New Amsterdam

‫شطيرة ديك رومي مقطوعة على شكل مثلث‬ ‫من دون قشرة على الفور‬

‫- من المهم...‬ ‫- قهوة قوية وسوداء مثل حبيبتك‬

‫لا تلهيني...‬

‫عن التفاح، تفاح مقشر، هذا هو المهم‬

‫وها هو الخبز‬ ‫وسأضعه على جانبي الشطيرة‬

‫وعصير البرتقال في الكوب الأزرق و...‬

‫- لدي مشكلة، ليس لدي زبدة عباد الشمس‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل لديك حبوب الصويا أو اللوز أو أي شيء؟‬ ‫- كلا‬

‫"أبي"‬

‫هلا تسدين إلي خدمة وتعدين غداءها‬ ‫سأعود على الفور‬

‫تمهل، غداؤها؟‬ ‫أجل، بالطبع، سأعد غداءها‬

‫كوب... كوب أزرق‬

‫أين هو؟‬

‫هيا‬

‫كلا، كلا‬

‫"(هيلين)، أريد أن أراك"‬

‫"(غيليوم)"‬

‫- هل تحاولين أن تفسدي حياتك؟‬ ‫- كل ما اقترحته هو تناول القهوة‬

‫مع فنان شوارع فرنسي مثير جداً‬

‫والذي في مرة واحدة على الأقل...‬

‫كنا على علاقة‬ ‫ولا أصدق أني قد أخبرتك بذلك‬

‫أعتقد أن لدي وجه يجعل الناس‬ ‫يودون إخباري بالأشياء‬

‫اسمعي، أنا أعترف كم كانت علاقتنا ذات تأثير‬

‫مثل ذلك الشعور الرائع‬ ‫بالتوتر في أنحاء جسمي‬

‫عندما يكون قريباً مني قليلاً‬

‫لكن كلانا مضينا قدماً‬ ‫وسيكون من اللطيف معرفة أخبار بعضنا‬

‫- خلال تناول القهوة بسرعة‬ ‫- أجل، خلال تناول القهوة بسرعة‬

‫حسناً، اسمعي، أفهم الأمر‬ ‫ستتغير حياتك بالكامل خلال ٣ أسابيع‬

‫ومن الطبيعي أن تصابي بانهيار الآن‬

‫إنها بعض المتعة فقط‬ ‫كما أنه لم يجب على رسالتي وقد لا يجيب‬

‫تعرفين أنه سيرد‬ ‫وإذا كنت صادقة فأنت تريدينه أن يرد‬

‫اسمعي، لأجل سلامتك العاطفية بشكل عام‬ ‫أفضل ما يمكنك فعله هو ألا تذهبي‬

‫هل ذلك هو؟‬

‫"دكتور (باكستر) مطلوب في قسم الأعصاب"‬

‫(هيلين)‬

‫(ساندرا فول)، لا حدود لمثابرتي وسألحق بك‬

‫أعرف أنت لست سياسية‬ ‫لكنك ضمن فريقي بطريقة غير سياسية لذا، أين هي؟‬

‫- مَن؟‬ ‫- الوحش الذي أعطاني قائمة بالممنوعات‬

‫لمنعي عن فعل أي شيء مفيد لهذا المستشفى‬

‫- (فيرونيكا) في مؤتمر ما‬ ‫- تمهلي، ليست هنا؟‬

‫- وأرادت أن أحرص على ألا تفعل...‬ ‫- دكتور (كاو)‬

‫أي شيء غبي، لقد حاولت‬

‫هل ما زال عليك الحصول على الموافقة‬ ‫لتغيير بروتوكولات الجرعات لمرضى الخرف؟‬

‫قال الدكتور (فونتيس)‬ ‫إذا أردت الحصول على الموافقة فيجب أن أنتظر‬

‫هذا غريب، لأني أوافق الآن‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫إنه مكلف جداً‬

