The Pitt

ÜHETEISTKÜMNES TUND, KELL 17.00 - 18.00

- Hei! - Mitte praegu, Myrna.

Sünnitav naine, 10 minuti kaugusel.

- Mida sa ikka siin teed? - Vahetus lõpeb tunni pärast.

Kui enne kuut koju jõuan, hakkab Benji kahtlustama.

See sinikas reedab sind kindlasti.

Kahjuks olen varemgi patsiendilt saadud sõjahaavaga koju läinud.

Doktor? Kas võileiba on?

Tead mis, Earl? Pakun midagi etemat.

Ma tellin Tagari pitsat.

Kõigi moraal vajab upitamist.

Võikut ei saagi?

Murra see New Yorgi stiilis pooleks nagu võiku.

Ananassiga küll ei taha.

Ma luban, et seekord tuleb ananassita. Hästi?

Ma ütlen seda ausalt kogu armastuse ja austusega.

- Hakka astuma. - Sa vajad mind.

KT oli normis. Ninaluus on ainult peen mõra.

Minuga on kombes, ära muretse.

Sa räägid minu moodi. See pole hea.

- Las ma lõpetan vahetuse ära. - Olgu, ma ei hakka vaidlema.

Ise nii tark, aga ikka on midagi õppida.

Jah. Hoia vähemalt jääpakki peal.

Ma ei luba midagi.

Jõin nii palju kohvi, et pean taas pissil käima.

Pean sind kurssi viima.

- Nii? - Langdon läks ära.

- Kuhu ta läks? - Koju.

Võtan ta patsiendid üle, need ei koorma teisi.

Ja dr Ellis tuleb reeglina varem.

Mind löödi näkku, aga tema sai koju?

Ei, asi pole selles. Usu mind, sa ei taha Langdoni nahas olla.

Ja ma vajan teenet.

Tee Langdonile viimase kolme päeva apteegikontroll.

Tahan kõigi ta patsientide

ja retseptiravimite nimekirja.

- Kas tahan põhjust teada? - Ei taha.

Kindel, et tahad jääda?

Jah. Aga sina?

Ausalt öeldes hakkan kahtlema.

Äkki püüab Jumal sulle midagi öelda?

Me pole juba ammu suhelnud.

Ma pole Robbyt iial nii vihasena näinud.

Rohkem, kui surnud oravaga?

0228.

Palju rohkem. See lõppes naljakalt, nüüd mitte.

Jah, 20 pitsast piisab. 10 juustuga, 10 suitsuvorstiga.

Issake, ilma ananassita.

Ta vaatab meie poole. Teab, et räägime temast.

Hästi, suur tänu.

- Kas võime rääkida? - Meiega?

Dr Santosega.

Hästi. Las ma lõpetan selle ära.

Pärast näeme, daamid.

Ütlesin, et ta on filipiinlane.

Aga ta on nii valge!

Olukord, mida me enne arutasime, on joonde aetud.

Saatsin dr Langdoni koju.

- Tahtsingi suurt muljet avaldada. - Jäta.

Üks vanemresident on nüüd puudu, nii et kõik tegudele.

- Selge? - Selge.

Ja sa pole sellest teistele rääkinud?

Ei. Ma ei tunne siin kedagi.

Hästi. Jäägu see nii.

Dr Garcia, siin Trinity Santos.

EMO intern, esimest päeva.

Pean sinuga millestki rääkima.

Mida varem, seda parem. Aitäh.

Ja pitsat tuuakse, kui tahad...

Dr Robby?

Theresa. Kas David helistas?

Ei, aga ta postitas selle 10 minuti eest Instagrami.

"Tahtsin ainult oma kohta leida ja armastatud olla.

"Aga mind narriti ja sunniti elama üksinda ja piineldes.

"See ei pidanud nii minema."

- Vau. - Nemad tegid seda.

Ta räägib selle nimekirja tüdrukutest.

Politsei ütles, et see pole BOLO jaoks piisav.

BOLO tähendab valvelolekut.

- Jah, aga politsei läks ära. - Kuulsin, et Langdon ka.

Theresa, tõmba hinge ja istu ooteruumi.

Ma otsin sind üles. Luban, et me lõpetame selle vestluse.

Jah, Langdon lahkus, ma asendan teda.

Vahetus kestab veel kaks tundi.

Ja kui sa lahkuma pead, kutsun kellegi varem kohale.

Miks ma tahaksin koju minna?

Ütle sina mulle.

Ma ütlen seda ainult ühe korra.

Mu rasedus katkes.

Heather, mul on nii kahju.

Kõik on hästi. Ei, ma ei taha koju minna.

Ja ma ei taha sellest rääkida.

Proovisin kehavälise viljastamisega.

Ma ei tea, mida öelda.

Olen valmis edasi töötama.

- Olgu. - Olgu.

Arsti on vaja!

Natalie Malone, 35-aastane, 3. raseduse 39. nädal,

sünnitus on alanud.

