Snowpiercer

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

Az emberek a Fagy előtti életre vágynak.

Nem is tudom...

Nekem ez jobban bejön.

WILFORD IPARVÁLLALAT

Anyámra gondolok.

Ahogy csikkről gyújt rá a konyhában, a sminkje alig takarja a friss monoklit.

„Légy mindig résen! A baj váratlanul csap le.”

Ez egy zéróösszegű világ.

Beindítasz valamit, és nézed a hatását.

Most ez következik.

ESTE HATKOR SZTRÁJK IGAZSÁGOT NIKKINEK!

IGAZSÁGOT A HARMADIKNAK!

Az egész szarvihart egy egyszerű elvvé redukáltuk.

Hogy feljebb juthass, valakinek buknia kell.

Ha te nyersz, a másik bukik.

Mi meg megyünk körbe-körbe,

1001 vagon hosszan.

VILLANYSZERELÉS

A kisvasút 312-es peronján rövidzárlat.

Megyek én.

Hát persze. Legyen csak a tiéd ez a jó meló is.

Az előírásokat sem kell betartani.

Hát nem szép?

Mit akarsz, Javi?

Életre akarod hívni Wilford „nem dugunk a kollégákkal”

szabályát? Hm?

Amikor Mel átvette a vonatot, Wilford szava szent volt.

Bár, ha egy tárgyalást egy mozdulattal le tud nullázni,

akkor kúrhat a személyzettel is.

Tudod, Javi, lassan már nyolc éve megyünk.

Nem kéne végre neked egy nő?

Hogy hazudhassak neki?

Koncentrálj a levegővételre!

Fészkelődsz. Merülj el a pillanatban!

Oké, merülök.

Csak van egy rakás másik, amiben el kell merülnöm.

Mel.

- Nyitva van a szemed? - Nincs.

Hihetetlen vagy. Legalább megpróbálnád!

Bocs, Jinju, de ma nem megy.

Hallottál a sztrájkról?

Sztrájk?

- Ja. Felhúzod a cipzárt? - Igen.

Tessék.

Ezt osztogatják a Harmadikon.

- A tárgyalás miatt. - Basszus!

A vonat minden rendszerét megbéníthatják.

Megtehetik.

De akkor velünk együtt szenvednek.

A saját halántékukhoz fogják a fegyvert?

Úgy látszik, ha az erőegyensúlyt ezzel maguk felé billentik,

akkor vállalják a kockázatot.

Mihez kezdesz?

Elfojtom a csírájában.

El is felejtettem megkérdezni, milyen volt a tegnapi este Till-lel.

Nem volt tegnapi este. Nem jött el.

Ez fura.

Till csendőr!

Merre jártál? Egész éjjel kerestelek.

Miért is?

Nézd, Osweiller, sajnálom, ami történt.

Gyors döntés kellett, rossz...

Ezt majd később megbeszéljük. Most rendőrködjünk egy kicsit!

Gyere utánam! És szedd rendbe magad!

Semmi baj. Minden rendben.

Semmi baj, felkeltél. Álom volt, hallod?

Hogy kerültem ide?

Josie cipelt idáig.

Azt mondta, egy tepsiből szedett ki.

Mi történt, Andre?

Mit csináltál?

Mármint én?

Amit kértek tőlem. Megoldottam az ügyet.

Akkor miért büntettek?

Vigyázz, mit kívánsz, mi?

Kirángatsz a Farokból, azt mondod, szeretsz!

Majdnem el is hittem!

- Én is! - Mi akkor éjjel befejeztük!

Nem akarok róla beszélni!

Ki kellett volna maradnod belőle!

Ki kellett volna hagynod ebből!

És akkor a dühöd tiszta maradt volna!

Andre!

Feladsz?

Nem.

Kurva!

Rohadt Wilford-ribanc! Fasiszta mocsok!

Csendet!

Mr. Wilford tudomására jutott, hogy mára munkabeszüntetést terveznek.

Mr. Wilford szeretné önöket emlékeztetni, hogy munkájuk szent.

És mivel jegyet nem váltottak, ezzel fizetnek a helyükért.

Ezek a feltételek.

Mindenkinek megvan a maga helye és munkája,

- Mr. Wilford elvárja... - Mi működtetjük a vonatot!

- Igen! - Mi vagyunk többségben!

Hallják a hangunk!

Elég!

Fejezze be villámgyorsan, mert itt menten nagy gáz lesz.

Ha valóban sztrájkolni fognak,

Mr. Wilford találomra kiválaszt tíz sztrájkolót,

és a Farokba küldi őket.

