The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Du bist meine Braut.

Für den Rest deines Lebens gehörst du mir.

Reiya …

Ich kann Reiyas starke Gefühle spüren.

Er versucht, mich vollkommen für sich zu gewinnen.

Seine roten Augen voller Begierde erfassen mich

und lassen mich nicht mehr los.

Wir kennen uns noch nicht lang genug, damit du mir vertraust.

Aber ich habe nicht vor, dich gehen zu lassen.

Du kannst ruhig weiter an mir zweifeln, aber bleib an meiner Seite.

Aber … Was, wenn du dich auch einfach umentscheidest, so wie Yamato?

Das werde ich niemals tun.

Ich bin nicht wie deine Eltern oder der Mann, der dich weggeworfen hat.

Es ärgert mich schon massiv, dass da überhaupt ein Mann war.

Es widert mich an, mit diesem Abschaum verglichen zu werden.

Er ist nicht wirklich sauer, sondern eher beleidigt.

Wenn du dich unsicher fühlst, dann sag es mir bitte einfach.

Ich werde dir immer wieder deine Sorgen nehmen.

Bis du eines Tages an mich glaubst.

Reiya …

Wenn du einen Job möchtest, dann hilf mir doch bei der Arbeit.

Deine Arbeit?

Ja.

Ja, sieh es als Tausch für dein Schulgeld.

Das beruhigt dich doch etwas, oder?

Er achtet auf meine Gefühle …

Ja. Danke, Reiya.

Ob ich ihm eines Tages bedingungslos vertrauen kann?

Umgeben von der Liebe anderer um mich herum …

Wenn ich dieser Liebe eines Tages trauen könnte, …

das wäre so schön …

m 0 0 l -46 47 0 95 46 47

m 0 0 l -46 47 0 95 46 47

The Ogre’s Bride

Episode 5 Der Rivale ist ein fähiger Sekretär

Yuzu-sama. Passt gut auf Euch auf.

Ja.

Yuzu.

Reiya?

Ich hole dich nach der Schule ab.

Okay.

Äh, muss ich unbedingt chauffiert werden?

Ja, natürlich.

Reiya-sama. Es wird langsam Zeit.

Und auch für Eure Braut.

J-Ja.

Könnte es sein, dass Takamichi-san mich nicht besonders hoch ansieht …?

Dieses Chauffiertwerden bin ich nicht gewohnt …

Sogar Nyankichi-kun meinte, dass Bräute eine Schwachstelle sind.

Das wäre doch echt super!

Und wie!

Ah, da ist Yuzu!

Oh, Yuzu!

Ich war ein paar Tage nicht hier in der Klasse.

Eigentlich sollte alles wie vorher sein,

aber irgendwie fühlt sich das alles lange her an.

Es gab ein paar Probleme zu Hause.

Ach so, na dann!

Nur ich hab mich

stark verändert.

Morgen!

Guten Morgen, Touko und Nyankichi-kun!

Jo!

Die beiden sind immer etwas auf Abstand in der Klasse.

Das meine ich gar nicht negativ, …

aber der edle Ayakashi Nyankichi-kun und seine geliebte Braut Touko

werden eben bewundert.

Niemand spricht sie einfach so an.

Dass du hier in der Schule bist, heißt wohl, dass das Gespräch gut lief?

Ja. Ich werde ab jetzt wohl bei Reiya arbeiten.

Es war wohl ohnehin Reiya, der bei meinem Job gekündigt hat.

Oje, oje.

Ayakashi sind eben sehr besitzergreifend, ne?

Ich bin schon dankbar, dass er mich arbeiten lässt.

Aber Reiya-sama ist wirklich nachgiebig geworden.

Jetzt lässt er seine Braut sogar arbeiten!

Sicher möchte er bei dir sein, Yuzu.

Haben wir das gerade richtig gehört? Du bist eine Braut geworden?

Äh, das ist …

Yuzu wurde als Braut auserwählt! Von einem Oni!

Touko! Warum erzählst du das?!

Darf ich nicht?

Ist das echt wahr, Yuzu?!

Ist nicht wahr! Und von einem Oni?

Sieht er gut aus? Sag schon!

Gut gemacht!

Erzähl schon, Yuzu! Hast du kein Foto?

N-Nein, hab ich nicht …

Ich hab hier eins.

Der sieht ja gut aus!

Und so einen gibt es wirklich?!

Irre!

Wie bist du seine Braut geworden?

Hey, woher hast du das?

Das habe ich gestern heimlich geschossen!

Für ein Foto von Yuzu hat er sich freiwillig ablichten lassen!

Wann bist du diesen Handel eingegangen?

