Kurasa begitu.

Draf ini agak panjang,...

...jadi, aku hanya perlu memastikan...

...semua bagian yang berkaitan dengan angiogenesis...

...dalam sistem vaskular. Bacalah.

Ada banyak kesalahan.

Sudah kuduga.

Maukah kau membantuku memperbaikinya?

Tentu saja, Dokter.

Revisi selesai.

Terima kasih, aku berutang kepadamu.

Berutang apa?

Kau tahu, membalas budi.

Tidak mungkin kau bisa menawarkan...

...masukan yang berguna untuk penelitianku.

Inteligensiku jauh melebihi...

Ya, aku lupa. Maafkan aku.

Kau telah memodifikasi konfigurasi rambutmu.

Ya, sedikit. Aku tidak mengira akan ada yang menyadarinya.

Apa susunan yang sebelumnya tidak cukup memberi kehangatan?

Tidak, aku hanya ingin mengubahnya.

Aneh.

Refrein yang Menyenangkan

Simfoni Uni datang pekan depan, bukan?

Ya. Pesawatnya tiba pada hari Jumat.

- Kau akan datang? - Ya.

Cassius dan aku akan datang. Bagaimana denganmu?

Kurasa akan datang.

Astaga.

Ada apa?

Bukan apa-apa, kami hanya ingin tahu...

...kapan kau memutuskan bergabung dengan damkar.

Hei, benar begitu.

Itulah maksudku.

- Kini semua masuk akal. - Itu idemu?

Ya, dia tampan, bukan?

Tegas. Berwibawa.

Letnan bilang ini akan tampak menarik.

Bukan begitu?

Itu kelihatan sangat menarik.

Benar. Itu bagus.

Aku menyukainya.

Kurasa orang-orang akan sungguh membicarakannya.

- Apa itu bagus? - Tentu saja.

Tidak, mereka akan berkata,...

..."Astaga, jika di bibirnya saja ada begitu banyak,...

...aku penasaran bagaimana dengan yang lainnya."

Apa maksudnya?

Hei.

...kau ingat percakapan kita...

...soal menjaga ucapanmu dengan Bortus?

Ya.

Ini adalah...

Ya, ini adalah salah satunya.

Komandan, aku punya kabar terbaru...

...tentang pengiriman vaksin ke Alamak tiga.

Diantarkan secara pribadi. Terima kasih, Claire.

Sebenarnya, aku kemari untuk ingatkan soal malam ini.

Dengan semua kehebohan soal simfoni,...

...aku tidak ingin kalian lupa bahwa resital piano Ty malam ini.

Kuharap kalian semua bisa hadir.

Apa itu wajib?

Tidak, tapi...

Tapi kita akan tetap datang karena kita ingin mendukung Ty.

Juga Isaac. Dia guru yang luar biasa.

Ty memiliki bakat musik yang cukup baik.

Untuk bentuk kehidupan biologis.

Kami akan datang. Beri tahu dia semoga berhasil.

Baiklah.

Dia sangat hebat.

Aku tahu.

Sungguh, kupikir ini akan payah,...

...tapi ternyata dia amat hebat.

Aku mengikuti kursus piano saat masih kecil...

...karena mereka bilang tanganku cocok untuk itu.

Aku berhenti setelah tiga sesi.

Punya tangan yang cocok, tapi tidak punya bakat.

Tapi pria kecil ini...

Kau istimewa.

Terima kasih.

Permisi sebentar.

Aku belum berterima kasih kepada gurunya.

Hei. Kau berdiri di sini sendirian?

Perkumpulan sosial besar adalah kesempatan yang bagus...

...untuk mengamati perilaku bentuk kehidupan biologis.

Apa kau hanya selalu mempelajari kami?

Itu fungsi utamaku.

Adakah bagian kecil dari dirimu yang menikmati keberadaan kami?

Kesenangan adalah respons emosional...

...yang hanya dimiliki makhluk biologis.

Duduklah, minum denganku.

Aku tidak minum.

Tak ada yang sempurna.

Kau tahu, Ty sangat suka menghabiskan waktu denganmu.

Aku tahu kau tidak bisa merasakannya,...

...tapi dia sangat menyukaimu.

Data yang kuperoleh...

...dari stimulus perilakunya cukup banyak.

Mungkinkah itu setara dengan ungkapan versi mesin...

...yang bermakna kau juga suka menghabiskan waktu dengannya?

Menarik. Hubungan paralelnya butuh analisis lebih lanjut.

Pikirkanlah, lalu kabari aku.

Kapasitas kognitif...

...dari manusia yang belum memasuki pubertas cukup terbatas.

Tapi Ty telah menunjukkan fokus yang superior.

Ada ucapan manusia.

"Kau harus sangat bangga padanya."

Masuklah.

Hai, Claire.

- Bisa bicara sebentar? - Tentu, ada apa?

Ada...

...sesuatu yang harus kubicarakan...

...dan aku tak yakin harus ke siapa lagi.

Kau selalu bisa mendatangiku. Ada apa?

Mau minum segelas anggur?

Selalu. Tapi aku tidak minum saat jam kerja.

Baiklah.

Kurasa aku mulai menyukai seorang anggota kru.

Dan kau khawatir apakah itu hal yang pantas.

Dalam beberapa kapasitas, ya.

Pertimbanganmu selalu tepat. Kau akan tahu cara mengatasinya.

Aku bisa bilang bahwa Cassius dan aku...

...memiliki hubungan yang cukup baik.

Lalu jelas ada sejarah antara aku dan Ed.

Pesawatnya masih berjalan.

Boleh kutanya siapa?

Isaac.

Chardonnay. Dua gelas.

Aku tahu aku terdengar gila,...

...tapi kurasa semua dimulai sejak kecelakaan itu.

Kau sudah bicara dengan Isaac tentang itu?

Tidak. Dia tidak tahu.

Claire, Isaac tak mampu...

Tidak mampu mencintai, tidak bisa merasakan emosi.

Aku tahu. Dia mesin, aku mengerti itu.

Tapi saat bersamanya...

Entahlah, aku...

Kami sangat akrab.

Aku merasakan kehangatan.

Mungkinkah...

...kau memproyeksikan perasaanmu? Kepada Isaac?

Mungkin.

Tapi bukankah kita melakukan itu? Dalam setiap hubungan?

Terutama saat orangnya agak misterius.

Kurasa begitu.

Setiap kali Ed diam untuk waktu yang lama,...

...dahulu kukira dia memikirkan hal yang besar.

Lalu dia akan bilang, "Aku lapar."

- Dia membawakanku pisang. - Ed?

- Bukan, Isaac. - Benar juga.

Begini...

Jika Gordon atau Yaphit yang memberitahuku hal ini,...

...aku mungkin akan melihat bendera merah.

Tapi kau orang paling bertanggung jawab yang kukenal.

Jadi, jika kau merasa seperti ini,...

...ada sesuatu di sana.

Bukannya tidak sopan,...

...tapi bisakah dia...

Maksudku, apa dia punya...

Aku bahkan belum memikirkan itu.

Aku masih mempertimbangkan tentang sisi emosionalnya.

Kurasa...

- ...kenapa tidak? - Apa maksudmu?

Kenapa tidak mencobanya?

Jika tak berhasil, kau mungkin bisa menulis...

...makalah penelitian yang pantas dapat penghargaan.

"Rahasia kotor kehidupan percintaan robot".

Ini bukan perbandingan yang setara,...

...tapi sebagai seseorang...

...yang pernah bersama pria yang terkadang tak emosional,...