Mishima: A Life in Four Chapters
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณมิชิมะ รับอาหารเช้าเลยไหมคะ?
วันนี้ไม่ล่ะ
แล้วเด็กๆ ล่ะ?
ภรรยาของคุณพาพวกเขาไปส่งที่โรงเรียนแล้วค่ะ
ช่วงนี้ผมสัมผัสได้ถึง
สิ่งที่สั่งสมขึ้นมามากมาย
ซึ่งไม่สามารถถ่ายทอดออกมา
ด้วยรูปแบบที่เป็นกลางอย่างนวนิยายได้ ถึงสำนักพิมพ์ชินโชฉะ 25 พฤศจิกายน 1970
ถ้อยคำนั้นไม่เพียงพอ
ผมจึงพบรูปแบบการแสดงออกอีกทางหนึ่ง
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนไหม?
อ่านนี่ในรถนะ
ผมจะรีบตามออกไป
ได้รับจดหมายของผมหรือยัง?
ไม่ต้องห่วง คุณจะพบว่าละครฉากน้อยๆ ของเรามีค่าพอจะเป็นข่าว
แล้วพาช่างภาพมาด้วย
เมื่อฉันหวนนึกถึงวัยเด็ก
ฉันเห็นภาพตัวเองเป็นเด็กชายยืนพิงหน้าต่าง...
เฝ้ามองโลกที่ฉันไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ตลอดไป
หวังเพียงให้มันเปลี่ยนไปเอง
ตอนอายุเจ็ดสัปดาห์ ฉันถูกแยกจากแม่
โดยยายของฉัน
ปิดม่านเดี๋ยวนี้!
ใกล้ถึงเวลา
ที่เขาจะได้ไปเยี่ยมแม่แล้ว
ไม่! ฉันต้องการให้เขามานวดขาให้ฉัน
บอกหล่อนไปว่าสัปดาห์นี้ฉันไม่สบายเกินกว่าจะไปได้
สัปดาห์หน้าค่อยไป
แกคงตายไปแล้ว
ถ้าอยู่ในการดูแลของแม่แก
ต้นไม้ที่บอบบางอย่างแก...
ห้ามออกไปข้างนอกเด็ดขาด
ถ้าอยากไปหาแม่ขนาดนั้น ก็ไปสิ!
ไปให้พ้นจากฉันตลอดกาลเลย!
เป็นเด็กดีแล้วมานวดขาให้ฉันซะ
ดีมาก
มีแค่แกเท่านั้นที่ทำให้ยายรู้สึกดีขึ้นได้
ฉันคอยดูแลสุขภาพที่ทรุดโทรมของคุณยาย
ท่านสร้างความบันเทิงให้ฉันด้วยนิทานและหาเพื่อนเล่นมาให้
ในโอกาสพิเศษ ท่านจะจัดแจง
พาฉันไปดูละคร
- ระวังหน่อย! - ขอโทษครับ
อย่าไปขอโทษคนชั้นต่ำพวกนั้น
ดูคนพวกนี้สิ เชื่อเขาเลย
ตอนแม่ยังสาว
ผู้คนยังมีมารยาทมากกว่านี้หน่อย
กินข้าวเที่ยงไปซะ
ดูสิ พวกกุ๊ยพวกนี้
แกมันก็แค่ต้นไม้ที่เปราะบาง
ละครเวทีน่ะน่าตื่นตาตื่นใจมาก แกโตพอจะไปดูได้แล้ว
ถ้าเป็นเมื่อก่อนคงหนักเกินไปสำหรับแก
เวทีทำให้ทุกอย่างงดงามยิ่งขึ้น
มันเปลี่ยนผู้ชายให้เป็นผู้หญิง
มันเนรมิตโลกทั้งใบให้เปลี่ยนไป
มองมาทางนี้สิ
เงยหน้าขึ้นนะคนเก่ง
ตอนอายุ 12 ยายที่กำลังจะตาย
อนุญาตให้ฉันกลับไปอยู่ในความดูแลของแม่
ปลายปีนั้นฉันเข้าเรียนชั้นมัธยมต้น
เอาเลย พวกขี้ขลาด!
ใครจะเป็นรายต่อไป?
นี่ใครกัน? ไอ้กวีหรือไง?
นายจอมเก๋า
ฉันกลัวจนตัวสั่นเลย
- แกตายแน่! - ไอ้ลูกแหง่!
