The President's Man: A Line in the Sand

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 2

ΞΕΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΤΑ ΟΡΙΑ

ΔΥΤΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ

Αυτός είναι ο τελευταίος πύραυλος, Ντίκι.

Τρεις επαναστάτες έρχονται κατά πάνω σου.

Πιάσ' τους!

-Πρέπει να φύγεις από εκεί. -Το ξέρω, Κιου.

-Έχεις δύο λεπτά. -Το ξέρω.

Πρέπει να κρατήσεις απόσταση ανάμεσα σε σένα και αυτούς τους πυραύλους.

Μην κάνεις πλάκα, Κιου;

Ντίκι, σε προλαβαίνουν.

Το είδα αυτό, Κιου.

Βάλε μου λίγη μουσική, σε παρακαλώ.

Τώρα έχεις τρία τζιπ που σε ακολουθούν.

Ξέρεις πόσο αγαπώ τις καταδιώξεις.

-Ξέρεις ότι υπάρχει ένας γκρεμός; -Το ξέρω αυτό, Κιου. Το ξέρω.

Τότε κάνε κάτι με αυτό.

Καθαρός ο διάδρομος, Βάση 16.

Καλή δουλειά, Ντίκι.

Άκουσες την Κιου να μου μιλάει δυνατά, ενώ προσπαθούσα να βγω από εκεί;

Ναι, άκουσα τη φωνή της.

Θα μπορούσες να μιλήσεις ήρεμα στο κορίτσι ενώ εγώ παλεύω για τη ζωή μου;

-Πες της να το κάνει. -Πρέπει να το ξανασκεφτείς.

Προσπάθησα να μιλήσω στην Κιου από το στόμα.

Είμαι κουρασμένος από την ήττα.

Νομίζω ότι ήταν η σωστή απόφαση.

Εντάξει. Χαμογελάστε στα παιδιά.

Τώρα αφήστε με. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

Συγχαρητήρια για άλλη μια φορά και συνεχίστε την καλή δουλειά, εντάξει;

-Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. -Αντίο.

Ναι, Κιου;

Εξουδετερώσαμε την αποθήκη πυραύλων του Σαντάμ στη Δυτική Αφρική.

-Αυτά είναι υπέροχα νέα. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, κύριε.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ

Απλώς δεν βλέπω τον Πρόεδρο να φοβάται τον κακοποιό, τον Ρασίντ.

Τι έχει αυτός με τους Άραβες;

Ο Ρασίντ απειλεί τον Πρόεδρο. Σκοτώνει Αμερικανούς.

Λέω να ρίξουμε πυρηνικές βόμβες στις χώρες που τον υποστηρίζουν, καθηγητά.

Νομίζω ότι θα σου δώσω το βραβείο, Τζόσουα.

Κάθισε, Ρόμπιν. Θα προσπαθήσω να απαντήσω στην ερώτηση.

Ο Ρομπ φαίνεται να πιστεύει ότι πρέπει

να ρίξουμε πυρηνικές βόμβες σε όλες τις χώρες που υποστηρίζουν τη δικτατορία.

Όμως πρέπει να θυμόμαστε

ότι δεν μπορούμε να καταδικάσουμε όλους τους Άραβες για τις πράξεις λίγων,

όπως δεν μπορούμε να καταδικάσουμε όλους τους Αμερικανούς

για τις πράξεις ενός ανθρώπου όπως ο Τιμ ΜακΒέι.

Υπάρχουν πάνω από ένα δισεκατομμύριο μουσουλμάνοι και στους 5 ηπείρους.

και οι ακραίοι μουσουλμάνοι

αποτελούν μόνο ένα μικρό ποσοστό,

στην πραγματικότητα μόλις 0,01%.

Κοιτάξτε τα δέκα εκατομμύρια ανθρώπων. Ποια είναι η ιδέα για τον Ρασίντ;

Εδώ στην Αμερική. Πιστεύουμε στη θρησκευτική ελευθερία,

όλες οι θρησκείες συνυπάρχουν.

Αλλά με έναν άνθρωπο όπως ο Φαντάλ Ρασίντ, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το πιστέψουμε.

Μια μορφή θρησκείας με τον δικό του τρόπο.

Και αν τον ακολουθείς, δεν είναι εχθρός.

Ονομάζεται Τζιχάντ... ή Ιερός Πόλεμος.

Προσπάθησε λίγο ακόμα, Τι Σι.

Κάνεις κάτι λάθος.

Τι κάνω λάθος;

Δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτό το εμπόδιο.

Με αυτή την κίνηση θα το κάνεις ακόμα χειρότερο, εντάξει;

Απλώς πρέπει να χαλαρώσεις και να το αφήσεις να φύγει, εντάξει;

Απλώς χαλάρωσε, συγκεντρώσου και φαντάσου.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, προπονητή.

Δώσε μου το μπαστούνι.