‫إنه يوم الموافقات يا (أغنيس)‬ ‫يوم الموافقات‬

‫هل طلبت من الدكتور (فونتيس)‬ ‫١٢ جهازاً جديداً من أجهزة مراقبة الأجنة؟‬

‫أجل، لكن لم أحصل على رد بعد‬

‫أنت تحصلين على الرد الآن‬ ‫وهو نعم‬

‫لا أصدق أنك قد قرأت مذكرتي‬ ‫حيال تعويض عاملي المناوبة الليلية‬

‫- أنا لا أعمل في المناوبة الليلية لكن...‬ ‫- (لاري)، (لاري)‬

‫(لاري)، أنا أوافق على كل كلمة في مذكرتك‬ ‫التي تتكون من ٤٢ صفحة‬

‫- تدليك أيدي مرضى العلاج الكيميائي‬ ‫- أجل‬

‫- تأمل في الردهة؟‬ ‫- أجل‬

‫- رائع‬ ‫- أيام الإثنين... انتظر... بثياب عادية‬

‫- أجل‬ ‫- يوم إحضار القط إلى العمل؟‬

‫- أجل‬ ‫- بصراحة، حجرات النوم‬

‫أجل لكل ذلك‬

‫ذكريني عن أي مريض سنتحدث‬

‫لا يتعلق الأمر بمريض‬

‫ما الخطب؟‬

‫كما تعرف، لقد كنت...‬

‫كنت أواعد شخصاً‬

‫- أنا...‬ ‫- كلا، أنا...‬

‫إنه...‬

‫- أنا... أحياناً...‬ ‫- كلا، حقاً‬

‫- إنه... أنا...‬ ‫- في الواقع...‬

‫علي أن...‬

‫سار ذلك بشكل جيد، صحيح؟‬

‫ذكر عمره ٦٥ عاماً‬ ‫في المرحلة الرابعة من مرض (الباركينسون)‬

‫سقط على الرصيف ومصاب بجروح‬

‫- هل هو مدرك؟‬ ‫- للأسف!‬

‫حسناً، غرفة ٢٤‬

‫حسناً يا سيد (رايبيرن)‬

‫- ماذا يمكنك أن تخبرني عن سقوطك؟‬ ‫- كدت أوقف الهبوط‬

‫قال المدرب إني ما زلت سأتأهل للبطولة الوطنية‬

‫حسناً، وما آخر شيء تتذكره عند الاصطدام؟‬

‫السقوط‬

‫- حسناً، أليس لديكما أعمال مكتبية؟ شكراً‬ ‫- سنفعل ذلك‬

‫- شكراً‬ ‫- هذا يسير بشكل جيد‬

‫الدكتورة (بلوم) لا تضحك‬

‫أخبريني بصراحة‬

‫لكن ليس بطريقة ستجعلني أصاب بالذعر‬

‫حسناً يا سيد (رايبيرن)‬ ‫ما يقلقني ليس إصابة رأسك‬

‫لكن لماذا رجل في المرحلة الرابعة‬ ‫من مرض (الباركينسون)‬

‫يسير وحده في مدينة من دون مقدم رعاية؟‬

‫- لدي مقدم رعاية‬ ‫- أين هو؟‬

‫وقد وصلت المساعدة‬

‫إنها قريبة جداً‬

‫انتظروها‬

‫إنها تستحق الانتظار‬

‫هل رأى أحدكم رجلاً ذا شعر مجعد‬ ‫وهناك جروح على وجهه؟ ها أنت ذا‬

‫سأصل على الفور‬ ‫أتلقى أجري بالساعة‬

‫إذا سرت ببطء أكثر فستموت‬

‫أنا قادم، توقف عن استعجالي‬

‫لم الجدية هنا؟‬

‫(كيت فيل)، سأتولى الأمر من هنا يا حضرة القاضي‬

‫- هو يعتني بك؟‬ ‫- ليس بخياري‬

‫- لم تأخرت؟‬ ‫- أنتظر أن تنهي نكتك‬

‫تلك قسوة وأمام الناس أيضاً‬

‫- هل أتعرض لمقلب؟‬ ‫- ذلك كل ما لدينا يا جماعة‬

‫- (غلاديس)، أنا أستخدم الباب‬ ‫- لقد أبلغوني للتو‬

‫بأن (شين لويس) لم يحضر حصة العلاج بالفن‬

‫- إذاً، اذهبي وأحضريه‬ ‫- لا يعرف أحد مكانه‬

‫إنه يقيم هنا، يقيم (شين) في المستشفى‬

‫أجل‬

‫لن يدع الأمن مريضاً مصاباً باضطراب‬ ‫الشخصية الحدي يغادر‬

‫تفتيش‬

‫تفتيش‬

‫تفتيش‬

‫أعتذر‬

‫تفتيش‬

‫يا للهول!‬

‫يا إلهي!‬

‫أغلقي الباب‬

‫على الأقل، ما يزال في المبنى‬

‫(هيلين)‬

‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- أنت جميلة حتى وأنت تلهثين‬