ในช่วงปีแรกๆ ฉันตระหนักว่าชีวิตประกอบด้วย
องค์ประกอบที่ขัดแย้งกันสองสิ่ง
อย่างแรกคือคำพูด ซึ่งสามารถเปลี่ยนโลกได้
อีกอย่างคือตัวโลกเอง ซึ่งไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับคำพูด
สำหรับคนทั่วไป
ร่างกายสำคัญกว่าภาษา
แต่ในกรณีของฉัน คำพูดมาก่อน
ฉันไม่ได้ยินที่นายพูดเลยสักคำ
นายชื่อมิโซกุจิ ฉันรู้ว่านายต้องการอะไร
อยากเป็นเพื่อนเพราะเราต่างก็เป็นพวกพิการเหมือนกัน
นายที่พูดติดอ่าง กับฉันที่มีเท้าเหมือนกบ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันก็เป็นเหมือนกัน
นายยังซิงอยู่ใช่ไหม?
อืม ฉันว่าแล้ว
จีบสาวไม่ติด
แล้วก็ไม่กล้าพอจะไปหาโสเภณี
ถ้านายกำลังมองหาคนซิงเหมือนกัน นายมาผิดคนแล้วล่ะ
พูดติดอ่างสิ! พูดติดอ่างไปเลย
ความบริสุทธิ์นั้นงดงาม
แต่นายไม่มีอะไรที่งดงามเลยสักนิด
พวกเราน่ะ
ก็เหมือนกับสาวงามนั่นแหละ
พวกเราเบื่อหน่ายที่ถูกจ้องมองอยู่ตลอดเวลา
มันเหมือนกับ...
ก-ก-กระจก...
ที่นายไม่มีวันท-ท-ทำแตกได้
นายหลงตัวเองชะมัด
นายทำเรื่องพูดติดอ่างให้เป็นเรื่องใหญ่เกินไปแล้ว
ฉันเดาว่านายคงเป็นไอ้กวีงี่เง่าสินะ
ป-ป-ปราสาททอง
มันสวยงามเกินไป
เป็นแค่เณร
ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
ยอมรับความจริงซะเถอะว่านายจะไม่มีวันถูกรัก
มันก็เหมือนๆ กันทุกคนนั่นแหละ
นายสามารถหลอกให้สาวๆ หลงรักความบกพร่องของนายได้
แทนที่จะเกลียดมัน
มานี่สิ เดี๋ยวฉันแสดงให้ดู
บ้าเอ๊ย!
นายตั้งใจทำแบบนั้นใช่ไหม!
ฉันทำอะไรได้ล่ะ?
นายจะเดินหนีไปเฉยๆ เหรอ?
ช่วยพยุงฉันขึ้นหน่อย
แถวนี้มีหมอไหม?
บ้านฉันอยู่ตรงหัวมุมนี่เอง
ทันใดนั้น ฉันก็บังเอิญไปเจอภาพวาดภาพหนึ่ง
ที่เป้าหมายเดียวของมันคือการรอคอยมานานนับศตวรรษเพื่อซุ่มโจมตีฉัน
ความงามอันหาที่เปรียบไม่ได้ของร่างกายเด็กหนุ่มสีขาวผุดผ่อง
แขวนอยู่กับลำต้นไม้ มือของเขาถูกมัดด้วยสายหนัง
ฉันสั่นสะท้านด้วยความปิติ ร่างกายของฉันพองโต
มือของฉันเริ่มขยับไปเองในทิศทางที่ไม่เคยถูกสอนมาก่อน
ความต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงความจริงเป็นความจำเป็นเร่งด่วน
สำคัญพอๆ กับการกินอาหารสามมื้อหรือการนอนหลับ
สวยจัง
อืม จริงด้วย
ความงามตามธรรมชาตินี่มันนรกชัดๆ ใช่ไหม?
ลองพาคนนั้นขึ้นไปบนทางเดินแล้วจัดการซะ
หล่อนต้องการมัน
ต-ต-แต่จะทำยังไง?
ทำให้นางสงสารการติดอ่างของนายสิ
ทำให้นางบูชามัน นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ไง
พูดติดอ่างไปเลย!
บางทีนางอาจจะหลงรักคนพูดติดอ่างก็ได้
นายพูดติดอ่างเหรอ?
