Heard It Through the Grapevine (풍문으로 들었소)

I'm sure that I said a hole in one.

- It says eagle here. - You wrote it down wrong.

I'm sure...

I think you misspoke.

What's the problem?

You took this order, right?

How could you make such a mistake?

They're nothing alike.

Even if you don't know anything about golf...

We did what you asked.

Jeez.

A hole in one and an eagle are totally different.

It's hard to do even once.

Would you like us to redo it?

Yes, of course.

Finish it by noon.

What?

I need it for a ceremony at noon.

Enough. Just refund the deposit.

Look for another shop.

- *Hyung, Hyung! - What?

Hey!

What?

Now you're shouting at me?

I need to use the car today.

Why do you wash your hands up here?

You mess up the sink.

So what?

Do you have to go today?

I have to deliver a banner later.

Go with your brother.

Jeez, that jerk...

I refunded his deposit.

Make sure to find out who the bastard is.

If you don't, I don't want you to come back either.

You, your mother and Bom... Three generations live there together.

Yeah, yeah.

As long as Bom keeps her mouth shut,

there's no way for us to find out.

It doesn't make sense. She'll go into labor any day now.

We still can't press her for an answer.

Imagine how she'd feel. She's so young.

I know.

So you'll let her have a baby with no dad?

It isn't a matter of letting her or not.

The baby's coming anyway.

I'm just heartbroken.

Bom.

She's my daughter.

She was always bright, even as a child.

I thought she'd be the next *Kang Kum Sil.

[Korea's first female minister of justice]

That's a dream I had for her.

I've had

such high expectations for her...

Aww!

Oh my!

Are you okay?

Darn it!

Throw it away!

It was broken a long time ago!

Why are you so upset?

He asked for it.

He's mad because he knocked himself out of the chair.

Her friends are going to college,

but look at what she's doing instead.

They look too serious.

You should dress up properly.

Your acceptance is a natural result.

You real studies

will begin with this.

You remember what your grandfather always said?

Yes.

A true jurist is

a dispassionate humanist

and also a passionate rationalist.

Yes.

The most modern

and the most classical

all in grand manner.

If you study law,

you will eventually internalize all of that.

You'll become accustomed to it.

Come to the table.

Hi, daddy. Hi, *Oppa.

Hey.

You're not hugging or crying tears of joy?

Father has known since two days

before the announcement.

Really?

How?

One of the professors is his friend.

Ah-ha!

Your network is so cool.

It's embarrassing to make a fuss over something so natural.

Over sixty students at your school were accepted.

I heard one of the mothers shouted for joy on the subway.

"My son got accepted to Seoul"

"National University!"

Oh my.

What a shame.

If a prestigious university is the only hope of success,

we live in a sick society.

Maybe we're the strange ones.

Our whole family line has gotten in too easily.

Titles aren't important.

It's content that matters.

Yes.

Jeez, you're such a hypocrite.

Yi Ji.

Will you meet her again?

Who?

Bom Bom.

What are you saying?

I saw it in your notebook.

I'll be downstairs.

What?

What are you doing alone?

Everyone's gathered over there but the seniors.

They treat us like old people.

How are you getting home tomorrow?

I'm taking the subway with my friends.

That's right.

What about you?

The school bus.

Right.

Go back to your room.

I have to pack up and finish a report.

Will you not see me until the SATs are over?

Yeah.

How?

I don't know.

By drawing a beard on your picture?

I'm not confident I can do it.

We'll be happier seeing each other after waiting.

Why don't we meet once a month then?

If I fail

to get in with rolling admission,

I have no other choice.

That's why I came to this camp.

You know that my grades

and my SAT scores aren't good enough.

Can I come in for a minute?

Why not?

Change your cell number tomorrow

and don't ever contact me.

I'll do the same.

I understand,

but if we split up like this, I won't be able to make it.

Just for a minute.

No.

I can't trust you.

I don't know if I can control myself either.

Hey.

Bom!

Seo Bom.

*Unni!

Go.

I'm scared.

Me too.

[63 students accepted into Seoul National University]

For those who were admitted,

don't show your pleasure too much.

For those applying for regular admission,

the school strongly recommends you take

various university prep classes.

If you submit a plan for a short-term overseas study program

or other work, it'll count for your attendance.

These plans are due by tomorrow.

That's it.

- Han In Sang. - Yes?

Come see me.

Who is Seo Bom?

I usually throw away fan letters

to our school students,

but this is an exception.

Hey.

You can't get it for free.

Give... Give it to me.

Why didn't I throw it way?

Because it's so special.

Look.

"A letter in care of Han In Sang's homeroom teacher."

"Attention: Han In Sang."

Wow.

She's very intelligent.

Is it a girlfriend?

No way... I mean no, sir.

We promised to meet after we got into university,

so...

Jeez, he sounds so serious.

If I give this letter to your parents,

you'll be under the full scrutiny of their surveillance system.

It'll be like house arrest.

I'm sorry. Please forgive me.

Hey!

Han In Sang!

It's good that

we changed our number while we're apart.

Both you and I were great.