Bar Giuseppe

¡Giuseppe!

Podrías volver al pueblo.

Aquí estás solo.

Tus nietos.

Disfruta de tus nietos, papá.

Te agradecemos lo que mamá y tú habéis hecho por nosotros dos.

¿Verdad?

¿Por qué seguir trabajando?

- Forno Antico, buenos días. - Una pistola.

Yo suelo responder también con "buenos días".

- ¿Qué hace aquí? - Luigi la puso.

Se la dio a mamá para cuando estaba sola. Ella no quería, pero…

¿Qué tenéis en la cabeza?

Papá, este país se ha vuelto peligroso.

- Hay gente chunga por ahí. - Llévatela.

- ¿Sabes en cuántos sitios han robado? - Llévatela.

Aquí delante…

Buenas noches, tío.

Tú la pusiste ahí. Deshazte de ella.

¡He dicho que no!

¡No grites!

Mamá está aquí.

El bar era de mamá. Vendemos y nos lo repartimos.

- Es lo único que tiene. - ¿Y yo qué tengo?

¿No sabes que tengo problemas?

De hecho, ¿no tendrás…?

Te lo devolveré.

Échame una mano en la panadería.

Unas horas.

¿Vuelves a abrir?

Podrías habérmelo dicho.

Peppì, que sea doble. Hoy conduzco toda la noche.

Peppì, creo que tú también necesitas uno doble.

¿Tus chicos no te echan una mano, Peppì?

- ¿Por qué no se la echas tú? - El dinero va bien.

Me moriría de hambre. Sus precios son más bajos que en el club de bocce.

Giuseppe debería limpiar un poco.

Estos no han entendido que en Italia no cabe África entera.

¿Por qué no los echas?

Tu mujer los defendía mucho.

Pero ¿ahora? Los echas y ya. ¿No?

Pues los echo yo.

¿Muestras las cartas o no?

- Bar Giuseppe. - Llamo por el trabajo de camarero.

Número cinco.

Mis referencias.

- ¿Sí? - He visto el anuncio.

Bien. Pasa cuando quieras, hoy mismo, así nos conocemos.

- ¡Número seis! - Se ha ido.

- ¿Y el siete? - Aquí.

¿Has visto cuántos hay? Peppì quiere conocerlos a todos.

Acabé la carrera y no he encontrado trabajo. Vivo con mis padres.

No me gusta estudiar. Me gustan las motos.

Trabajando aquí podré comprar una. ¿Cuánto ganaré?

Después de huir, hemos hecho todo tipo de trabajos.

Nos reunimos con la hermana de mi marido.

¿Lo llamo?

Es periodista y habla el idioma.

Los militares quemaron su trabajo.

Querían impedirme que escribiera la verdad. Pero yo continué.

Me arrestaron y me torturaron.

Esperamos que nuestra huida dé un futuro mejor a nuestra hija.

¿Puedo llamarla?

Es huérfana. El gobierno mató a sus padres.

La acogimos recién nacida.

- Bikira. - Buenos días.

Si nos coge, podemos trabajar juntos o por turnos.

He oído que buscas ayuda.

¿Has hecho bien las cuentas? Entre salario, impuestos

y sin mamá, podría ser un desastre.

- Yo solo no puedo. - Ahí voy.

¿Se lo has pedido a Luigi?

¿Te lo ha dicho él?

- Tarde o temprano lo pensará. - Se pasó.

¿Ves? Me dijo que…

Ni siquiera paró.

¿Alguno de los que has entrevistado estaba bien?

Ha venido mucha gente. Alguien te habrá gustado.

¿Quién?

- Todos. - ¿Qué?

Me han gustado todos.

¿Cómo pueden vivir sin trabajo?

Pobre gente.

Con gran dificultad, he decidido quién trabajará en el bar.

Vuestra propuesta de hacer turnos no está permitida.

Un zumo de naranja y un café, por favor.

Haré un único contrato…

pero si alguna vez alternáis,

o si queréis haceros compañía, no hay problema.

Podéis decidir quién es el más adecuado.

Me envía Giuseppe.

No eres adecuada.

Nicola, hijo de Giuseppe.

