Star Trek: Strange New Worlds

Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...

Aku membaca bahwa Aenar memiliki bentuk kemampuan prekognitif.

Aku tahu kau akan menanyakan itu.

Hemmer mungkin tidak bisa melihat,

tetapi indranya yang lain mengimbanginya.

Kau menyimpan sesuatu di penyangga pola.

Rukiya. Anak perempuanku.

Setahun yang lalu,

dia didiagnosis menderita cygnokemia.

Waktu untuk bercerita?

Memang sudah waktunya.

Ayah telah membacakan cerita ini, sekitar seratus kali.

Itu tidak berarti bahwa akhir cerita

tidak bisa berubah secara ajaib.

Catatan pribadi kepala petugas medis.

Stardate 2341.6.

Enterprise sedang melakukan

survei rutin Nebula Jonisian.

Tidak banyak yang bisa dilakukan oleh ruang perawatan.

Jadi aku melanjutkan penelitianku sendiri.

Kondisi pasien belum membaik.

Bulan telah menjadi hari, dan hari telah menjadi jam.

Setiap menit menjadi sangat berharga.

Dia memiliki begitu sedikit waktu yang tersisa.

Ayah, selesaikan ceritanya.

Aku suka saat ayah membaca akhir ceritanya.

Kau harus masuk kembali, Rukiya.

Selesaikan saja denganku.

Ku mohon?

"Raja Ridley

"memandang ke seluruh medan perang, ketika pasukan Ratu Neve

mendekati perbatasan kerajaannya."

"Semuanya gelap.

Pelayan raja,

Sir Rauth, telah berbalik melawan mereka.

Satu-satunya sekutu mereka...

...Putri Thalia,

"telah jatuh ke tangan ratu jahat.

Dan sekarang Raja Ridley

-sangat kalah jumlah dan..." -Aku benci bagian ini.

Tapi kau ingin Ayah membacakannya untukmu.

Aku tahu.

Hanya saja aku selalu berharap

sang Pemburu akan datang dan membantu.

Kau tahu, seperti berkumpul dengan Sir Adya

-dan menyelamatkan raja. -Tapi bukan itu yang terjadi.

Raja Ridley terpaksa memilih.

-Menyerahkan senjata terhebatnya... -The Mercury Stone.

...atau selamatkan Putri Thalia.

Aku tahu.

Tapi bagaimana jika kita bisa mengubah akhir ceritanya?

Suatu hari nanti,

ketika kau sudah dewasa,

Kau akan menulis ceritamu sendiri.

Dan kau dapat menentukan akhir yang kau suka.

Tapi aku harus sembuh dulu, kan?

Ya.

Ketika aku sudah sembuh, bisakah aku melihat kamar Ayah?

Aku akan membawamu untuk melihat seluruh kapal.

Aku mencintaimu ayah.

Aku mencintaimu juga.

Selalu.

Selamat malam.

Kimia 3-QND yang terkandung.

Dokter, awak pesawat ulang-alik mendarat beberapa jam yang lalu.

Apakah ada alasan

mengapa mereka belum diijinkan untuk bertugas?

Aku mohon maaf.

Aku terlalu terpaku dalam penelitianku.

Aku akan segera melakukannya.

Apakah kau semakin mendekati hasil?

Tidak.

Percobaan terakhir yang aku coba benar-benar meledak di wajahku.

Mungkin kau terlalu memaksakan diri.

Rukiya sudah terlalu lama

tinggal di transporter itu.

Jauh lebih lama dari yang aku perkirakan.

Dan meski begitu, waktunya

sekarang hampir habis.

Harus ada obatnya.

Aku harus segera menemukannya.

Aku bersimpati dengan tugasmu sebagai seorang ayah.

Tapi aku juga harus mengingatkanmu tentang

tugasmu sebagai kepala petugas medis kami.

Dimengerti, Komandan.

Aku akan memastikan bahwa pihak

pendaratan diijinkan untuk bisa bertugas segera.

Tapi pertama-tama, mengapa kau tidak beristirahat saja?

Kau dapat mengurus tim pendaratan

- Setelah kau merasa lebih baik. - Aku baik-baik saja.

Anggap saja ini perintah, Dokter.

Para awak tidak akan kemana-mana.

Dan Rukiya juga tidak akan kemana-mana.

Terima kasih, Una.

Taruna Uhura memberitahuku bahwa

semua pelampung data telah diambil.