Τέλεια. Πώς το κατάφερες αυτό;

Όπως είπα. Χαλάρωσε, συγκεντρώσου και φαντάσου.

Στο μυαλό σου φαντάσου ότι κρατάς το μπαστούνι,

χτυπώντας την μπάλα.

και δες την μπάλα να περνάει πάνω από τον φράχτη, εντάξει;

Άρχισε να το κάνεις, εντάξει; Μπορείς, πάμε.

Άρχισε. Πάμε.

Χαλάρωσε... Συγκεντρώσου... Φαντάσου.

-Πέτυχε, προπονητή. -Ναι, πέτυχε.

-Πού το έμαθες αυτό; -Τι Σι, σου είπα...

ότι πρέπει να σε σκοτώσω.

Κάν' το μερικές φορές ακόμα. Πολύ καλά. Έλα.

Τζακ.

Συγγνώμη που σας απομάκρυνα από το δείπνο της Ένωσης Τύπου, αλλά έχουμε μια κατάσταση εδώ.

Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

Λοιπόν, απλώς πρέπει να επιστρέψεις γρήγορα.

Τελικά, είσαι πραγματικά δύσκολος άνθρωπος να βρεθείς.

Λίντια, όταν είσαι κοντά, με τραβάς αποκλειστικά σε σένα.

Ποτέ δεν θεώρησα τον Τύπο αγέλη λύκων,

αλλά τρώνε πολύ.

Θα ουρλιάζουν αν δεν επιστρέψεις για να πιεις καφέ.

Λοιπόν, θα φάνε το επιδόρπιο πριν καταλάβουν ότι έφυγα.

Τι έχουμε εδώ;

Θα έλεγα ότι ο χειρότερος φόβος μας έχει γίνει πραγματικότητα, κ. Πρόεδρε.

Η επίθεση στην αμερικανική πρεσβεία στο Ναϊρόμπι.

29 νεκροί, 195 τραυματίες.

Φορτ Κόλουμς στη Ριάντ. 16 νεκροί και 38 τραυματίες.

Το USS Cole στον Κόλπο του Άντεν.

Μια αποστολή ανεφοδιασμού. 16 νεκροί, 21 τραυματίες.

Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου στη Νέα Υόρκη.

7 νεκροί, 66 τραυματίες.

Αυτοί είναι οι άνδρες που κρατήσαμε για τον βομβαρδισμό του Κέντρου Εμπορίου.

Αυτοί οι τρεις είναι οι κορυφαίοι υπολοχαγοί του Φαντάλ Ρασίντ.

Έχω ενημερωθεί συνοπτικά για όλους αυτούς. Τι θέλουν τώρα;

Διεξάγουμε έρευνα. Κάντε υπομονή, κύριε Πρόεδρε.

Ο βασικός εγκέφαλος είναι ο Φαντάλ Ρασίντ.

Κ. Πρόεδρε, η πρόθεση του Ρασίντ είναι να κλιμακώσει τις τρομοκρατικές επιθέσεις,

εκτός αν συλλάβουμε τους τρεις κορυφαίους υπολοχαγούς του.

Ξέρω ότι μιλάει σοβαρά, αλλά δεν θα υποχωρήσω ποτέ στις απειλές του.

Με την αμοιβή των 5 εκατομμυρίων δολαρίων, κάποιος θα μας δώσει πληροφορίες;

Θα τον πιάσω, Τζακ. Είναι απλώς θέμα χρόνου.

Αλλά ακόμα περιμένω τον λόγο που με έφερες να συναντήσω τους κυρίους.

Κ. Πρόεδρε. Απόψε έλαβα ένα ανησυχητικό τηλεφώνημα από τον Ρώσο ομόλογό μου.

Φαίνεται πως μια ποσότητα πλουτωνίου λείπει από τα πυρηνικά τους αποθέματα,

που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή πυρηνικού όπλου.

Μου λέτε ότι ο Ρασίντ έχει ήδη βόμβα;

Αυτό φοβόμαστε, κύριε Πρόεδρε.

Θα καλέσω το ΝΑΤΟ.

Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν θα εμφανιστεί σε αμερικανικό έδαφος.

Βρήκατε τα τελευταία εναπομείναντα αντικείμενα στο Αφγανιστάν.

Τα διασώσαμε από το Μουσείο της Καμπούλ μόλις λίγες ώρες

πριν οι Ταλιμπάν εισβάλουν στο κτίριο για να καταστρέψουν ό,τι είχε απομείνει.

Ποιοι είναι οι Ταλιμπάν;

Επαναστατικές δυνάμεις που τώρα ελέγχουν το μέρος της επικράτειας του Αφγανιστάν.

Ποιος τους έσωσε λοιπόν;

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το αποκαλύψω.

Αν οι Ταλιμπάν ανακαλύψουν την ταυτότητά τους,

θα τους κυνηγήσουν και θα τους σκοτώσουν.