‫- كيف لم تخبرني؟‬ ‫- ماذا تريدين أن أقول؟‬

‫أنا مصاب بسرطان البنكرياس‬ ‫في المرحلة الثالثة وهو يقضي علي؟‬

‫مرت ٨ سنوات منذ رأيتك‬ ‫أو حتى تحدثت إليك‬

‫لم أرد أن أزعجك‬

‫لا يمكنك أن تزعجني أبداً‬

‫هذه آخر مرة، أعدك بذلك‬

‫أرجوك، لا تتكلم كأن الأمر قد انتهى‬

‫مرحباً يا دكتور‬

‫أخبرها بدلاً مني رجاء‬

‫نسيج الندبة من العلاج الإشعاعي‬ ‫يربط الطحال والكبد والأمعاء الصغيرة معاً‬

‫الورم يلتف حول الشريان الأورطي‬ ‫والشرايين المساريقية العلوية‬

‫آسف لكن في رأيي‬ ‫لا تستحق تلك العملية المخاطرة‬

‫إذا لم تكن مستحيلة‬

‫فهي تستحق المخاطرة‬

‫(هيلين)‬

‫يجب أن نجد أفضل جراح أورام في العالم‬

‫أعتقد أن (ماكس) قد التقى بها للتو‬

‫شكراً على حضورك بسرعة‬

‫شكراً على منحك لي امتيازات الجراحة‬

‫هذا الممر أقصر مما اعتدت عليه‬ ‫لذا، سأتحدث بسرعة‬

‫ورم مريضك لا يمكن استئصاله جراحياً‬ ‫لأنه قد انتشر إلى مركز الكبد‬

‫وهو يحيط بالرباط الكبدي الاثني عشري‬ ‫وكل ما يحيط به‬

‫والوريد البابي مضغوط‬ ‫والشريان المساريقي العلوي‬

‫حسناً، إذاً، ليس مرشحاً لعملية (ويبل)‬

‫لكنك هنا مع فريقك الجراحي بالكامل‬ ‫لماذا؟‬

‫عملية الأحشاء المتعددة خارج الجسم‬ ‫إنها تعالج لكنها نادرة جداً‬

‫تتطلب ٢٠ ساعة على الأقل‬ ‫واستدعاء فريق ثانٍ‬

‫ونسبة النجاة ضئيلة جداً‬ ‫وستكلف المستشفى مليوني دولار تقريباً‬

‫لكن قبل أن ترفض‬ ‫يجب أن تعرف أنه خيار مريضك الوحيد‬

‫أجل‬

‫- أجل، أنت تدرك ذلك؟‬ ‫- أجل، للعملية التي خارج الجسم‬

‫لن يوافق المدير الطبي في المستشفى‬ ‫الذي أعمل فيه على ذلك‬

‫ولا يمكنني التفكير في أي شخص قد يوافق عليها‬

‫جئت إلي في يوم الموافقة‬ ‫لذا، سنفعل هذا‬

‫إذاً، كيف ستستأصلين ورماً منتشراً لتلك الدرجة؟‬

‫سأزيل كل أعضاء المريض الباطنية‬

‫وأزيل السرطان‬ ‫وأعيد أياً من الأعضاء السليمة إلى داخل الجسم‬

‫- هل قالت ذلك بالفعل؟‬ ‫- أجل‬