Hey, die Stunde hat längst angefangen!

Ab auf eure Plätze!

Ai!

Mini-Onis? Was macht ihr denn hier?!

Ai, ai!

Kyaaah!

Süß!

Ich hab sie doch dagelassen …

Hey!

In der Schule herrscht Haustierverbot!

Ä-Äh, das sind keine Haustiere!

Ai, ai!

Gut, wie dem auch sei … Jetzt sind sie halt schon hier.

Benehmt euch!

Ai!

Hä?

Der Unterricht beginnt!

So niedlich wie die Mini-Oni sind,

kann selbst der Lehrer nicht widerstehen.

B-Bin ich müde …

Die haben dich in der Pause richtig ausgehorcht!

Das war viel, was?

Wer hat sie denn erst dazu gebracht?

Aber, aber! Iss erst mal ordentlich zu Mittag.

Danach bist du wieder fit!

Ja …

Wow! So ein hochwertiges Menü!

Das haben die Köche von zu Hause für mich gekocht.

Lecker!

Behandeln die Kiryuins dich gut, Yuzu?

Ja, alle dort sind lieb zu mir.

Dann ist ja gut …

Ich hab mir wirklich Sorgen gemacht.

Na, weil der Erbe ja auch eine Verlobte hat …

Hä?

Eine echte Schönheit, und dazu noch talentiert.

Selbst unter den Oni ist sie beliebt. Sie heißt Sakurako Kiyama.

Verlobte …?

Von Reiya?

Ja, genau.

Äh, das wusstest du nicht?!

Reiya hat eine Verlobte? Davon hat mir niemand etwas gesagt!

Aber was bin ich dann überhaupt?

Sie nennen mich ja „Braut“, aber …

Wenn er schon eine Verlobte hat, braucht er mich doch nicht!

Ah!

Touko! Du drückst dich so doof aus, dass sie das noch missversteht!

Oh, sorry!

Missverstehen?

Ja.

Eigentlich heiraten Ayakashi immer nur andere Ayakashi.

Das ist klar, oder?

Äh, ja.

Wenn jemand Clan-Oberhaupt wird,

entscheidet der Clan, wen er heiratet.

Und die Verlobte, auf die die Wahl fiel,

ist Sakurako-sama vom Kiyama-Clan.

Sie kommt aus der Seitenlinie der Kiyamas

und war unter den Frauen im richtigen Alter

diejenige mit den stärksten Kräften.

Doch wenn eine Braut auftaucht, hat diese immer Vorrang.

Wirklich?

Ich hatte früher auch eine Verlobte.

Aber das war Geschichte, als ich Touko gesehen habe.

So eine starke Person habe ich ausgestochen

und bin jetzt die Verlobte …?

Reiya erzählt mir nie etwas.

Gestern wurde er auch in den Hauptsitz gerufen,

aber ich verstehe gar nicht, was es mit dem Brautsein auf sich hat …

Hör mal, Nyankichi-kun.

Sind Bräute immer Frauen?

Werden männliche Menschen nie ausgewählt?

Ach, was das angeht …

Ayakashi-Frauen sind anspruchsvoller als die Männer.

Für sie geht es um Kraft und Vermögen.

Menschen kommen für sie nicht infrage.

Ziemlich hart.

Wir wissen bis heute nicht viel über die Bräute.

Wieso können sie ohne jegliche Kräfte starke Ayakashi gebären?

Oder ihren Partner stärker machen?

Und wieso erkennen Ayakashi ihre Bräute auf den ersten Blick?

Die Ayakashi verstehen das also selbst nicht …

Klar, dass ich es dann nicht verstehen kann.

Alle wissen einfach nur, dass es die Bräute gibt.

Den Grund dafür kennt niemand.

Hmmm.

Es wäre schön, wenn ich es wüsste …

Dann wäre ich jetzt nicht so unsicher.

Ich hätte Selbstvertrauen

und könnte mich Reiyas Braut nennen.

Um ehrlich zu sein …

Verliebtsein und Liebe und so, davon weiß ich nichts.

Ich war nur mit Yamato zusammen,

weil ich froh war, dass er sich in mich verliebt hatte.

Sein Geständnis hat mich froh gemacht.

Wenn ich so darüber nachdenke,

war ich nicht sehr aufrichtig.

Ich wollte einfach immer von irgendwem geliebt werden.

Und dann bin ich Reiya begegnet.

Ab jetzt kann ich mich auf Reiyas Liebe verlassen.

Da ist eine Stimme in mir, die das sagt.

Aber, wenn ich kann,

dann will ich Reiya auch lieben!