Dan dengan itu, survei kita

pada nebula ini tampaknya sudah selesai.

Aku mulai merasa nyaman dengan hal ini.

Pak?

Situasi ini.

Tidak ada pertempuran. Tidak ada kekacauan.

Hanya memindai nebula dan fokus pada sains.

Perubahan kecepatan yang bagus, tidakkah kau setuju?

Kapten, kau telah berulang kali bercerita

padaku jika manusia memiliki takhayul

untuk menarik perhatian pada hal-hal

baik dengan cara mengatakannya dengan keras.

Mengapa, Tn. Spock,

Aku tidak pernah menganggapmu tipe orang yang percaya takhayul.

Hmm. Erica, tentukan

arah menuju Starbase McNair.

Aku yang traktir.

Tujuan telah ditetapkan dan siap untuk

masuk ke warp sesuai perintahmu, Pak.

Apakah Anda akan mengatakan hal itu?

Tekan tombolnya.

Aku berkata, "tekan tombolnya"

Aku sudah menekan tombolnya, Kapten, tapi...

kita tidak bergerak.

Mitchell, apa yang terjadi dengan kapalku?

Semua sistem berfungsi normal, Kapten.

Tapi kita diam di tempat.

-Tn. Spock? -Pemindaian menunjukkan

aliran sinkrotron kecil yang

berasal dari dalam nebula.

Mungkin itu mempengaruhi kemampuan warp kita.

Atau...

Atau?

Mungkin karena kau mengatakannya keras-keras, dan itu membawa sial.

Semoga hanya itu yang perlu kita khawatirkan, Tn. Spock.

Pike ke Teknik.

Kita masih punya inti warp di bawah sana?

Meskipun kita tidak gerak, inti warp

tampaknya berfungsi dalam parameter normal.

Mungkin nebula hanya memengaruhi kemampuan

kita untuk membuat gelembung warp statis.

Aku sarankan kita menggunakan pendorong impuls

sampai kita bersih dari pengaruh gravitasinya.

Aku setuju dengan rencana Mr. Spock.

Baiklah. Ayo lakukan.

Transfer kekuatan untuk impuls.

Ortega? Bawa kita pergi dari sini.

Mengucapkan selamat tinggal pada nebula ini, usaha yang ke dua.

Anjungan pada Dr. M'Benga. Keadaan darurat.

Letnan Ortegas terluka.

Aku dalam perjalanan, Kapten.

Anjungan

- Hai. - Menyingkirlah!

Hidup sang raja!

Raja.

Apa-apaan?

Ruang angkasa.

Perbatasan terakhir.

Ini adalah perjalanan kapal luar angkasa Enterprise.

Misi lima tahunnya:

untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...

...untuk mencari kehidupan baru,

dan peradaban baru,

Untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\= Twitter: @rasjawa

Aku datang untuk memeriksa Ortegas, tapi...

Ortegas...?

Aku...

Maksudnya Tuan Adya. Kemarilah, kemarilah.

Tuan Adya?

Dari buku?

Buku apa, Baginda?

Apakah ini semacam lelucon, Kapten?

Jika itu lelucon yang kau inginkan,

Aku bisa memanggil pelawak kerajaan.

-Panggil pelawak kerajaan... -Tidak.

Tunda dulu pelawaknya!

Hanya saja...

Kalian semua berdandan seperti karakter

dari buku yang telah aku baca hingga...

Nah, Ortegas adalah Tuan Adya.

Dan kau jelas

Tuan Amand Rauth?

Pengurus rumah tangga kerajaanmu yang setiamu.

Apakah ini idemu?

Ideku untuk... apa, Baginda?

Mm, mungkin akan lebih baik

jika Yang Mulia duduk, Raja Ridley.

Mungkin aku harus duduk.

Mungkin Yang Mulia haus.

Seteguk anggur akan menyegarkanmu.

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya mencoba membantu raja kita yang malang dan lelah.

Dari mana anggur itu berasal, Rauth?

Ayo lihat.

Itu datang dari samping teko.

Ini adalah tugas sumpahku

untuk menjaga kesehatan raja.

Dia tidak akan minum apa-apa

sebelum aku mencicipinya terlebih dahulu.

Dan sebagai pengurus rumah tangga kerajaan,

kesehatan raja adalah perhatian terbesarku.

Kata-katamu bisa memoles apel terbaik, Tuan Rauth.

Mungkin mereka lebih cocok...