For All Mankind

ต่อไปนี้เป็นรายงานข่าวสืบเนื่องของ ภารกิจแรกที่มีมนุษย์ขับคุมของนาซ่า

นับตั้งแต่อพอลโล 23 เกิดการระเบิด

ก่อนหน้านี้สองชั่วโมงครึ่ง อพอลโล 24 ได้ถูกปล่อยจากเคปเคนเนดี

เพื่อผลัดประจำการ นาวาเอกเอ็ดเวิร์ด บาลด์วิน

ซึ่งประจำการตัวคนเดียว บนดวงจันทร์มาแล้ว 159 วัน

ขณะนี้ลูกทีมกำลังเตรียมการ จุดเครื่องยานอวกาศอีกครั้ง

กับขั้นตอนที่เรียกว่า เร่งเครื่องสู่ดวงจันทร์หรือทีแอลไอ

ซึ่งจะส่งนักบินอวกาศวิลสัน หลิว และสเลย์ตัน

ออกจากวงโคจรโลก มุ่งหน้าสู่ดวงจันทร์

โอเค ฮิวสตัน ระบบเตรียมพร้อม เราพร้อมเร่งเครื่องสู่ดวงจันทร์แล้ว

รับทราบ ดีค เข้าใจแล้ว ทีม 24 พร้อมเดินทางไปดวงจันทร์

เป็นยังไง ชอบไหม

ไม่แปลกใจเลย พอปล่อยแซทเทิร์น มันก็พุ่งเร็วจี๋

นึกว่าจะชอบเสียอีก

จะดูพระอาทิตย์ขึ้นนั่นไหม

ทีม 24 นี่ฮิวสตัน มีคำสั่งให้เริ่มทีแอลไอได้

รับทราบ ออสปรีให้เริ่มทีแอลไอ

ทีม 24 นี่ฮิวสตัน ยานอยู่ในบังคับของคุณแล้ว

รับทราบ กอร์โด

โอเค เริ่มงานกันได้

เปลี่ยนเป็นอัตราบิตสูง บันทึก

ไปข้างหน้า รีเซ็ตคำสั่ง โหมดอีเอ็มเอสเป็นค่าปกติ

โหมดอีเอ็มเอสเป็นค่าปกติ

ไฟสลัดยานท่อนสองติดแล้ว

ตรงเวลาเป๊ะ

โอเค เดินเครื่องแล้วสินะ ดูปกติดี

โอเค

ไปดวงจันทร์กัน

จุดเครื่องในห้าวินาที

ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

จุดเครื่อง

ฮิวสตัน นี่ทีม 24 เราจุดเครื่องไม่สำเร็จ

สัญญาณเตือนหลัก ไฟเตือนหลักติดและส่งเสียง

ไม่มีอะไรระเบิด ดูท่านกจะปีกหักซะแล้ว

โอเค เราจะเก็บบันทึกข้อมูลที่ส่งมา แล้วตรวจดูว่ามีอะไรผิดปกติ

อย่างน้อยๆ... เราก็ไม่ตาย

(ส่วนบัญชาการอพอลโล 15 1/2 ห้ามเปิดห้องปรับความดันโดยไม่เคาะ)

ฉันน่าจะเลือกสูทลายทางสีฟ้า มันดูภูมิฐานกว่า

ไม่หรอก

เธอเลือกได้ดีแล้ว

เสื้อผ้าชุดสุดท้าย ที่ฉันจะได้ซื้อให้ลูก

ไม่มีอีกแล้ว

ตรงนี้

รู้อะไรไหมเธอ

ฉันจะเอาไปส่งที่งานศพเอง

ไม่เป็นไร ฉันทำเองได้ ขอบคุณนะ

เธอต้องไปฝึกกับทีม 25 ฉันเข้าใจดี

คาเร็น...

เรื่องนี้ให้ฉันจัดการเถอะ ขอร้องล่ะ

โอเคไหม

- ได้ - โอเค

พระเจ้า

- นั่นใคร - มาร์จน่ะ...

- เทรซ นั่นใครมา - มาร์จ กลอเรีย แล้วก็เซซิเลีย หลิว

ฟังนะ พวกเธอเห็นว่า มารวมตัวกันวันนี้น่าจะดี

นั่นแหละ ดีคได้เดินทางไปดวงจันทร์เสียที

จะได้ผลัดประจำการเอ็ด ในอีกไม่กี่วัน

เอ็ดก็จะได้กลับบ้าน...

ไม่ ฉันยังไม่พร้อม ฉันไม่พร้อม

ฉันไม่... ฉันไม่... ฉันจะกลับเข้าห้องนอน

ฉันไม่... อยากให้พวกเขามาบ้าน ฉันก็แค่... อยากกลับไปนอน

ปล่อยฉันอยู่คนเดียว

ก็แค่... เอ็ดกับฉัน เราสองคนแค่อยากอยู่ลำพัง

โอเค

ไม่ต้องกังวล เรื่องต้อนรับขับสู้พวกเขา

พวกเขาแค่มาใช้เวลาด้วยกัน

รับโทรศัพท์...

