Desperate Housewives

Trong các tập trước...

Victor nói rõ khát khao của mình.

Khi tôi đã muốn cái gì, tôi đều đoạt được.

Bree trốn đi nơi khác.

Cuối cùng bọn tôi cũng đi trăng mật được.

Susan háo hức cầu hôn.

Anh lấy em nha?

Lynette nhận tin sốc.

Chị có thể thấy... nó có thể là u lympho.

Sao anh không chịu sống với em?

Vì anh không yêu em.

- Và Edie... - Chúng ta có con đi.

...lừa dối Carlos.

Khi Gabrielle Solis đồng ý lấy Victor Lang,

cô đã quyết định phải có một đám cưới truyền thống.

Thậm chí hạ quyết tâm để làm một cô dâu kiểu truyền thống.

Cho nên, cô mượn khăn tay để độn ngực,

mang nịt bít tất màu xanh.

Và đeo bông tai kiểu cổ.

Nhưng buồn cho Gabrielle, có 1 thứ bị thiếu,

và cô sắp "lắp đầy" nó một cách truyền thống.

3h hơn rồi! Bree ở đâu với "cái thứ mới" đó chứ?!

Máy bay đáp đúng giờ. Bree sẽ tới ngay thôi.

Tôi phải đi bác sĩ tâm thần vì đã đồng ý vụ này.

Ai thèm quan tâm tới trang sức Thụy Sĩ chứ?

Gaby à, Bree phải rời hành trình để mua vòng tay cho chị đấy.

Hôm nay nóng khiếp thật.

Khách khứa ngoài kia mồ hôi đầm đìa.

Cứ thế này, tiệc cưới của tôi sẽ giống như vừa kết thúc 1 cuộc đua marathon.

Chị cứ hoảng hốt lên như vậy, thì kệ cái vòng tay và làm lễ luôn đi.

Chị khùng à?!

Tôi không thể kết hôn nếu thiếu "cái thứ mới" của Bree.

Tôi có ý này.

Hôm qua tôi mới mua thỏi son.

Chị bôi đi.

Tôi đã trả 500 đô tiền trang điểm.

Chị nghĩ tôi sẽ làm lễ với cái mặt nhìn như mới ăn kem sao?

Hôm nay là ngày trọng đại của chị nên tôi bỏ qua.

Lâu quá. Bree chưa từng đi trễ!

Bree ở đâu cơ chứ?

Thôi đủ rồi.

Sau khi tôi sửa tóc xong, bảo mục sư là tới giờ làm lễ rồi.

Đám cưới chưa bắt đầu mà đã hỏng rồi.

Tôi bắt đầu lo cho Bree.

- Mình nên gọi cho Bree. - Ừ.

Tôi gọi đây.

- Nó đang reo. - Tốt.

Bree!

Oh, wow!

Chào các chị.

Bree đó hả? Chị ấy mà tới tay không là chết với tôi!

Không có đâu.

Như đã hứa, Bree đem theo "một thứ mới".

Tiên sư!

Và cả...

cái vòng tay.

3 ngày trước

Không có gì quan trọng hơn gia đình.

Họ là người cười cùng ta khi hạnh phúc...

và an ủi chúng ta lúc đau buồn.

Và dù khi họ đã rời xa,

giọng nói của họ vẫn vang vọng trong tâm trí.

Có những khi ta không thể ngừng lắng nghe.

Con đang đan một cái lưới rối rắm.

Kệ con đi, mẹ.

Con nghĩ âm mưu này của con hiệu nghiệm sao?

Tất nhiên.

Nhìn anh ấy đi.

Chưa gì đã yêu con rồi đó.

Là vì nó nghĩ con sẽ sinh con cho nó.

Đợi lúc nó biết con còn uống thuốc mà xem.

Mẹ im dùm con đi!

Tạ ơn Chúa cha con không còn sống để thấy con thế này.

Mẹ cũng vậy thôi.

Mẹ chết 1 mình trong căn nhà di động trong khi xem game show.

Sao con phải nghe mẹ nói chứ?

Vì mẹ biết tương lai của con.

Gã này sẽ bỏ con mà đi như mọi gã khác thôi.

Khi già, con sẽ cô đơn 1 mình như mẹ.

Carlos?

Carlos!

Dưới đây!

Anh đang làm sinh tố trái cây cho em.

Chịu hay không?

Hả?

Tôi chưa nhận được phúc đáp của anh. Có đi hay không?

À phải, đám cưới của cô.

- Không đi được. - Sao không?

Tôi hãm lắm.

Tôi đã tới đám cưới trước của cô, thấy kết cục ra sao không.

Thôi mà, Gaby. Mình đều biết nếu tôi tới sẽ kỳ cục lắm.

Có thể là đôi chút, nhưng anh không tới còn kỳ hơn.

Hả?

Ai cũng biết anh sống với Edie.

Nếu cô ta tới 1 mình, người ta sẽ nghĩ tôi cấm Edie đưa anh tới,

rằng tôi tức tối vì 2 người bên nhau.

Nhưng cô tức thật mà, máu cô muốn chảy ngược lên não.

Cho nên tôi mới phải cho người ta thấy là tôi vẫn bình tĩnh.

Năn nỉ đó, coi như là quà cưới cho tôi.