‫"توقف، منطقة محظورة‬ ‫يستطيع العاملون المخولون الدخول فقط"‬

‫"سنستخدم المبعاد..."‬

‫- مبعاد (سين)‬ ‫- كيف ترى من دون نظارة مكبرة؟‬

‫بعض الأشخاص الذين ولدوا صماً لديهم حساسية‬ ‫للضوء والأشياء التي تتحرك في محيطهم‬

‫أعرف أن لديها فريقها للدعم‬ ‫لكن من دون نظارة تكبير أو سماعة؟‬

‫لا أريد التمييز ضد ذوي الاحتياجات الخاصة‬ ‫لكن تباً!‬

‫أعتقد أنهم سيوافقونك الرأي‬ ‫هل رأيت هذا يا (هيلين)؟‬

‫إنه... أجل، إنه...‬

‫إنه مذهل‬

‫- "نظم القلب"‬ ‫- سأحقنه بـ(ليدوكين)‬

‫سأحقن (ليدوكين)‬

‫مقص‬

‫"وحدة إضافية"‬

‫"مزيد من الأكسجين"‬

‫هل تبدو (هيلين) غريبة بالنسبة إليك؟‬

‫لقد فصلت الورم‬ ‫دكتور (غودوين) ودكتور (رينولدز)‬

‫- سنتولى الأمر‬ ‫- استعدا للاستئصال الإجمالي‬

‫ها نحن ذا‬

‫حسناً، لم أتوقع رؤية ذلك‬

‫على الإطلاق حقاً‬

‫- تذكر أن تطرق الباب في المرة القادمة؟‬ ‫- عُلم‬

‫أنتما تعرفان القوانين، صحيح؟‬

‫كل شخص يقيم في القسم‬ ‫لا يمكنه ممارسة الجنس وذلك كل شيء‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لحماية الناس‬

‫لحماية الناس من التعرض للإساءة‬ ‫أو استغلالهم‬

‫- وهناك أسباب عديدة‬ ‫- دكتور (فروم)‬

‫نحن على علاقة جدية منذ أكثر من ٦ أشهر‬

‫لا داعي لحمايتنا من بعضنا بعضاً‬ ‫نحن نحب بعضنا‬

‫حسناً‬

‫أنا مع الحب، أنا كذلك بالفعل لكن...‬

‫لقد دخلتما إلى المستشفى تحت الوصاية‬

‫وعائلتاكما قلقتان جداً‬ ‫حيال اتخاذكما لقرارات ملائمة لأنفسكما‬

‫اسمع، نعرف أن الحب‬ ‫لن يعالج الاضطرابات العقلية‬

‫لكني كنت أتعالج من اضطراب الشخصية الحدية‬ ‫منذ كان عمري ١٨ عاماً‬

‫وهذا أفضل شعور أشعر به‬

‫ماذا لو أصبحت (فيليستي) حاملاً؟‬

‫كنت آخذ حبوب منع الحمل‬ ‫للسيطرة على تغير مزاجي منذ عقد‬

‫ولدي الآن سبب أقل كآبة لتناولها‬

‫نحن راشدان موافقان‬ ‫ونحن نحب بعضنا‬

‫ونريد أن نتزوج عندما نخرج من هنا‬

‫ما المشكلة؟‬

‫لو كان أسرع‬ ‫أنا متأكد أن ذلك سيشوشنا‬