ถ้าเธอหิวก็ทำกับข้าวให้เธอกิน

นอนพักเถอะนะ โอเคไหม

ที่เธอต้องทำมีเพียงเท่านี้

ขั้นตอนก่อนจุดเครื่องดูปกติดี

ตัวปรับความเย็นล่วงหน้า กับตัวปรับความดันในถังท่อนสามปกติดี

แต่เครื่องจุดไม่ติด เหมือนว่าตัวจุดเครื่องนิ่งสนิท

ระบบสายดินนอกซีเอสเอ็มน่าจะผิดปกติ

บ้าเอ๊ย เราตรวจดูเกือบทุกอย่างแล้ว

เราต้องหาทางแก้แล้วล่ะ เอ็ดอยู่บนนั้นนานเกินไปแล้ว

สาธุ พี่ชาย

ได้เรื่องอะไรไหม กอร์โด

มีการยืนยันว่าเราทราบปัญหาแล้ว

แผงวงจรคอมพิวเตอร์ควบคุมการบิน ทำงานผิดปกติ

ข่าวร้ายคือแผงวงจร อยู่ในยูนิตอุปกรณ์แซทเทิร์น

ซ่อมไม่ได้

ฉิบหาย

ต้องเปลี่ยนไปใช้ยูนิตใหม่

งั้นก็ส่งมา

ตลกดีที่คุณยกขึ้นมาพูด พอดีมีคนกำลังทำอยู่หยกๆ

ใครกัน

ของที่บรรทุกไปคือคอมพิวเตอร์ ควบคุมการบินแซทเทิร์นไฟว์

หนึ่งในบรรดาคอมพิวเตอร์ ที่บรรทุกในยานอวกาศ

อยู่ที่ส่วนบนตรงนี้ ในยูนิตอุปกรณ์แซทเทิร์น

ท่อนสามของจรวดขนส่ง

พอเราเทียบอพอลโล 24

ฉันจะประจำสถานีตอนเราเชื่อมสองยาน ด้วยสายโยงกับสายวินิจฉัย

เชื่อมต่อคอมพิวเตอร์ตัวใหม่ กับยูนิตอุปกรณ์พวกเขา

ยูนิตอุปกรณ์อยู่ห่าง 6.7 เมตร

ยูนิตอยู่ห่าง 5.4 เมตร จากทางเข้าเดียว นั่นก็คือประตู

เราต้องเข้าไปในยูนิต ข้ามมันไป

เปลี่ยนเอฟซีซีเก่าด้วยของใหม่

คิดว่าทำสำเร็จได้จริงๆ ใช่ไหม

พวกเขาเหมาะสมที่สุด มีทักษะพร้อมจะทำงานนี้อยู่แล้ว

ตลอดปีก่อนฝึกการเดินอวกาศ ให้ดาวเทียมสังเกตการณ์วงโคจร

ยังไม่นับเรื่องที่ว่าตอนนี้ ยานจอดอยู่ที่แท่นปล่อยบี-39 แล้ว

ทำไมเราถึงไม่ส่งคุณไปดวงจันทร์

จรวดของเรามีกำลังไม่มากพอ ที่จะหลุดวงโคจรโลก

แซทเทิร์นวันบี ไม่เหมือนแซทเทิร์นไฟว์ค่ะ

ถูกต้อง ตอนนี้

ดีคจะถ่ายทอดสด กลับมาที่ห้องควบคุมเผื่อคุณมีคำถาม

แฮร์ริสัน หลิวในทีม 24 จะคอยช่วยฉัน

งั้นก็ลงมือเลย

พรุ่งนี้เช้าตรู่เดินทางไปเคป ปล่อยจรวดในอีกสองวัน

ขอบคุณค่ะท่าน

หนูได้เข้ามหาวิทยาลัยเคนเนดีรึ

ปะป๊าค้นห้องหนูเหรอคะ

เปล่า ปะป๊าแค่เปลี่ยนผ้าปูที่นอน แล้วจดหมายก็หล่นลงพื้น

ว่าแต่ ทำไมถึงไม่บอกปะป๊า

หนูลังเลว่าจะไปดีไหม

ว่าไงนะ

อเลย์ดา ที่พยายามมาทั้งหมดนี่ จนเรามาถึงจุดนี้...

สิ่งที่แม่วาดฝันไว้ให้หนู หนูร่ำเรียนมาแทบตาย...