Ok, nhưng tôi không dự lễ.

Gì?!

Anh đi ăn tiệc thôi hả? Dẹp đi.

Tôi không muốn gây chú ý.

Khi cô thề "Đến khi lìa đời"

Tôi sẽ phá lên cười, người ta nhìn kỳ chết...

Tiệc bắt đầu lúc 4h.

Em nghĩ tháp sôcôla đặt giữa bàn tiệc tráng miệng được đó.

Bàn tiệc tráng miệng?

Tụi mình sẽ ăn bánh cưới mà.

- Cái đó không phải tráng miệng hả? - Phải, nhưng phải cho người ta lựa chọn.

Tháp sôcôla cho nó quý xờ tộc.

Không biết nữa... em mặc váy trắng, rồi còn sôcôla tan chảy.

Chỉ có anh là nghe tiếng chuông báo động sao?

Được rồi, bỏ cái sôcôla.

Còn tháp rượu sâm-panh? A, biết rồi.

Mình làm sâm-panh chảy dọc theo băng đăng.

Như vậy có hơi quá không?

Mike, mấy cái này là tiêu chuẩn bình thường của 1 đám cưới.

Nói em biết thứ nào là "quá" đi.

Thế còn người thả bồ câu?

Mấy con bồ câu đâu tự thoát ra được.

Thực sự là cần 40 con hả?

Ok, em biết anh nghĩ em ngớ ngẩn,

nhưng bạn tụi mình đã dự đám cưới Bree, sắp tới là đám cưới Gaby.

2 tháng tới, anh muốn họ nghĩ đám cưới của mình kém cạnh sao?

Anh thấy bạn bè mình không dự đám cưới để so sánh đâu.

Họ tới để ăn mừng vì tình yêu của chúng ta.

Anh nghĩ vậy thôi, không phải đâu.

Thôi nào.

Đây là điều chúng ta trông đợi từ lâu lắm rồi.

Anh không muốn nó thật hoàn hảo sao?

Chắc vậy.

Về mấy con bồ câu...

Sao?

Em mặc váy cưới, với 40 con chim lượn trên đầu?

Anh không thích ý đó.

Không nghiêm trọng như vậy đâu.

Nó là u lympho hodgkin và hình như,

nó là loại u lympho lành hơn.

Mấy nhóc trật tự dùm đi.

Mẹ đang nói chuyện với dì Lucy!

Cám ơn!

Chị đã nói là cả nhà chị sẽ thăm em vào tháng 6,

nhưng lúc đó chị sẽ mệt mỏi và...

bị trọc vì hóa trị nên...

Cám ơn đã thông cảm.

À mà này--

Bảo hiểm anh chị có 1 khoản khấu trừ lớn,

nên anh chị bị kẹt về tiền nong,

Chị không biết liệu em và Dave có thể...

Thiệt hả?

Chị không hỏi xin mẹ đâu.

Mẹ không biết chuyện này, nên đừng nói mẹ nghe chưa?

Anh chị sẽ ổn thôi. Cám ơn.

Bye.

Chắc nó không cho mượn tiền hả?

Ừ.

Dave bị mất việc,

đang phát tờ rơi cho quán ăn thịt gà và...

phải mặc bộ trang phục con gà.

Tội nghiệp.

Đào đâu ra 10 ngàn đô đây?

Cứ để anh lo.

Em chỉ cần tịnh dưỡng cho khỏe là được.

- Nhưng anh à... - Anh sẽ kiếm ra.

Trong khi đó, phải hy sinh chút đỉnh.

Thẻ thành viên CLB tennis của anh hết hạn tháng này.

Anh không gia hạn nữa.

Anh vừa phẫu thuật xong làm sao chơi tennis?

Có lẽ là không nên.

Trong tinh thần đó,

khi bắt đầu hóa trị, em sẽ không dùng dầu gội đầu nữa.

Ok cám ơn.

Taxi tới rồi.

Em có chắc đã về được không? Mình có thể đợi thêm 1 tuần.

Rồi bỏ lỡ đám cưới Gaby sao? Không, em ổn mà.

Em định mặc bộ này dự lễ hả?

- Ừ. - Tốt.

Anh sẽ bọc nó trong giấy lụa để khỏi nhăn.

Em không xứng đáng có được anh.

Thôi mà.

Đã nhất trí là không rơi lệ nữa.

Xin lỗi vì bắt anh chịu trận chung thế này.

Anh có bỏ em mà chạy trốn thì cũng không trách được.

Thôi đi.

Anh sẽ nuôi nấng đứa trẻ này như con ruột của mình.

Cười lên nào.

Rất vui được ăn cùng bác Milton.

Con muốn tìm hiểu về bác trước ngày cưới.

Cám ơn. Tôi phải nói...

Nhiều tháng nay, bác cứ tưởng Victor nói quá về con.

Nhưng nó vẫn chưa miêu tả chính xác.

Con quả là 1 sắc đẹp hoàn hảo.

Con không hoàn hảo đâu.

Con cũng có khuyết điểm giấu ở đâu đó mà.

Bác phải tìm cho ra mới được.

Gaby không cùng đẳng cấp với ba đâu.

Bác ấy là triệu phú mà.

Trên cả đẳng cấp của em ấy chứ.

À này, Victor,