Kõik on hästi, pole esimene kord.

Viime ta 2. traumasse kiirkontrolli,

siis saadame sünnitusosakonda.

Selge.

- Olen dr Heather Collins. - Väga meeldiv.

Justin peaks kohe jõudma, ta sõitis mu järel.

- Kas rasedusega oli probleeme? - Kolmas kord läheb ludinal.

Aga Justin pabistab, talle on see esimene.

Vererõhk on 112/72, pulss 84.

- Dr Collins, kas võin liituda? - Ikka.

- Millal tuhud algasid? - Eile.

Tõesti?

Mu kaks eelmist sünnitust olid väga pikad, nii et otsustasin oodata.

Aga siis tulid veed ära.

Natalie, ma olen siin. Eksisin natuke ära.

- Kokkutõmme. - Eesriie.

Ära pressi. Hinga.

Vaata üle, dr King.

Olgu.

Ma näen juukseid.

Beebi juukseid.

- Natalie, beebi pea on nähtaval. - Ma ootasin liiga kaua.

- Arvasin, et on aega. - Pole hullu, hinga.

Võime sind kiirkorras üles viia,

aga sul on selline hoog sees, et laps võib liftis sündida.

- Mis on teine variant? - Toome lapse siin ilmale.

Too sünnituskomplekt ja beebisoojendaja.

Teata sünnitusosakonda, et laps sünnib kohe.

Oleme triaažis 20-ga maas.

Mateo, mine anna valu. Vaata, mitu saad ära saata.

Vanemresident on puudu? Kuidas aidata saan?

Jah? Milline neist?

Langdon läks varakult koju, Robby asendab teda.

Mine Mateo järel triaaži. Sind on seal vaja.

Murran triaaži maha.

Kas see kõik on selle kakluse pärast?

Mis kakluse?

Robby ja Langdon möllasid kappide ees.

Paska lendas. Päris paska.

Aitab küll. Mitte piuksugi enam.

Nüüd saab siin mürtsu.

Kui nii jätkate, saate endale jõuluvahetused.

Mis ma ütlesin.

Sul võib õigus olla.

Mis meil siin on?

39. nädal, lootevesi puhkes, lapse pea paistab.

Tere, ema, mina olen peaarst dr Robinavitch.

Mina olen Natalie, aga mitte ema.

- Mis toimub? - Jõudsid õigeks ajaks.

Meie oleme isad. Natalie on mu parim sõber ja surrogaat.

Me oleme 4. klassi õpetajad, jagame klassitube.

Sama klassi kisa, sama üsa.

Oleme palunud tal seda mitte öelda.

Tõin sünnituseelse koti. Otsin moblast sünnituse esitusloendi üles.

On aeg.

Persse see Beyoncé.

Ma võin jätkata.

Ei.

- Las ma ise. - Tubli, dr Collins.

Niisiis, Natalie?

Hea võimalus on järgmise kokkutõmbega ilmale tuua.

Kummiballoon on valmis.

Hästi. Pea on väljas.

Tubli, nüüd puhka. Tõmba enne järgmist veidi hinge.

Hea küll. Sa pead veel ühe korra kõvasti pressima.

Saab tehtud.

Kolm, kaks...

Kes meil siin on?

Ivan Puglisi, 55, kellel on päev otsa olnud

kõhukrambid, oksendamine ja kõhulahtisus.

Afebriilne. Pulss 124. Vererõhk 192/100.

- Mina olen dr Mohan. - Arstiõpilane Whitaker.

Väga meeldiv.

Oleksin oma arstile helistanud, aga olen New Yorgist.

- Kas te olete seal käinud? - Ma pole New Yorgis käinud.

Pittsburghi tulles lahkusin esimest korda Nebraskast.

Kui kauaks te tulite?

Esmaspäevani. Mu tütar abiellub.

Ta on mu silmatera ja ainus tütar.

- Õnnitlen. - Jah, aitäh.

Öeldakse küll, et lemmiklast ei tohiks olla, aga...

Olen ainus laps. Sündisin lemmikuna.

- Whitaker? - Neljast lapsest noorim.

Mina olen rahul, kui vanemad mu nime mäletavad.

Ei, kas sul on patsiendile küsimusi?

Kas võiksin valuvaigistit saada?

Kohe, kui läbivaatuse lõpetame.

Tahame hoolikad olla.

Kas soolehaiguseid on olnud?

Maohaavandid, sapikivid, üldised kõhuvalud, lõikused?

Ei, mitte midagi.

- Head soolehääled. - Aitäh.

Alakõht pehme, koldeid ei paista.

Kas on veel midagi, mis häirib?

Mu selg lõhub valutada. Neljatunnine autosõit mõjub nii.

Kui eelmine kord selja ära nikastasin,

siis anti vist morfiini, mis mõjus päris hästi.

- Suitsetate? - Ei.

Alkoholi joote?

Üks või kaks korda kuus, mitte eriti.

Kas tarvitate mõnuaineid, tablettide või süstidena?