MacGyver

Subtitle Indonesia oleh Yusuf Gie/Tachikawa

Sudah kubilang, huruf "S" nya jangan terlalu besar.

Jadinya kau kehabisan batu.

Memangnya ada "SOS" ditulis dengan huruf kecil?

Tulisannya harus bisa terlihat dari atas.

Itu intinya.

Tulisannya harus besar atau kita tidak akan pulang.

Ya, baiklah, dan sekarang,

cuma ada huruf "S-O" dan huruf mungil nggak jelas.

Malah terlihat seperti simbol kimia sulfur dioxida.

Memangnya ada Pilot penyelamat

yang melihat tulisan itu

dan bilang, "Hei,

Ada orang dibawah sana,

yang membutuhkan sulfur dioxida."

Oh, mana pilot yang kau maksud?

Tidak ada pesawat terbang diluar sana. Iya kan?

Kenapa kau tak suka padaku sekarang, hah?

Apakah karena..

Aku telah selesai membuat tanda SOS?

dan kau masih sibuk merakit benda ini

sejak tiga hari yang lalu?

Coba saja kau merakit radio sendiri

ditempat seperti ini, hanya menggunakan peralatan motor salju.

Mungkin akan kucoba.

- Hah. - Mungkin lain kali,

Aku akan buat Teh untuk bertahan hidup.

Ini menjijikkan.

- Oke. Oke. - Coba lihat.

Ranting. ada banyak kayu disini.

dan apa ini, Teh rasa ranting pohon?

Oke.

Radio ini sedikit lagi selesai,

Aku cuma perlu potongan kecil logam

untuk menghubungkan dua resistor ini.

Bentuknya harus bulat, dengan lebar beberapa milimeter.

Hei, kenapa tidak pakai onderdil jam itu saja.

Wow.

Okay, Aku mengerti sekarang. Ya.

Jadi tidak masalah menceburkan ponselku ke kolam Hiu

atau mematahkan kacamata mahalku demi menyelamatkan dunia,

Tapi saat nasib kita bergantung

pada onderdil kecil dari barang milikmu,

Kita bisa mengabaikannya?

Jack, Andai saja...

Ini Jam tanganku,

Jam tangan ini sangat berarti bagiku.

Kau tahu itu.

dan aku yakin ayahku meninggalkan ini karena suatu alasan,

agar bisa aku temukan dan memakainya untuk mencari dia.

Aku percaya itu, tapi kita

takkan pernah menemukannya

Jika kita tidak selamat dari sini.

Yah.

Tunggu. Jack.

Coba ambil lampu disana. Kemarilah.

Bisa tolong bawakan lampu itu. Kumohon.

Kurasa aku menemukan sesuatu.

Kumohon.

- Kau lihat gir itu, yang itu. - Hah?

cuma itu bagian yang masih terlihat baru.

Apa aku gila atau...?

Seperti ada tulisan disitu, disitu.

Mungkin ini petunjuk untuk menemukan ayahku.

Ya, dan bisa jadi itu cuma kepingan logam

dengan angka-angka didalamnya.

Tapi kita takkan pernah tahu

Jika kita mati kedinginan disini.

Ayolah, Mac.

Pantatku sudah mati rasa.

Pantatku sudah..

mati rasa.

Oke, Oke

Mayday.

Disini Firebird Seven. Memohon bantuan.

Apa ada yang dengar?

Mayday. Disini Firebird Seven.

Apa ada yang dengar?

Kenapa kalian lama sekali.

Bertahanlah.

Helikopter penyelamat sedang menuju kesana.

- untuk menyelamatkan kalian. - dimengerti Phoenix.

Sebentar lagi kami tiba di... Apa itu tulisannya "S-O, koma"?

Dalton yang membuat tulisan kacau itu, bukan?

Ah, biarkan sajalah.

Oke, oke, oke, Oke.

Apanya yang lucu?

Oh, Mataku.

Kenapa tak ada yang bilang kalau kita akan melihat pantat Jack?

Oh tidak. ayolah, Disini ada yang

lagi sakit, oke? dan bukannya mobil badut.

Tidak adakah privasi untuk orang

pantatnya kedinginan?

Tenang, Dalton, Kita sekarang kan keluarga bahagia?.

Jika kita keluarga bahagia, Lalu Jack apaan dong?

Om-Om Gila.

- Semua keluarga punya Om-Om gila. - Oke, Kalian tahu,

Aku tak perlu menanggapi kalian semua,

Aku pergi saja. Silahkan nikmati pemandangan disini.

Tenanglah, Koboi.

Ini bukan kunjungan sosial.

Kita ada pekerjaan.

Oh, jadi ini rapat penting.

