Aloha Scooby Doo (Aloha Scooby-Doo!)

ALOHA, SCOOBY-DOO!

Hanahunan iso kiho -surffauskilpailu

Näytä niille, Manu!

Hienoa.

Hei, relaa vähän.

- Ota rennosti. - Älä haaveile.

Vaikka asut täällä, et silti omista merta.

Mahtavaa!

Sillä lailla, Manu. Se oli mahtavaa. Sinä olet minun iso kihoni.

Snookie...

Sinä olet minunkin iso kihoni.

Miksi täällä on ulkopuolisia?

Hanahunan iso kiho -kilpailun pitäisi olla paikallisten juttu.

Näytänkö muka huolestuneelta? Surffaus on veressäni.

Esi-isäni ovat surffanneet sukupolvien ajan.

Minusta mantereen asukkailla ei ole tänne asiaa.

Älä huoli, Little Jim.

Kilpailu saa minut panemaan parastani. Yrittäkööt vain.

Enpä tiedä, Manu. Saaren henget eivät pidä siitä.

Hengetkö? Yritätkö pelotella meitä jollakin saaren henki -höpinällä?

Päihitämme sinut tänä vuonna. Lähdetään laineille, hemmot.

Tulkaa.

Katsokaa.

Snookie! Varo!

Päästäkää irti!

Auttakaa!

Apua!

Apua!

- Mitä tapahtui? Missä Snookie on? - Ne... Ne veivät hänet.

Tikihenget. Wiki-Tikin kirous!

En halua nipottaa, Fred, mutta kai sinä tiedät, mitä me teemme?

Tietenkin. Luin ohjeet.

Tai ainakin osan niistä. Ei tämä ole vaikeaa.

Odottakaa tuulenpuuskaa, ja sitten vain menoksi!

Älä nyt naurata. Jänöjusseilla on sellainen ongelma-

että ne eivät lennä.

Sillä lailla. Hyvin menee. Pitäkää vain kiinni.

Aivan taatusti.

- Nyt homma taitaa toimia, Scoob. - Juu.

Mietin vain yhtä asiaa.

- Mitä? - Miten näillä laskeudutaan?

En tiedä. En lukenut ohjeita niin pitkälle.

Odota.

Pysy siinä, pikkukaveri.

Katso, Daphne. Sain kuvan nenestä.

Tosi hienoa.

Tämä se vasta on elämää. Oli hienoa, että Goha Aloha -yhtiö...

...antaa sinun suunnitella vaatteita.

Todellakin.

Ja maksettu matka Havaijille on todella hyvä etu.

Tiedän. Gekot näyttävät varmasti hyvältä uusissa uimapuvuissa.

Digikuvat voidaan painaa suoraan uimapukuihin.

Toivottavasti Goha Alohan Jared Moon pitää vaatemalleistani.

Jestas. Jotkin noista otuksista näyttävät todella omituisilta.

Sanopa muuta.

Tuota voisi jo sanoa pehmeäksi laskuksi.

Jänöjussit osaavat sittenkin lentää.

He vain eivät osaa laskeutua.

Onpa täällä paljon liikennettä, vaikka saari on pieni.

- Mitä täällä tapahtuu? - Minne kaikki ovat menossa?

Kaikkialle paitsi Hanahunaan.

Minun pitäisi tavata Hanahuassa Goha Alohan edustaja.

Opaskirjassa Hanahuna saa viehättävyysmittarilla kahdeksikon.

Minä annan sille kympin se-kammottaa-minua-mittarilla.

Hanahuna on kaamea paikka.

Jos aiotte mennä sinne, niin kiirehtikää.

Pahat tikihenget valtaavat paikan.

Minä häivyn!

Pahat hengetkö? Minä en sinne lähde.

- Pahoja tikihenkiä? Enpä oikein usko. - Oli mitä oli...

- ...meidän on tutkittava asiaa. - Hetkinen nyt.