จะทิ้งไปดื้อๆ เลยรึ

หนูไม่ได้ทิ้งนะคะ ปะป๊า เพื่อนที่โรงเรียนเขาไปวิทยาลัยกัน

เพราะผู้ชายสินะ เจ้าแอนโธนีนั่น

เขารั้งหนูไว้สิท่า

เขาไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ หนูแค่อยากอยู่กับเพื่อน

เปล่าเลย หนูแค่ไม่อยากห่างมัน

คิดว่าคุณเมดิสันเป็นใหญ่เป็นโตได้ เพราะวิ่งไล่ตามผู้ชายรึไง

ที่นี่ไม่เหมือนเม็กซิโกนะคะ

คนที่นี่เขาสังสรรค์บ้างตามประสา

ปะป๊าไม่เข้าใจเลย ว่าที่อเมริกานี่เป็นยังไง

ปะป๊าเข้าใจแจ่มแจ้งต่างหาก ว่าที่อเมริกานี่เป็นยังไง

ห้ามหนูออกบ้านเด็ดขาด

ว่าไง

ออกกะไม่ทันไร ก็มาซัดเหล้าที่นี่แล้วเหรอ

น้ำขิงต่างหาก

อ๋อ

บอกเธอหน่อย แพม

เรื่องจริง

ฉันจะทำเชอร์ลีย์ เทมเปิลให้เขา แต่เขาขอไม่ใส่เหล้า

งั้นเหรอ เรียกฉันมามีอะไร

ฉันมีเรื่องอยากคุยกับเธอ

ไม่ต้องห่วง ข่าวดี ดีมากด้วย

ผมถึงบางอ้อ แดนี่

หมอมาร์สเตน เขา...

นี่ยังไปเจอหมอโรคจิตอยู่เรอะ

กอร์โด รู้ไหมถ้าพวกเขารู้เข้า...

ถ้าพวกเขารู้อะไร เรื่องที่ฉันโกหกน่ะรึ

ฉันมันจอมโกหก

พูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย

ผมว่าจะไม่ปิดบังความลับอีกต่อไปแล้ว

อยากให้โลกรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้นกันแน่

คุณอยากจะทำตัวเป็นคนจริง ด้วยการแฉว่าฉันตอแหลว่างั้น

เปล่า

ผมอยากเล่าความจริง

ใครต่อใครควรได้รู้ ว่าฮีโร่ตัวจริงคือคุณ ไม่ใช่ผม

ฉันรู้ความจริง จบไหม

แค่นี้ก็พอแล้ว

ฉันเอาแขนเข้าแลก เพื่อช่วยเพื่อนที่ตกที่นั่งลำบาก

ฉันภูมิใจ

ใช่ ฉันก็ภูมิใจในตัวเธอ แล้วก็ขอบคุณจริงๆ

ถ้าอย่างนั้นก็อย่าได้คายออกมา

ขืนพูดถึงเรื่องจริงที่เกิดขึ้น แม้แต่แอะเดียว

แล้วดันตัดสินกันไปผิดๆ

นายก็รู้อยู่เต็มอก ว่าพวกเขาเด็ดปีกฉันแน่

กอร์โด กว่าจะมาอยู่จุดนี้ ฉันพยายามแทบตาย

อย่าได้คิดจะพรากมันไปจากฉัน

คาเร็น

ที่รัก ดูสิว่าฉันเอาอะไรมา ขนมปังข้าวโพดทำเองกับมือ

มาเร็ว เอ้านี่ เธอต้องกินข้าวกินปลาบ้างนะ

สองสามคำก็ได้ สักหน่อยนะ

อย่างนี้สิ สาวน้อย

คาเร็น ไปอาบน้ำอาบท่าหน่อยไหม ออกไปเจอพรรคพวกที่เหลือ

กลอเรียก็มา เซซิเลียก็อยู่นี่ ทุกคนเขาอยากเจอเธอนะ

ก็ได้

อยากได้อะไรก็บอกนะ

จ้ะ

ลูกรู้ใช่ไหมว่าแม่ไปไม่กี่วันเอง

แดนนี่...

แน่ใจนะว่าไม่อยากคุยเรื่องนั้น

ลูกจ๋า ลูกไม่ปริปากเลยตั้งแต่เชน...

นั่นใช่...

เขาลืมไว้ที่นี่

ลูกจ๋า...

แม่รู้ลูกสนิทกันมาก

รู้สึกยังไงก็บอกแม่หน่อย

อยากคุยกับหลวงพ่อคาลลานานไหมลูก

- ไม่ฮะ - ทำไมกัน

กลิ่นตัวเหมือนหอมหัวใหญ่

เอาล่ะ แบบนี้เป็นไง

ถ้าแม่กลับมาเราไปแกลเวสตันกัน แม่กับลูกแค่สองคน

พ่อกับจิมมี่ล่ะฮะ

จ้ะ แม่ว่าไม่ต้องห่วง เราไปแค่ไม่กี่วัน ลูกว่าดีไหม

ดีฮะ

จ้ะ ตามนั้นนะ

มานี่มา

แม่รักลูกนะ

รักแม่นะฮะ

คุณไรลีย์หัวหน้าคุณ เห็นว่าคุณเป็นคนดีมาก

เขาบอกว่าอยากมี ภารโรงอย่างคุณสัก 20 คน

คุณไรลีย์ใจดีกับผมมาก

ชอบทำงานที่นี่ไหม คุณโรซาเลส