Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Apa?!

Aku benar-benar tidur selama seminggu penuh?

Sungguh, aku bersumpah.

Haruskah semuanya dramatis bagimu?

Noelle kita yang malang.

Dia sangat khawatir, Nak.

Entah berapa kali dia memeriksamu.

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku tidak khawatir.

Aku hanya bertanya-tanya apa yang akan terjadi

jika dia tidak pernah bangun, itu saja.

Maaf mengatakannya, tapi menurutku itu yang disebut "khawatir."

Memeriksaku, ya?

Terima kasih, Noelle.

Aku juga khawatir tentangmu.

Aku senang kalian bertiga berhasil kembali.

Yah, kau jelas membutuhkan istirahat.

Kau tahu, menaklukkan dungeon dan mendapatkan

luka besar di perut benar-benar akan menguras tenaga seseorang.

Aku tetap berpikir seminggu penuh agak berlebihan.

Cukup dengan obrolan membosankan ini.

Pikirkan tentang dewiaku, Marie.

Apakah dia akan menikmati percakapan membosankan seperti ini? Tidak sedikit pun.

Aku butuh sesuatu yang menarik untuk diceritakan padanya.

Seperti sebuah cerita. Aku hanya punya 3.210 cerita tersisa.

Dan itu tidak cukup untuk menghiburnya untuk sementara?

Berapa banyak cerita yang dibutuhkan seorang gadis?

Jadi, bagaimana kabarmu?

Luka perutmu itu sudah sembuh sekarang?

Apakah kau siap untuk melawanku? Bisakah kita bertarung?

Aku rasa itu belum sembuh sepenuhnya.

Meskipun, mungkin... aku hanya sangat lapar.

Hei, semuanya!

Semoga kau membawa nafsu makanmu,

karena sarapan dari Sheep Cooks sudah siap.

Oh, wow! Ini lezat!

Maukah kau sedikit pelan? Itu menjijikkan.

Terima kasih.

Ah!

Jujur, kau benar-benar seperti babi.

Hei, sekarang.

Si kecil butuh makanannya untuk pulih.

Anggur untuk meneguknya?

Tentu, karena itu akan membantu!

Ah! Enak sekali!

Itu dia, jangan malu-malu!

Tunjukkan pada mereka caranya, Asta!

Sheep Cooks menyukai pria yang tahu cara makan!

Akan ambil makanan, lalu kembali ke tempat tidur.

Oh, hei, Kapten Yami! Selamat pagi!

-- Selamat pagi, -- Heya, Kapten,

--Kapten Yami, tuan! --bagaimana kabarnya?

Jadi, Nak, sepertinya kau akhirnya bangun.

Ternyata tidak mati.

Tidak, tuan. Masih hidup.

Yah, kerja bagus di luar sana.

Meskipun kau membuat dirimu hancur lagi.

Terima kasih, tuan!

Baik. Sekarang.

Markas Ksatria ingin laporan tentang dungeon, secepatnya.

Jadi, jika kau bisa berjalan, kau akan pergi.

Hah?

Sebuah laporan?

Oh, di Markas Ksatria?

Ah!

Aku yakin ada banyak orang tangguh di sana.

Aku ingin tahu berapa banyak yang bisa aku lawan.

Aku tahu ekspresi di wajahmu itu, dan itu berarti masalah.

Tidak mungkin kau pergi.

Aw!

Aku akan mengirimmu dalam misi pertempuran sebagai gantinya,

dengan Magna sebagai pengawas.

Misi pertempuran?

Kami akan menjadi tim yang hebat, kan, Magna?

Uh, ada apa denganmu?

Bagaimana aku bisa yakin kau benar-benar Luck?

Kau mungkin Grey yang menyamar.

Sudahlah.

Hei, tuan! Kau bisa mengirimku.

Aku tidak keberatan pergi. Sungguh!

Bayangkan semua makanan lezat nan mewah

yang ditawarkan Alam Bangsawan!

Jangan salah paham,

tapi kenapa aku harus mengirimmu?

Yang kau lakukan hanyalah duduk dan makan sepanjang hari.

Apa?!

Kapten, tuan. Maaf, aku tidak bisa pergi.

Aku sibuk menulis surat untuk Marie.

Baiklah.

Lagipula, tidak ada yang memintamu untuk pergi.

Aku ingin pergi dengan Asta.

Wah! Ini luar biasa!

Maksudku, aku tahu itu besar, tapi dari dekat, itu sangat besar!

Diamlah, maukah kau?

Kau mempermalukan kita berdua sekarang.