Hanahunassa on meneillään jotain pelottavaa-

- ja sinusta meidän pitää mennä tutkimaan asiaa.

- Mitä jos lähetät meille postikortin? - Jos välttämättä haluat.

En kuitenkaan yllättyisi-

- jos Hanahunasta löytyisi hyviä macadamiapähkinöitä.

Macadamiapähkinöitä?

Miksi kukaan haluaisi lähteä täältä?

He ovat todella pelästyneet jotain,

jos haluavat muuttaa näin nätistä paikasta.

Mitä tahnaa tuo on?

He tekevät taarosta perinteistä havaijilaista ruokaa nimeltä poi.

Se kuului muinaisten havaijilaisten ruokavalioon.

Haluaisitteko maistaa?

CHILIKASTIKETTA

Hyvää.

- Teemme erityisannoksen uhrilahjaksi. - Uhrilahjaksi kenelle?

Ei sillä väliä. Nauttikaa lomastanne. Aloha.

- Sepä oli erikoinen mielenmuutos. - Jopa paikalliset ovat säikähtäneet.

Ehkä surffaajat olivat oikeassa.

Täällä voi olla meneillään jotain outoa.

Se Goha Alohan edustaja, Jared Moon, varmasti tietää.

Varokaa Havaijin pelottavinta henkeä, Tyynenmeren kauhua.

Hankkikaa Wiki-Tiki-amulettinne heti.

Älkää päätykö ihmisuhriksi.

Hankkikaa Wiki-Tiki-amuletit nyt heti.

Sillä lailla. On parempi katsoa kuin katua.

- Vain tänään... - Tämäkö on Goha Alohan edustaja?

Siisti paku, mutta ei tietenkään yhtä hieno kuin Mysteeriauto.

Herra Moon, minä olen Daphne Blake. Meillä oli tapaaminen.

Aivan. Olet Goha Alohan uusi ja kuuma suunnittelija.

Tämän hetken tähti. Astukaa toimistooni.

Toimistoonko?

Anteeksi, että sanon tämän, mutta eikö ole outoa-

- että työskentelette rannalla pakettiautossa?

Se on firman auto. Tämä on on vain pieni sivubisnes-

- kun en tee kauppoja Goha Alohan kanssa.

Opi tämä myymisestä, sisko: Pitää takoa, kun rauta on kuuma.

Ja nämä viedään melkein käsistä.

- Kauppa käy siis hyvin. - Toden totta.

Hädin tuskin saan näitä tarpeeksi.

Kun olen myynyt viimeisen erän, lähden täältä.

Ja te teette saman, jos tiedätte, mikä teille on hyväksi.

- Mitä nämä ovat? - Amuletteja. Talismaaneja.

- Niillä torjutaan Wiki-Tiki. - Mikä Wiki-Tiki oikein on?

Kaikki saarella tietävät, että Wiki-Tiki-on-

- muinainen henki, joka asuu Pulanana-tulivuoressa.

Muinainen henkikö?

Sen sanotaan olevan 10 000 vuotta vanha.

Ja henki pitää lepyttää ihmisuhrilla.

Ihmisuhrillako?

Ikävä kyllä. Legendan mukaan kauan sitten-

- saaren ihmiset lepyttivät Wiki-Tikin

uhraamalla yhden omistaan tulivuorelle.

Hetkinen. Minähän tunnistan sinut Surf Rider -lehdestä.

Olet Manu Tuiama. "Hanahunan iso kiho."

Surffaus ei ole juuri nyt minulle tärkeää.

Miltä sinusta tuntuisi, jos tyttöystäväsi olisi siepattu-

- ja hänet voidaan heittää tulivuoreen?

Anteeksi, mutta se on totta.

Wiki-Tiki lähetti pahat tikit varoituksena.

- Ne tulivat ja veivät Snookien. - Siepattiinko hänet varmasti?

Snookie ei ole mikään rakettitutkija, mutta hän tuntee saaren hyvin.

