Grimm

...בפרקים הקודמים הוא יכריז על מועמדותו-

.לראשות העיר פורטלנד ,איש לא נבחר בלי ביטחון-

.בלי האנשים הנכונים שיתמכו בו

.זו טראבל .אני לוקח אותה לבית חולים

.אני צריך לדעת אם היא חיה ?מי זה-

?אדלינד ?מייסנר-

?זה האופנוע שלה .אולי היא גנבה אותו-

,היא לבשה מגן גוף

נשאה שלוש תעודות .זהות מזויפות והרבה מזומן

.זה בטח קשור לשאבז .זו מלחמה-

.תגיד לי איפה היא

,אם לא תעשה זאת .אתה חייב להגיע אליה

.הם ימצאו אותה .מצאתי אותה-

.תוציא אותה מפה .אני אטפל בשני

.הם יקחו אותי .לא עוד-

.את איתי

"קומו עורו, אחרת שנתכם תהיה נצח"

.זכרו, בחצות .לא לפני כן

.רק בכתובות האלה

?ואם מישהו יעמוד בדרכנו .תזיז אותו מדרכך-

?ואם יהיה מישהו בפנים

.זה המזל המחורבן שלהם

סליחה, אני מקווה .שלא הערתי אותך

.לא, הייתי סוג של ערה

.אני פה, חמוד

.אל תדאג .אין הרבה פרטיות פה-

את בטח לא יודעת ?אפילו שילדתי, נכון

?כלומר, איך תדעי .לא בדיוק פרסמתי את זה

...קראנו לו קלי, על שם .אימא של ניק-

כן. אני ממש שמחה .שאת בסדר

.כלומר, אנחנו ממש שמחים

ניק יצא מדעתו .כשלא הצליח למצוא אותך

?כמה זמן אני פה

ניק הביא אותך הנה .מבית החולים אתמול בלילה

?אתמול בלילה .ישנת במשך 25 שעות-

?מה אני לובשת .חולצה של ניק-

הוא הביא את הבגדים שלך .ואני כיבסתי אותם

אני אחליף את ניק .כדי שתוכלו לדבר

כן, אני עדיין מנסה .להתרגל להחלפת חיתול

?איך את מרגישה ,כואב לי-

.ואני ממש שמחה לראות אותך

?מישהו בבית החולים היה וסן

.כן, אספר לך על זה מאוחר יותר

,יש לי כמה שאלות בעצמי .אבל את בטח רעבה

.קצת, כן .טוב... הרבה

?מה אתם עושים .זו החנות שלי

!תניחו לי !אל תהרגו אותי

!אל תהרגו אותי

גרים עונה 5, פרק 6

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

.הם יודעים, ניק .מאז ששאבז גילתה שאתה גרים

.לא אני גיליתי לה

?איך מצאת אותי

הם עקבו אחריך כי זה ,המקום שבו הם מצאו אותי

והם לא ידעו מה אתה .יודע או לא יודע

וזו הקבוצה ?שסיפרת לי עליה

הם רוצים אנשים .כמונו בצד שלהם

.אנשים עם היכולות שלנו ?את עובדת בשבילם-

כשעזבתי פה והלכתי ,לקחת את ג'וש הביתה

.הם מצאו אותי שם .או עקבו אחריי עד לשם

?מי הם

"ק.א או "קיר אדריאן .או משהו כזה

.כך הם קוראים לעצמם

אני רק יודעת ,שהם חלק מהממשלה

אבל כל-כך סודי שרוב .אנשי הממשלה לא יודעים עליהם

נראה שגם הם .לא סומכים על הממשלה

אבל הם נלחמים .במלחמה מחתרתית

?נגד מי .וסנים-

איש לא יודע כמה הם ,או מה גודל הקבוצה

,אבל הם בכל העולם ,לא רק במדינה הזאת

.בכל מקום, כמו מהפכה

.הייתי חייבת לעזור

.ניק, ק.א זקוקים לגרים לצדם

.ולא רק אני נלחמת איתם

,עבדתי עם אחד בליסבון .ושמעתי על עוד אחד בבנגקוק

?נסעת לליסבון

.פעמיים

אני אף פעם לא יודעת לאן אני הולכת או מה עליי לעשות

,עד שזה קורה ...אבל

.יש שלוחות של ק.א בכל העולם

?הם משלמים לך על זה

.כן, למעשה. במזומן

?את מכירה את מייסנר

כן. אמרתי לו שהוא .חייב להכיר אותך

.כבר הכרנו

.כשחילצתי אותך מבית החולים

?מייסנר היה שם

,אם הוא לא היה שם .לא היית יושבת פה

?מה הם עשו בגופה של ג'ולייט

.אני לא יודעת

למה הם חטפו אותך ?באותו הלילה

.כי הם ידעו שאני אתך

.הכול קרה מהר כל-כך

רציתי לספר לך ,אבל הם לא הרשו לי

.ואז נשלחתי הרחק מכאן ?כדי לעשות מה-

.את מה שהגרים עושים

כמה זמן הם ?משגיחים על ניק

מאז שהרגתי את וסטון סטוארט

ושאבז מצאה את הספר .של ניק על המיטה שלי

.הם משגיחים גם עלייך

?עליי? למה .כי את הקסנביסט-

.הייתי

,כן, הם יודעים גם על זה .ועל התינוק שלך

.הם לא יעזו