Keren!

Berhenti berteriak.

Kita sendirian lagi. Hanya aku dan dia.

Besar sekali. Raksasa!

Apa kau masih membicarakan itu?

Itu tidak begitu istimewa, kau tahu.

Oh, itu mereka.

Wah, jika itu bukan anggota dari Golden Dawn.

Halo, di sana!

Hei! Kami belum melihatmu sejak dungeon, Asta.

Aku kira kau juga datang untuk membuat laporanmu?

Apakah lukamu sudah sembuh?

Ya.

Perutku masih agak sakit,

tapi setelah banyak makan dan tidur, aku pulih kembali.

Dasar anak kecil.

Siapa yang anak kecil di sini?!

Kau.

Kau seumuran denganku, kau tahu!

Hei, aku benar-benar berhutang budi padamu, Mimosa.

Terima kasih banyak telah menambal lukaku!

Ada apa? Kenapa dia lari?

Dia mungkin terkejut melihat betapa

lebih pendek lengannya daripada yang dia bayangkan.

Jadi...

Dan apa maksudnya itu, ya?

Lihat?

Sungguh!

Serah saja.

Ada apa, Mimosa?

Kau baik-baik saja?

Aku tidak tahu harus berbuat apa. Tolong, bantu aku!

Ini, um, tentang Asta.

Setiap kali melihatnya, aku merasakan perasaan aneh di dadaku.

Sejak hari itu di dungeon,

hanya dia yang selalu terpikir olehku.

Ini mengerikan. Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.

Apa...?!

Dan caraku baru saja lari darinya...

Apa menurutmu dia akan membenciku sekarang?

Apa yang bisa kau lihat darinya?

Dia orang rendahan, berotak kecil, cebol dengan mulut keras.

Menurutku semua itu justru menjadi

bagian dari pesonanya, sungguh.

Begitu banyak kehidupan dalam kemasan yang ringkas.

Mungkinkah ini...?

Tidak, tidak, tidak! Bukan orang gila berotot itu.

Tunggu, sebentar.

Kenapa aku begitu terganggu dengan ini?

Tidak, tidak mungkin. Aku dan dia? Tidak pernah!

Hm? Ada apa dengan erangan-erangan itu?

Huh. Mungkin kepala mereka sedang sakit?

Markas Ksatria seharusnya ada di sini.

Kurasa ada beberapa hal

yang bahkan kau tidak tahu, ya, Kacamata?

Bahkan kami si Kacamata tidak bisa tahu segalanya.

Kurasa di suatu tempat di sepanjang jalan

dia menerima julukan barunya.

Wah, lihat betapa lebih baiknya dia memperlakukan Asta.

Bagaimanapun.

Kami jarang datang ke Markas,

jadi mudah untuk melupakannya.

Tidak, benarkah itu...?

Aku tidak pernah bermimpi kau akan menyambut kami secara pribadi, tuan.

Dia mencolok. Menurutmu siapa orang ini?

Dasar bodoh!

Ini tidak lain adalah Raja Penyihir saat ini:

Tuan Julius Novachrono.

Benar-benar dia.

Raja Penyihir!

Aku senang kau bisa memperoleh ini.

Sihir ini sangat kuat.

Ini bisa dengan mudah menjadi peninggalan terbesar di dungeon itu.

Kau benar-benar bisa membacanya, tuan?

Sedikit, ya.

Peninggalan terbesar di sana? Kita hebat!

Hm. Mari kita lihat.

Ah!

Sungguh kegembiraan.

Jadi rumor tentang Raja Penyihir yang

adalah penggila sihir yang tiada tandingannya ternyata benar.

Bagaimana menurutmu?

Maukah kau melemparkan mantra ini untukku, aku mohon?

Aku ingin sekali melihatnya!

Maaf, tuan.

Aku yakin itu entah bagaimana aktif

sekali saat kami berada di dungeon.

Tapi aku belum bisa menggunakannya lagi.

Oh, begitu. Yah, sayang sekali.

Sylph, roh Angin,

salah satu dari empat elemen utama.

Jadi dialah yang dia pilih untuk era ini.

Aku senang kau menemukan ini.

Yang bisa kukatakan sekarang adalah mantra ini akan tumbuh seiring pertumbuhanmu.

Aku yakin itu akan menjadi bantuan yang luar biasa bagimu suatu hari nanti.

Pastikan kau menjaganya dengan baik.

Tuan.

Raja Penyihir, tuan!

Ada tulisan aneh yang muncul di grimoireku juga.