It's Christmas

Jeg havde ikke et godt forhold til min mor, da jeg voksede op

og jeg følte mig aldrig særlig accepteret eller inkluderet.

Jeg er helt sikkert ikke unik eller speciel for hende.

I det øjeblik jeg mødte Mary

følte jeg, at hun var den mor, jeg havde altid ønsket mig.

En, der accepterede mig, lyttede til mig,

virkelig så mig, og virkelig tog mig ind

på trods af alle mine særheder og mangler.

Hun syntes, jeg var sjov, selv når jeg ikke var det.

Jeg er sjov nogle gange, men ikke hele tiden.

Hun var en meget speciel kvinde, som elskede livet og mennesker

og hun grinede altid af alle mine vittigheder.

Jeg ved ikke rigtig, hvorfor vi ikke kunne tage hjem til din far.

- Jeg vil gerne se havet. - Det er virkelig koldt.

Skat, hvorfor gør vi det her?

Du havde ikke behøvet at flirte med taxachaufføren.

Jeg flirtede ikke med ham. Åh, gud! Er det, hvad det handler om?

Vær ikke så vred på mig. Du sov i taxaen, og jeg ville gerne tale med dig.

Hr. taxachauffør, vil du sige, at din dag er strålende?

- Du ved, at min mund er større end det. - Det her er dit hoved.

Hej, min mand sover, så jeg vil gerne tale med nogen

på denne 2 1/2 times køretur.

- Jeg er ligeglad med, hvad du siger. - Hold op med det der.

Jeg sover, fordi du suger livet ud af taxachaufføren.

- Vær ikke vred på mig. - Jeg er ikke vred på dig.

- Bare vær sød ved mig. Vær sød. - Jeg er lidt irriteret.

- Jeg synes, vi skal springe ud i det. - Lad os hygge os her. Det er for koldt.

- Kom nu. - Nej! Nej!

Kom nu!

- Kom nu! - Nej. Jeg har det fint her.

For fanden!

- Kom nu! - Nej!

Hvad skal vi synge?

- Stille nat. - Hellig nat.

- Hedder det hellig nat? - Glade jul.

Vi ønsker dig en god...

Nej, på C. Hvilken toneart?

- Glade jul er bedre. - Okay.

Jeg kender ikke teksten.

- Stille... - En, to... Okay.

Vi starter forfra.

- Far. - Har han ikke julelys?

Så er vi her.

Vi ser lige efter.

Far?

Far?

Han plejer at have en krans.

Far?

Far!

- Hejsa! - Der er du jo.

- Jeg har savnet dig. Hvordan har du det? - Fint. Du ser ud til at have det fint.

Du ser himmelsk ud, og varm, og det er godt.

- Ikke varm nok. - Hun var supervarm over for chaufføren.

- Ja. - Hvad?

- Du klarer det. - Jeg kan godt.

Jeg har pakket for meget, som sædvanlig.

- Vil du have den på? - Ja.

- Det er samme farve som den anden. - Det er ikke den samme farve.

- Den er præcis mage til. - Den ene er Bourgogne, den anden Cabernet.

Det er stort set samme farve.

Et tv-program, der altid bliver vist, handler om

at give gaver til de hjemløse

og så morgenen efter, på juledag

- Her er huset. - Det er sødt.

Sødt på en lidt forladt måde. Lidt forfaldent.

Far har det svært lige nu, så det bliver ikke særlig julet.

- Ved han, at vi er kærester? - Jeg fortalte ham, at du var min kæreste.

Ikke kærester, men veninder.

- Jeg ved ikke, om han forstod det. - Vil han kunne lide os?

Ja. Han kan lide mig, og jeg kan lide ham, og jeg kan lide dig, så...

Hej! Far!

Hej, far. Jeg har savnet dig.

- Du ser godt ud. - I lige måde.

- Det ved jeg godt. - Goddag!

Åh, ja, undskyld. Det er Lola, min kæreste.

Hvorfor har du den jakke på? Vi var udenfor, men du var indenfor.

Jeg var udenfor før.

- Din far virker trist. - Han har altid drukket sit liv væk.

Det har ikke noget med tristhed at gøre...

Men jeg tror, det er en virkelig hård tid for din far.

- Det er den første jul uden din mor. - Det er det samme for os alle.

- Hvem skal tage sig af os? - Hvem vil tage sig af mig?

Jeg tager mig af dig. Tager du dig af mig?

- Hvor længe har du boet i huset? - Ikke ret længe. Omkring et år.

- Hvor kommer du fra? - Sverige.

- Sverige? - Ja.

- Jeg elsker Sverige. - Åh, hvornår var du der?

Jeg har aldrig været der, men jeg elsker Ingmar Bergmans film, mesteren.

- Den største gennem tiderne. - Der har aldrig været nogen som ham.

Hvad taler jeg om? Jeg vrøvler. Wesley er ovenpå.

Er han her? Okay, undskyld...

- Undskyld... - Hvad er det?

- Er du ved at tisse? - Hvad er der?

Luk døren!

Jeg troede, du tissede.

Hvis du nogensinde hører mig tisse sådan, så skyd mig.

Sørg for, at jeg aldrig rejser mig.

- Det var højt, men... - Hvad?

- Hej! - Hejsa!

- Hej! - Okay...

- Hyggeligt at se dig. - Ja.