เอาล่ะ วันนี้พวกคนพิการมารวมตัวกันครบเลยเหรอ?
แยกย้ายกันไป
สองชั่วโมงเจอกันที่นี่นะ
อ-อ-อยากกลับบ้านไหม?
เขาคงไปทำให้นางรู้สึกว่านางเป็นนักบุญแล้วล่ะ
มุกเดิมๆ ของเขานั่นแหละ
ร-ร-รู้ได้ยังไง?
โธ่ เอาน่า
นายคิดว่าไงล่ะ?
ทำอะไรอยู่?
เป็นอะไรไป?
เป็นไปตามที่คิดไว้เลย
ดูเหมือนเธอจะไม่ได้ไปโรงเรียนเลยนะ
ป่วยหรือเปล่า?
หลวงพ่อครับ...
นั่นไม่ใช่วิสัยของเณรในวัดเซนเลยนะ
หลวงพ่อครับ...
ไม่มีอะไรที่ทนไม่ได้หรอก
เดี๋ยวเธอก็ผ่านมันไปได้
ไม่ครับ ทุกสิ่ง...
ล้วนไร้พ-พ-พลัง
เกิดอะไรขึ้น? นางหนีไปแล้วเหรอ?
มันเคยเล-เล-เล็กแค่นี้ แต่กลับเติบโตใหญ่ขึ้นมาก
มันเติมเต็มทั้งโลก...
ราวกับบทเพลงที่ยิ่งใหญ่
นั่นคือพ-พ-พลัง...
แห่งความเป็นนิรันดร์ของความงาม
มันวางยาพิษเรา
มันปิดกั้น...
ชีวิตของเรา
ได้โปรด หยุดหยิ่งทะนงสักที!
ความงามก็เหมือนฟันผุ
มันคอยสีกับลิ้นทำให้เจ็บปวด
ยืนกรานว่าตัวเองสำคัญเหลือเกิน
สุดท้ายเธอก็ต้องไปหาหมอฟันเพื่อถอนมันออก
แล้วเธอก็มองดูฟันที่เต็มไปด้วยเลือดในมือ
แล้วพูดว่า "แค่นี้เองเหรอ?"
มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
มีเพียงความรู้เท่านั้น
ที่เปลี่ยนความทุกข์ยากของชีวิตให้เป็นอาวุธได้
ความงาม...
บัดนี้...
กลายเป็นศัตรูของฉันแล้ว
ชีวิตจะท-ท-ทนได้ก็ต่อเมื่อฉันจินตนาการว่า...
ป-ปราสาททอง...
ถูกทำลายลงแล้ว
ฝูงเครื่องบินท-ท-ทิ้งระเบิดของอเมริกาจะมา
แล้ว...
ฉันจะเป็นอิสระ
ตอนอายุ 18 ชั้นเรียนของฉันได้รับมอบหมายหน้าที่เฝ้าระวังการโจมตีทางอากาศ
ฉันเขียนเรื่องสั้นและบทกวี
แต่ฝันเพียงว่าจะได้เข้าร่วมสงคราม
และตายเพื่อจักรพรรดิ
ฉันอยากระเบิดตัวเองเหมือนจรวด
ส่องสว่างบนท้องฟ้าชั่วครู่แล้วหายไป
ฉันใช้นามปากกาว่า ยูกิโอะ มิชิมะ
ทำอะไรอยู่น่ะ?
เปล่าครับ
แม่นึกว่าลูกอยู่ที่ชมรมวรรณกรรมเสียอีก
แม่ล้อเล่นเหรอ? พวกงั้นๆ กลุ่มนั้นน่ะเหรอ?
ลูกควรพยายามหาเพื่อนให้มากขึ้นนะคนเก่ง
การอยู่คนเดียวมากเกินไปมันไม่ดีหรอก
"นี่ไม่ใช่เด็กอัจฉริยะอะไรหรอก"
"เขาไม่ใช่นักเขียน และจะไม่มีวันเป็น"
นี่อะไรน่ะ?
นั่นน่ะกวีที่ "ได้รับความเคารพ" เชียวล่ะ
เขากำลังพูดถึงผมอยู่
อย่าเอาไปให้ใครดูอีกนะ
เดี๋ยวพวกเขาจะเห็นด้วยกับมัน
แค่ก
Mishima: A Life in Four Chapters subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.