Manu, Jared ja Little Jim-

- jos pidätte yllä hassua Wiki-Tiki-legendaa-

- te pelotatte nämä mukavat nuoret. Minä voin vakuuttaa-

että Hanahuna on täysin turvallinen.

Salamaniskukin on todennäköisempi kuin ihmisuhriksi joutuminen.

Mantereen asukkaita pitäisi silti kieltää

osallistumasta surffauskilpailuun.

Tiedätte, että pormestarinanne, joka sai 51 prosenttia äänistä-

- olen avannut kilpailun kaikille tänä vuonna.

Niin, ja Snookie uhrataan tikihengille.

Voi Manu, sinä ja värikkäät tarinasi.

Tikihenkiä, uhrauksia. On sinulla mielikuvitusta.

Olette varmasti kuulleet. että Hanahuna-

- sai kahdeksikon viehättävyysmittarilla mitattuna.

Viehättävyysmittari oli minun ideani.

Tikikauhu ei kuulosta viehättävältä.

Te ette tajua. Ei tämä ole mikään vitsi!

Snookie on poissa, ja me kaikki olemme vaarassa.

Manu on oikeassa. Wiki-Tikin varoitukset on otettava tosissaan.

Manu! Odota!

Voi onnetonta Manua.

Katsokaa, sateenkaari. Hanahuna on oikea paratiisi.

Jos tämä on paratiisi, niin miksi kaikki lähtevät?

He tosiaan näyttivät pelkäävän jotain.

He ovat kauhuissaan.

Kukapa ei pelkäisi kammottavaa Wiki-Tikiä?

Toivottavasti jäätte illan juhliin.

Jos se vain sopii, me emme halua ihmisuhreiksi.

Millainen juhla se on?

Kiinteistönvälittäjät pitävät juhlat.

Siellä on ohjelmaa ja ilmaista ruokaa.

Sanoit juuri taikasanat.

Näyttää siltä, että meillä on taas uusi mysteeri selvitettävänä.

Tällä kertaa tikityyliin.

Ilmaista ruokaa. Mikähän juju tässä on?

Ei tässä ole jujua. Haluan vain sanoa: "Tervetuloa."

Viihdettäkin on tarjolla.

Sekä pieni esitys myynnissä olevista kiinteistöistä.

Tietenkin. Hei!

Lapset haluavat taatusti nähdä, miten Pulanana-jälkiruokavuori-

purkautuu ja syöksee guavajäätelöä.

Vautsi.

Ei vielä. Ensin limbotaan.

Kuinka matalalta pääset?

Tuo on jo matalalla.

Tuo oli todella matalalla. Löysimme voittajan!

Eikö saari olekin viehättävä?

Hymyä. Ihmiset pitävät poliitikoista, jotka pitävät koirista.

- Mitä hän sanoo? - Hän laulaa Wiki-Tikille...

- ...ja pyytää säästämään Snookien. - Onko kukaan nähnyt Wiki-Tikiä?

Ei henkeä tarvitse nähdä tietääkseen sen olevan olemassa.

Tai että henki on vihainen.

Miksi henki olisi vihainen? Ja kenelle?

Henki on vihainen ulkopuolisille, jotka surffaavat täällä.

Siinä vastauksesi. Ja ehkä hän on vihainen myös heille-

- jotka pilaavat saaren oman hyötynsä takia.

Wiki-Tiki on puhunut ennenkin.

- Mitä tarkoitat? - Vuonna 1815...

...portugalilainen alus El Guerrero jäi ankkuriin rannoillemme.

He tulivat tutkimaan uusia maita, mutta he eivät tajunneet-

- että heidän läsnäolonsa suututtaisi tikihenget.

Kun merimiehet astuivat rannalle, Wiki-Tiki raivostui.

Pulanana-tulivuori purkautui.

En minä näe guavajäätelölaavaa.

Maan valloitus on vähän eri asia kuin surffauskilpailu.

Sanoisin, että henki on liian herkkä.

Hyvää iltaa.