Bikira. ¿Me pones un café?

- No lo sabía… - Lo sé. Papá habla poco.

¿Te gusta esto?

Nunca había trabajado en un bar.

Pero me gusta.

¿Mantiene los precios bajos?

Ya era hora. Ahora puedes disfrutar de la mañana.

He ido a ver a mamá.

¿Vas a desayunar?

No. Voy a abrir la panadería.

¿Quieres un poco?

¿Quieres un poco?

- ¿Qué es? - Aloco.

- ¿Y eso qué es? - Plátano.

A rodajas y frito en aceite de semillas.

¿Te gusta?

¿Quieres un poco?

- ¿Qué es? - Ñoquis.

- ¿Y eso qué es? - Harina con patata.

Como pasta.

Quieta o te rajo el cuello. ¿Dónde está el dinero?

¡Dilo o te parto la cara, puta!

¿Dónde está el dinero, puta?

¿Dónde lo tienes?

¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está?

¡Salon!

¡La llave! ¿Dónde coño está?

No la tengo.

El hombre tenía una pistola semiautomática.

Calibre 8, modelo del 92, sin licencia.

Dile que era mía.

Si quieres.

¿Quiere decirme de dónde ha sacado el arma?

Si colabora… Si dice quién se la ha dado,

podrá obtener una reducción de pena.

¿Me lo dirá? Sí o no.

La compré.

¿A quién?

El hombre no ha querido desvelar su origen.

El arresto es obligatorio de acuerdo con la ley.

Se presenta al tribunal

para juicio de acuerdo con los artículos 7 y 9 de la ley 895 de 1967.

El arma mencionada queda incautada.

El tribunal confirma el arresto y, por falta de antecedentes,

aplica el arresto domiciliario preventivo

durante un mínimo de tres meses.

Tú te lo has buscado.

Hoy hay torta vegetal,

pastel de carne

y pastel de frutas.

Es la primera vez que lo hago. No sé cómo habrá salido.

Si no te gusta, puedes hacer tus ñoquis de goma.

- ¿Está bueno? - No.

- ¿El bar? - Todo va bien.

Papá y mamá me ayudan.

¿Qué comes el resto de días?

¿Quieres que venga más días

a traer comida caliente, además del domingo?

Me gustaría.

- ¿Te ayudo? - Gracias. Ya puedo yo.

Venga. Eso tiene que pesar mucho.

Iré andando, de verdad.

Me gusta el olor de la madera.

¿Qué has dicho?

Que eres un hombre justo.

¿Quién es esta?

¿Qué hace ella aquí?

- Hola, chicos. ¿Algo para beber? - Otra cerveza.

Perfecto.

- Si quieres gasolina, acabo de cerrar. - ¿Puedo llevarte?

Estarás cansada.

No muerdo.

¿Desayuno también?

Gracias.

- Perdón. No te esperaba. - No pasa nada.

Toma.

De la panadería. Está caliente.

Ayer no viniste.

Pensé que tu hijo estaría aquí. No quería molestar.

¿Está aquí?

He hecho café. ¿Quieres?

Esta mañana has salido antes de lo normal.

- He ido a ver a Giuseppe. - ¿Ya?

- ¡Bikira! - Perdón.

- ¿Va todo bien? - Sí, muy bien.

Perdone las molestias.

Por favor.

Sentaos.

- ¿Puedo ofreceros algo? - Gracias. Venimos del bar.

Se preguntará qué hacemos aquí.

No es bonito.

En nuestra cultura.

Una chica joven como Bikira

pasa tanto tiempo sola en la casa de un hombre.

Señor Giuseppe, sabemos que usted

necesita que alguien lo ayude, pero francamente…

Ya me las arreglaré.

De hecho, me disculpo. No me había dado cuenta.

No se disculpe. Nos lo imaginábamos.

Al contrario, perdone usted. Pero póngase en nuestro lugar.

Compréndanos.

Gracias.

Bikira, disculpa…

¿Es verdad que tu nombre significa "virgen" en suajili?

- ¿Cómo lo sabes? - Lo he buscado en internet.

Si quiero, puedo enterarme de las cosas.

Luego puedo llevarte en la moto, si quieres.