A helyükre pedig a Farokból hoz fel utánpótlást.

Azt hiszik, itt kemény az élet?

A Farokban 400-an élnek,

akik ölnének is azért, ami maguknak adatott!

Védjék meg!

Fújják le a sztrájkot!

Köszönöm.

Josie?

Hogy vagy?

Feltámadtam.

- Ki kell vinnünk innen. - Hová? Alig áll a lábán.

Itt keresik majd először, amint kiderül, hogy eltűnt.

Leszerveztem. Van valaki, aki segít.

Látlak még valaha?

A saját érdekedben nem.

Nem én vagyok az ellenség.

Andre.

Oké.

Hogy jutsz te ki a Farokból?

A Takarítókkal.

Astrid helyet cserél velem, így van négy órám idefent.

A proteinszeletekben üzen.

- Nem tétlenkedtél. - Kösz a chipet.

- Mennünk kell! - El kell mondanom valamit.

Ha történne velem valami.

Layton, rendbe jössz. Majd kerítek segítséget.

Wilford nincs a vonaton.

Rájöttem, erre tepsibe raktak.

- Layton... - Figyelj rám!

Wilford csak egy illúzió, amivel kordában tartanak minket.

Melanie Cavill mozgatja a szálakat.

Senki nem tudhat róla. A Farokban sem.

Míg rá nem jövünk, hogy lesz ez előnyünkre.

Jó. Rendben.

Mennünk kell!

Bassza meg!

Itt már jártam.

Ha látnák, hogy festenek!

- Maga! - Jöjjenek! Gyorsan!

KARANTÉN BELÉPNI TILOS

Feküdjön szépen fel, nyomozó!

- De jól vagyok! - Segítsen!

Egész éjjel fekete trutyit hányt és köhögött?

A tepsis másnap odaveri az embert.

Hagyd, hogy megvizsgáljon!

Mi van a fejével? Racionálisnak tűnik?

Van aki katatón, mások impulzívak, zaklatottak.

Honnan tud ennyit a Tepsiről?

Oké, maga zaklatott.

Beszéltem a szövetségeseinkkel.

Megüzentem, hogy beteg vagy. Ők szóltak Dr. Peltonnak.

A szövetkárosodás limitált.

Ami a fejét illeti, pár nap, és felszáll a köd.

Pihennie kell.

Nekik dolgozik, ugye?

Klimptnek, Melanie Cavillnek. Segít a tudományos dolgokban.

A Tepsiből kiszabaduló rabokat vizsgálom meg, és ennyi.

Nem rabok, hanem kísérleti patkányok.

- Mi folyik odalent? - Nem kötik az orromra.

Találgasson!

Nem egy vagonról van szó. Hanem tizenegyről.

Tele tepsikkel. Több százzal.

Minek?

Tömeges bebörtönzés, emberkísérletek, jogtalan fogva tartás.

Az ő kis Észak-Koreája a Másodosztályon elrejtve.

Meddig játszod ezt még?

Osweiller! Mit akarsz tőlem?

Tudod, minek örülnék nagyon? Friss kagylónak az óceánból.

Hagyd ki Jinjut ebből!

Tényleg? Mert ha kiderül, mit műveltél,

oda a melód. Valószínűleg az egyik karod is.

Jinju meg úgy ejt majd, mint egy piszkos zsebkendőt.

Elmondom, mi kell, Till. Minden, amit csak megszerezhetek.

Ezt eddig is világossá tetted.

Ezen a vonaton igenis lehet szórakozni. És én is akarok.

Most pedig, hogy tudjuk, sáros vagy,

te szépen segítesz nekem. Ugye?

Walter, a papírkészítő! Volna pár kérdésünk.

Ez honnan van?

Ehhez nekem semmi közöm. Házibarkács.

Azt látom. Megengedi?

Bárki is nyomta, alapanyag kellett neki. Magától nem kértek?

Nem. Mint említettem, nem tudok semmit...

Segítsen, kérem!

Nos, Till, mi lesz?

Ez a remek polgár bajban van. Segítesz neki?

Válaszoljon!

Clay-nek kellett!

A Hálókocsiban.

Nyomás, Till! Ezt kifejezetten élvezem.

Harcos volt. Harcolt az utolsó leheletéig. És jobban szeretett benneteket mindennél.

Winnie! Gyere!

A közvetlen rokonunk dönt a temetésről.

Mit szeretnél? Egy dalt?

Imát? Hé, haver, fel a fejjel!

Mostantól te vagy a családfő. A húgod miatt kell erősnek lenned.

Nem kell szertartás. Hívjátok a takarítókat!

Oké.