Hah? Disini? saat ini juga?

Tak bisakah keributan ini dipindah ke ruang rapat?

Ya, tentu saja bisa.

Tapi apa serunya kalau begitu?

Lagipula, aku pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.

Aku harap kita tidak membahas hal itu disini ya?

Baik. Berkat Cage

dan hasil interogasinya dengan si sepuluh sekop,

Kita sedikit lagi mendapatkan buruan kita yang berharga

Ada informasi baru, termasuk petunjuk

yang mengarah kepada kelompok teroris rahasia,

bernama Red Fist.

Red apaan?

Jack...

Akut tidak bisa mendengar dengan baik lewat pantat ku.

yang dipajang seperti ini.

Dia bilang Red F... Oh, kau berbalik saja

dan pakai celanamu?

Red Fist...

Kelompok radikal asal Eropa Timur

yang bertanggung jawab atas

30 serangan mematikan dalam dekade terakhir.

Kukira kau tadi bilang kalau mereka itu teroris.

Kok mereka mencuri permata.

Nah, dalam enam minggu terakhir,

Sepertinya mereka

beralih profesi,

mereka melakukan beberapa aksi perampokan

Disekitaran wilayah Eropa,

dengan total nilai jarahan

sebesar $75 juta.

Kupikir mereka tidak akan

menyimpan rampokan mereka begitu saja

dan akan menghabiskannya untuk foya-foya?

Sayangnya, Tidak. Sepuluh Sekop bilang kalau

Mereka akan menggunakan permata curian itu

untuk mendanai aksi teror mereka nanti.

Semua hal yang menyangkut serangan teror mereka...

masih menjadi misteri.

Saat ini kita sudah tahu dimana mereka menyimpan permata curian itu

yaitu di:

sebuah lemari besi yang berada di hotel dan Casino bernama Karabakh

di Azerbaijan.

Jadi jika kita tutup sumber anggaran mereka, aksi mereka akan gagal?

Jadi kami akan

membobol lemari besi Casino itu

dan mencuri permata didalamnya sebelum Red Fist menggunakannya?

Oke, sepertinya misi kita semakin baik dari sebelumnya.

Dengar, Misi apapun selain

di Siberia, aku anggap seperti liburan.

Sekarang yang aku perlu, Sebuah nama samaran baru yang keren.

Sebenarnya, nama Samaran kalian sudah kami urus.

Kunjungi Blog Inspiratif:

Mac, Namamu sekarang Luke Arrington,

Seorang penjual senjata yang kaya raya.

Riley, kau akan menjadi Emma Castillo,

Kekasih seorang Bandar Narkoba jahat

Seorang penjahat yang berbuat semaunya

dan sering bepergian dengan membawa banyak pakaian.

jadi akan mudah bagimu membawa semua perangkat yang kau butuhkan

untuk membajak sistem mereka

Bozer, Kau adalah Chet Walker,

Seorang pelaku pencucian uang

yang suka menghambur-hamburkan uang.

Cage, Kau adalah Francesca Moretti,

Keturunan dari keluarga Penjahat asal Sisilia

yang hadir disana untuk menculik seseorang.

dan Jack, kau adalah Ernie Bung,

Seorang Akuntan yang selalu gagal dalam menyusun pembukuan keuangan .

Ernie Bung?

Kenapa bukan aku yang jadi Chet Walker?

dan menjadi seorang akuntan gagal?

Itu hal yang memalukan, Namanya juga tidak keren.

Pilih itu atau menjadi seorang koki

penjual daging liar ilegal.

Berhenti memilih profesi samaran yang tak ada masa depannya, Dalton.

Aku baru tahu kalau daging liar itu ilegal.

Jika kalian sudah ada di Casino,

Yang harus Riley lakukan adalah menyelinap masuk ke jaringan mereka

dan meretas sistem mereka, Sebuah program bernama SteelViper,

sehingga Riley nantinya bisa masuk ke sistem kamera pengawas

dan mempelajari pergantian shift petugas jaga.

Nah, jika Riley punya akses penuh, maka

Kita akan punya banyak waktu mengecoh

petugas jaga saat membobol lemari besi,

mencuri permatanya, kemudian berpisah.

Kedengarannya, memang sangat mudah.

tapi aku masih belum jelas dengan yang pertama.

Bagaimana cara kita memasukkan Riley ke sistem jaringan?

Kita perkirakan sistem jaringan mereka berada

dalam ruang besar dengan sistem keamanan canggih

dan dijaga oleh pengawal yang sangar.

Pastinya

tapi sepertinya aku ada ide

Hai.

Ini cukup memalukan.

Aku dan pacarku ada sedikit miskomunikasi.