Jeg troede, at alle svenskere var blonde.

Nej, det er fjollet.

Men mange svenskere er blonde, ikke sandt?

Du ser ikke særlig svensk ud.

Har du aldrig været blond? Har du altid haft den farve?

- Ja... - Den er pæn.

Det ville jeg bare sige, at jeg elsker de nye ting, du har lavet.

Jeg elsker selvfølgelig dine gamle ting. Jeg synes, det er din bedste EP.

Jeg elsker synthen og guitaren, som du har brugt på den.

- Kan du lide guitaren? - Jeg ved godt, at du ikke spiller.

Det er selvfølgelig sangen, der er det gode.

- Må jeg...? - Ja, selvfølgelig.

Kan du sige "glædelig jul" for mig på svensk?

God jul

- Gud Jul! - God...

Ooh, ligesom ooh la la.

Gud... jul.

Jeg ved ikke, hvad du laver.

God... jul.

Det betyder god.

God.

Ja, det var ret godt.

- God jul - Bedre end Jackie.

Hvor tror du, Jackie tog hen?

Hun gik ovenpå til sin bror, Wesley.

- Dejligt at møde dig. - I lige måde. Dejligt at møde dig.

God jul!

- Hvordan går... - ...skrivningen? Jeg arbejder på det.

- Skat? - Hej.

- Det er Lola. Det er min bror. - Jeg hedder Wesley.

- Og hans kone. - Charlie.

- Hej, Charlie. Dejligt at møde dig. - Så det her er alle...

- Lola, min kæreste. - Dejligt endelig at møde dig.

Dejligt at møde dig.

Jeg er kæresten. Jeg kan godt lide din trøje.

Tak. Den er bourgognefarvet.

- Lad os få en drink. - Jacqueline.

Hold op med at kalde mig Jacqueline.

- Nu går vi. - Lola, kommer du?

Gud, hjælp mig.

- Vi burde gøre noget. Det er for tomt. - Ja, det er det. Bær et juletræ ind.

- Jeg kan være juletræet. - Ja?

- Du kan pynte mig. - Lad mig finde noget pynt til dig.

Han har ikke pakket ud.

Soveværelset. Der er kun én ting.

- Han har da pakket noget ud. - Ja.

Den var her sikkert, før skabet blev sat op.

Det ville være anderledes, hvis mor var her.

- Vi var her ikke, hvis mor var her. - Nej.

- Så, Lola... - Hvad, Lola?

Åh, kom nu! Hun er min kæreste, og det er seriøst, tror jeg.

- Hun elsker mig meget højt. - Det er en god egenskab hos en kæreste.

Ja. Jeg sagde faktisk, at jeg ville skrive en sang til hende.

- Det sagde jeg. Jeg har ændret mig. - Har du?

Ja, jeg er en romantiker nu. Du kan hjælpe mig.

- Jeg er sportsjournalist. - Fordi din kone gav dig det job.

- Dejligt. - Ja.

- Lad ham gøre det. - Hvorfor? Han vil ikke gøre det...

- Han skal ikke vænne sig til det. - Jeg vil ikke bare rejse...

Han skal ikke bo sådan her. Har du tænkt dig at gøre noget?

Mor ville ønske, vi kunne hjælpe ham. Er det ikke budskabet...

Vi kommer her til jul for at gøre det bedre.

- Hvordan kan udpakning af kasser... - Han er jo ikke glad!

Han bor i et tomt hus. Han har brug for dig, mig, for alle.

Har du været på mindestedet for at se, hvor de spredte asken?

- Ja. Jeg har været der. - Hvornår?

For to uger siden, da jeg var i Paris, og jeg endte med...

at gå ind på lille isbar

hvor vi plejede at gå. Den var virkelig sød.

Det føltes, som om al min smerte forsvandt et øjeblik.

- Jeg ville tage derover. - Du var i Amerika.

- Far har vist stadig har noget af asken. - Hvorfor?

Tid til en drink, tror jeg.

Han havde noget aske med.

Hvorfor gjorde hun det? Hun ville have os til at sprede den.

Ja, men han ville beholde noget af hende. Jeg ved det ikke.

Hyggelig snak, I to har... Jeg er ikke døv.

- Undskyld. - Pyt.

Nå, men... Sjove tider forude.

"Vi må aldrig tage vores familie for givet

og heller ikke vores familiejul.

Kærlighed for evigt, Mary."

Jeg fandt julepynten til pejsen. Vi kan pynte den.

Din mor lavede strømper til alle sidste år.

De er sikkert i denne kasse.

Jeg har aldrig haft en, så jeg var glad for, da jeg fik en.

- Sikke en heldig pige du er. - Du fik også en.

- Jeg vil ikke gøre det igen. - Okay.

Det er væk. Det er fortid.

Har jeg fortalt dig, hvad der skete i taxaen på vej hertil?

- Hvad skete der? - Glem det.

- Hun flirtede med taxachaufføren. - Var han flot?

Nej, han var ikke flot... Det var han ikke.

- Jeg er ligeglad. - Du lyder ikke sådan.

Nå, men...

Det er nu, jeg plejer at gå på pub.

- Vi tager derover sammen. - Jeg kan gå, og I kan blive.

- Vil du gå på pub? - Han går på pub.

- Og vi bliver her? - Ja.