Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

Episode 18 - Aigoo, our Ri Na must be hungry from getting dragged around all day.

Ri Na, listen to me. Aigoo, our Ri Na must be hungry from being dragged around all day. Bring the dog food.

You little--- you're ordering your older brother around!

Ah, Oppa! I need the dog f-f-f-f-food.

Don't do that! I got it, wait.

Ri Na, Oppa said he'll bring the dog food. Come here, let's go.

Not there! No, not there. Come here.

You're hungry? Why isn't Oppa coming?

Cha Do...

Shin Se Gi?

I'm sorry for coming late.

Let's go.

- To where? - Anywhere.

Let's run away.

Starting from our scary memories.

Let's run away from this house!

Run away? To where?

Take the train and go far away.

Train?

But I don't have money.

But...

I don't have money right now.

I have money.

I have money.

Cha Do Hyun's Black Card (luxury credit card) .

Alright. Let's go.

Wherever it is.

Ri On, Shin Se Gi came to look for me so I'm going out for a while.

Don't worry. It's not dangerous.

I know the instruction manual for Shin Se Gi very well.

Did I tell you?

That Se Gi is the most wounded piece

that fell out of Cha Do Hyun.

That wound... is connected with me.

I am going to start looking into Mr. Cha's wounds.

That... is the same

as looking into my own wounds.

Where should we go? Tell me any place.

From now on, your words are the law to me.

- Mr. Shin. - What?

When you first met me,

why didn't you act like you knew me?

You recognized me.

But why didn't you act like you knew me?

Because I hoped for you

to not remember the painful memories again.

I hoped that regardless of having memories or not,

you would choose me.

You already remembered everything, didn't you?

How did you know I found my memories?

Somehow, I ended up sharing memories with him.

You shared memories?

Cha Do Hyun and you?

I said not to mention

that bastard's name in front of me.

It's not even his name anyways.

Then... you already knew?

Does Mr. Cha know now?

Of course.

After knowing the reason why he had to live as Cha Do Hyun,

from the shock,

he's in a state of 'logged out' right now.

Why? What's the reason why Mr. Cha came to live

with the name of Cha Do Hyun?

21 years ago, that day,

the one who started the fire was you.

Mom! Ahjumoni!

Joon Young!

You...

Perhaps, is this your doing?

Joon Young!

Dad, save me.

Have you come to your senses?

Just what in the world did you do? Did you really start the fire?

What do you mean fire?

Anyways, let's hurry up and get out of here. The fire is going to spread over here.

Dad! Then what about Do Hyun? We have to bring Do Hyun, too!

No, please save Do Hyun first!

Dad, Do Hyun! Do Hyun first...

Please take this child out first. I will follow out soon.

Do Hyun!!! Do Hyun!!

It's a fire!

It's a fire!!

What about other people inside?

His father's still inside. I'll go back in so take care of the child.

Yes!

Kid, come to your senses. Kid. Kid?

Kid. Kid.

Kid. Kid? Come to your senses. Kid!

Are you coming to your senses? What's your name? Can you understand what I'm saying?

Kid, what's your name?

You can't talk? Huh?

- Cha... - Cha?

Do Hyun.

Do Hyun...

What did you say?

My name is Cha Do Hyun.

It's because of me. It's because of me.

Do Hyun!

Do Hyun! Cha Do Hyun!

Before losing his consciousness, your father had said this.

Do Hyun!

When he went to find her,

that child had already disappeared.

No, there, have you called?

A few days after the arson incident,

I received a letter from someone who claimed she was Min Seo Yeon's friend.

She asked me not look for the child.

That she'll raise her well.

Joon Young? Joon Young.

Joon Young.

Joon Young?

Do Hyun.

That's right. Forget it all.

The fire, the thing regarding your father,

your name, that child. All of it.

That's right. From now on, you're Cha Do Hyun.

You are Cha Do Hyun, the only heir to Seungjin Group.

Cha Joon Young had always thought that you died in that fire.

Because of his despair and guilt, he formed you.

One personality from the 7-year-old you.

So Nana...

is not a new personality

but the 7-year old me?

After the age of 7, Nana was continuously asleep.

Until meeting you again.

And so that's why he didn't know that Nana even existed either.

Was it because of me, that the fire happened?

It was to save you.

You could've died.

But you're alive like this. Thankfully.

Because of me?

Mr. Cha started the fire... because of me?

If I think about it now,

Back then you already...

probably had your mental state already broken into pieces.

Joon Young! Play with me! Joon Young!

From now on, you're Do Hyun. Cha Do Hyun.

Daddy!

-Please, don't hit Do Hyun! -I was wrong!

My name is Cha Do Hyun.

Joon Young! Play with me!

My name is Cha Do Hyun.

It's because of me! It's because of me!

That was when you first created me.

I saved that child.

The one who saved the child...

was me.

My name is...Cha Do Hyun.

Because of me,

Mr. Cha suffered from D.I.D?

So, are you saying I did the wrong thing?

-Who is it? - Hey, man!

It's me. Alex.

Alex?

Alex?

This bastard is still alive.

Someone keeps asking about you.

It's really annoying me.

He keeps waving five hundred thousand dollars in front of my face

and kept asking me to meet him.

I kind of do need some money right now,

but I just thought I should give you a chance also.

We should meet.

Where are you now?

500,000 dollars?

Yes, that's right.

What's the basis of calculation?

He says he has massive amount of information and evidence about Cha Do Hyun,

and he will sell generously them all.

He's proudly saying that it'll be the level of an atomic atomb.

He said that if we are hesitating, he will just hand it over to the economic newspapers.

This friend named Alex...he's a very funny guy.

There was a reason why it took a while to find him.

What is it, the reason?

He is a graduate from a prestigious school but he has immense gambling debt.

Because of that, he seems to be chased by some syndicate group.

He came into Korea secretly, but even now, he still is making trips to casinos.

And so...500,000 dollars?

So...what will you do?

Try making a deal with 100,000 dollars first. Then transfer 10% into his account as a down payment.

After sending the information over to us, the rest of the money will follow. Tell him that's the condition.

I don't think that (amount) would work.

The information I have cannot be exchanged with that price.

If I just open my mouth, the stocks of Seung Jin Group will break down into pieces in a second.

Tell that to your owner, and call me back.

Ah...

I told you, but I can't really give you a lot of time.

Who exactly is Alex?

There's someone like that.

Beginning from high school days,

he's a parasite who has subsisted his existence by threatening Cha Joon Young.

Those kinds of parasites need to be exterminated before they propagate even more.

I kept him alive for too long.

Manager Ahn, Se Gi is back. Emergency situation erupted. Asking for documents related to Alex. After receiving threat call, we are on our way to meet him. Location...

Stay in the car, it's dangerous. I'll end this in 10 minutes.

As you mentioned, it's dangerous. So YOU wait in the car.

I'll meet the person called Alex first.

Why would you?