Τότε γιατί τα καταστρέφετε όλα;

Πιστεύετε ότι τα αγάλματα χρησιμοποιούνταν ως είδωλα

και όσοι πίστευαν σε αυτά δεν ήταν πιστοί.

Συγχαρητήρια, δόκτωρ Έβερετ. Είναι πραγματικά υπέροχο.

Ευχαριστώ.

ΝΤΑΛΑΣ

Γεια.

Γιατί δεν υπάρχει ραντεβού απόψε;

Μερικές φορές ένας άντρας χρειάζεται να ξεκουραστεί.

-Πώς πάει η προπόνηση; -Υπέροχα. Τη λατρεύω.

Πρέπει να τους δείξω, Τζόσουα,

τι πρέπει να κάνουν. Σήμερα τα πήγα πολύ καλά.

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι χτύπησα την μπάλα και την έστειλα 131 μέτρα μακριά.

Αυτό με εντυπωσιάζει;

Με εντυπωσιάζει.

Απλώς το είπα για να καταλάβεις.

-Ναι, ξέρω ότι τα κατάφερες. -Είπες ότι δεν ήμουν εγώ.

Θα σου πω τι έχεις, κύριε Σλέιτερ.

Έχεις ένα πρόβλημα, ένα πρόβλημα με τον εγωισμό.

και καλύτερα να μάθεις να τον ελέγχεις.

Τι; Απλώς πείραζα την Κιου. Τι; Τι είπα;

Ίσως μιλάς υπερβολικά.

ΣΙΚΑΓΟ

Εδώ είναι.

Έχουμε πλουτώνιο. Το καλύτερο υλικό για την κατασκευή βόμβας.

Λυπάμαι, Ντίκι. Απόψε πρέπει να φύγω.

Αυτή είναι η σημαντικότερη φωτογράφιση της καριέρας μου ως μοντέλο.

Το ξέρω, το ξέρω.

Αλλά το Ντάλας θα είναι μια μοναχική πόλη χωρίς εσένα.

Κι εσύ το ίδιο.

Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα.

Μπάρμπαρα, φυσικά και νοιάζομαι.

Η σκέψη ότι θα περπατάς κάτω από το φως του φεγγαριού χωρίς εμένα

είναι πραγματικά θλιβερή και δεν μπορώ να το αντέξω.

Ναι, συγγνώμη.

-Ήρθε η ώρα. -Τώρα;

-Ναι. -Εντάξει.

Άκου. Πρέπει να φύγω, λυπάμαι πολύ.

Καλό ταξίδι. Τα χρήματα θα τακτοποιήσουν τα πάντα. Καλή τύχη.

Είσαι έτοιμος;

Ξεκίνα.

Γίνεται πολύ εύκολο.

Το κάνεις σωστά. Είναι πολύ εύκολο.

Δέσε το γύρω από τα μάτια σου.

Κάνεις πλάκα; -Όχι.

Τώρα δεν μπορείς να δεις. Θα πρέπει να βασιστείς στις άλλες αισθήσεις σου.

Τέλεια!... Οι πέντε αισθήσεις παίζουν τον ρόλο της έκτης!

-Είσαι έτοιμος; -Ναι.

-Πονάει! -Έτσι πρέπει να γίνεται.

Συγκεντρώσου με την έκτη σου αίσθηση, Ντίκι.

-Νιώσε την μπάλα που πετάει. -Εντάξει.

Δεν μπορείς να μου δώσεις πιο μαλακές μπάλες;

Στην πραγματικότητα προσπάθησα να βρω πιο σκληρές μπάλες.

Ευχαριστώ, Κιου. Σε λατρεύω.

Αυτό είναι γελοίο... Δεν μπορώ να το κάνω.

Ντίκι, πρέπει να χρησιμοποιήσεις τις άλλες σου αισθήσεις για να σε βοηθήσουν.

Αν το καταφέρεις, θα σώσεις τη ζωή σου. Μου έχει σώσει τη ζωή πολλές φορές.

Εντάξει;

Ναι.

-Είσαι έτοιμος; -Εντάξει.

Συγκεντρώσου, Ντίκι.

Πάμε!

Κιου; Θέλεις να δοκιμάσεις;

Ντίκι, το κάνω αυτό από τότε που ήμουν πέντε χρονών.

ΣΙΚΑΓΟ

Πολύ εντυπωσιακό, Αλί.

Πού έμαθες αυτές τις ικανότητες;

Ζω εδώ, στο Σικάγο, εδώ και δέκα χρόνια.

Ο πατέρας σου είναι ο Ρασίντ. Εκείνος πλήρωσε για τις σπουδές μου.

Πήρα διδακτορικό στη Φυσική από το Πανεπιστήμιο Νορθγουέστερν.

Οι Αμερικανοί...

Είναι πολύ καλοί στο να εκπαιδεύουν τους εχθρούς τους.

Δέκα χρόνια είναι πολύς καιρός, Αλί.

Είναι πολύς καιρός για να αντισταθείς στους πειρασμούς της κοινωνίας.