לא, הם לא רוצים .את הילד שלך

.ספרי לי על האופנוע

.הוא שלי

?את רוצה להראות לי

.כמובן

נתנו לי אותו .חצי שנה אחרי שהתחלתי

.הוא לא נורמלי

.זה עושה הרבה דברים ?כמו מה-

.אתה מרים את זה .כן, כבר עשיתי את זה-

.יש לי עוד .זה משאיר שובל שמן

זה מעיף המון עשן וכשאתה .נושם אותו, הוא מעלף אותך

.כאן יש חיבור לאינטרנט .מערכת איתור לווין

זה יכול למצוא כל מספר .טלפון, בכל זמן, בכל מקום

.כך מצאתי אותך

אלוהים, למה זה תמיד ?קורה לי אתך

פשוט חשבתי שלעולם לא .אראה אותך שוב

.כן, גם אני חשבתי כך

.אלוהים .זה עדיין כואב קצת

.אני גם לא מאמינה שאתה אבא

.גם אני לא מאמין

.זה האנק .תמסור לו ד"ש ממני-

.יש לנו חקירה גדולה ?כמה גדולה-

.אני לא יודע .הרבה מקומות ניזוקו

?בסדר, איפה נפגשים .איפה שנמצאת הגופה-

.צפון רחוב דנבר פינת קילפטריק ?מה שלום טראבל

.היא ערה .היא מוסרת ד"ש

.אספר לך יותר כשאגיע

?את תהיי בסדר פה .כן-

.אספר לאדלינד

.נראה כמו התפרעות כנופיות .זה קרה בסביבות חצות

זה לא הרחוב היחידי .שבו זה קרה

.זה קרה בכל רחבי העיר .בשלוש שכונות שונות

הדיווחים שמתקבלים .דומים למה שקרה פה

חנויות נשדדו, שמשות מכוניות .נופצו. הרס כללי

,עד כה, בעל חנות אחד נרצח

,השני הוכה באופן חמור .השלישי נעדר

.שמו קסבייר אריווקה .בעלי המאפייה

?יש חנויות שלא ניזוקו

.כן. זה היה אקראי

.זה היה קן האניקט

בעלי חנות הפרחים .בצד השני של הרחוב

זה לא נראה .לי קשור לכנופיות

יש לך מושג למה חנויות ?מסוימות נפגעו ואחרות לא

לא. לא לדברי בעל החנות ,שאיתו דיברנו

.אבל יש לי תיאוריה משלי

.במאפייה

לא מצאנו את הסימן הזה .בשום מקום אחר הערב

?נראה מוכר

.כן

מה ידוע לנו ?על בעל המאפייה הנעדר

פתח את המאפייה לפני .שלוש שנים כשעבר לפורטלנד

.אין משפחה מקומית .זה כל המידע שיש לי עד כה

עלינו לברר אם מישהו .מבעלי החנויות היה וסן

.אופן הרצח בהחלט מתאים לווסן .כן-

...עכשיו נעבור לברנדה ברקסטון .אתה חייב לשמוע את זה-

?מה .מה שקרה אתמול בלילה-

ברנדה? -אתמול בלילה מספר רחובות בפורטלנד הושחתו

.בהתפרעות אלימה של כנופיות

בעל חנות בשם קן האניקט ...הוכה למוות באכזריות

.אלוהים ,"במורד הרחוב מחנות "פרחי קן-

.אשר הייתה בבעלותו זה 9 שנים

,במרחק 3 בניינים מחנותו של קן ..."בעלי המאפייה "קסבייר ארטיזן

קסבייר! -קסבייר אריווקה נגרר .מתוך חנותו וכעת הוא מוכרז כנעדר

?מישהו חטף את קסבייר

,הם הרגו אדם ברחוב ?הרסו כמה חנויות וחטפו את קסבייר

?מה לעזאזל קורה פה

.תודה לאל שאתם בבית

הייתי בדרך לעבודה .ששמעתי את החדשות

.לא יכולתי להאמין

חלפתי על פני החנות שלי .וחזרתי הנה

.אתם רואים. אתם רואים .בדיוק על זה דיברתי

עכשיו מתקבלים דיווחים .על תקריות דומות עד ליוג'ין וסיאטל

.לא יאמן ?יוג'ין וסיאטל

,אתם יודעים .הרגו את קן האניקט

.למדתי בתיכון עם אחיו .זה טירוף, מה שקורה פה

.גם חטפו מישהו .כן, אנחנו יודעים. קסבייר-

.הוא חבר

איך מישהו יכול ?לעשות משהו כזה

.יש לי תחושה רעה בנוגע לזה .כלומר, תחושה ממש רעה

תחושה רעה כל-כך .עד שבטח יש לה משמעות

.משמעות רעה

!לא! בבקשה ?למה אתם עושים לי את זה

?למה אתם עושים את זה !לא עשיתי לכם דבר

!לא עשיתי כלום !אני לא רוצה למות

!שתוק

?אתה יודע מי זה

.לא, אני לא יודע

.תסתכל שוב

.לא כדאי לך לשקר לי

+

.דיווחי עדי הראייה זהים

,כולם תיארו את אותה השחתה .ככל הנראה, קשור לכנופיות

החריג הוא שכולם .לבשו חולצות שחורות

מעולם לא שמעתי על זה .כמדים של כנופיות

וההשחתה חוצה ,גבולות של כנופיות

זה לא הגיוני. -דבר כזה .קרה אמש גם ביוג'ין וסיאטל