Our Godfather
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"ผมเป็นแค่เด็กคนนึง ตอนที่ผมปฏิญาณตนเข้าเป็นมาเฟีย
พวกเขาใช้เข็มเจาะนิ้วผม…
และบอกให้ผมเช็ดเลือดบนรูปนักบุญ
แล้วเผารูปนั้นระหว่างที่ผมพูดคำสัตย์ปฏิญาณ
'ถ้าผมทรยศโคซา นอสตรา ขอให้เลือดเนื้อผมมอดไหม้เหมือนรูปศักดิ์สิทธิ์นี้'
เมื่อเข้าไปแล้ว ต้องอยู่ตลอดไป
โคซา นอสตราต้องมาก่อนครอบครัว เพื่อน และประเทศ
เมื่อเป็นมาเฟียแล้ว ต้องเป็นมาเฟียตลอดไป
สิ่งที่ทำให้การพิจารณาคดีมาเฟียครั้งนี้ แตกต่างจากครั้งอื่น
คือการละเมิดกฎแห่งความเงียบของมาเฟีย
เป็นปฏิบัติการกวาดล้างมาเฟียที่ใหญ่ที่สุด ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง
จำเลย ทอมมาโซ บูเช็ตตาขอถอน…
คำให้การของชายคนเดียว จะทำให้มาเฟีย 400 ชีวิตถูกตัดสินว่ามีความผิด
การทรยศครั้งนี้ทำให้เขา เป็นคนที่มาเฟียต้องการตัวมากที่สุด
เขาเป็นกบฎมาเฟียคนสำคัญที่สุด ในประวัติศาสตร์อาชญากรรม
เจ้าพนักงานสืบสวนของรัฐ ได้ตัวผู้ให้เบาะแสแก๊งมาเฟียคนสำคัญที่สุด
บูเช็ตตาโกหก
บูเช็ตตาเป็นหนอน
เขาให้การสารภาพเป็นจำนวน 3,000 หน้า ต่อเจ้าหน้าที่อิตาลี
มีการโยงแก๊งมาเฟียอิตาลี กับแก๊งมาเฟียในสหรัฐอเมริกา
ผลจากคำให้การของเขา
คาดว่าจะมีการจับกุมผู้ต้องหาจำนวนมาก
พยานคนต่อไป คุณทอมมาโซ บูเช็ตตา
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย คุณบูเช็ตตาได้ถูกย้ายไป
ใช้ชีวิตในสถานที่ลับภายใต้นามแฝง
เพื่อปกปิดตัวตนของเขา
ดังนั้นเขาจะขึ้นให้การด้านหลังฉาก
ผู้ชายคนนี้กำลังให้การกล่าวหากลุ่มคน ที่อันตรายที่สุดในโลกกลุ่มหนึ่ง
และเป็นหน้าที่ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ที่จะคุ้มกันเขาด้วยความปลอดภัยสูงสุด
เบิกตัวพยานได้
นี่แหละเขา อยู่ตรงนั้น มองฉันแปลกๆ
ซูมที่หน้าเขา พ่อฉัน
หยุดถ่ายได้แล้ว
เธอสาดไปทั่วอย่างกับปืนกล
โอเค
อรุณสวัสดิ์ท่านประธาน และสมาชิกคณะอนุกรรมการ
ผมชื่อทอมมาโซ บูเช็ตตา
ผมใช้เวลาเกือบทั้งชีวิตอยู่ในแก๊งมาเฟียซิซิลี
ผมเห็นการเปลี่ยนแปลงมากมายในองค์กร
จนไม่รู้สึกผูกพันต่อกฎแห่งความเงียบ หรือ "โอเมอร์ตา" อีกต่อไป
พวกเขาไม่มีการพิจารณาคดี ไม่มีคุก
อำนาจอย่างเดียวของพวกเขาคือความกลัว
(ครอบครัวทอมมาโซ บูเช็ตตา หนีไปหลบซ่อนเมื่อ 32 ปีก่อน)
คุณไม่มีทางจินตนาการออก
การตัดสินใจครั้งเดียวในชีวิตของคุณ จะส่งผลอะไรกับคุณ
เมื่อตัดสินใจแล้ว นั่นคือโชคชะตาคุณ
นั่นคือชีวิตของคุณ
ทอมมาโซมีลูกแปดคนจากผู้หญิงสามคน
ฉันเป็นผู้หญิงคนที่สามและฉันมีลูกชายสองคน
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเปิดเผยชีวิตเรา กับคนภายนอก
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ ก็คงไม่มีอีกแล้ว
ฉันไม่กลัวอะไรเลย จริงๆ
แต่มันก็เสี่ยง
มันคือความเสี่ยง
แค่โทรศัพท์สายเดียวอาจทำพวกเราตายหมด
พวกเขาอยู่ที่นั่น
และการฆ่าลูกชายทอมมาโซ บูเช็ตตา คงเป็นเหมือนถ้วยรางวัล
ดังนั้นถ้าผมให้โอกาสพวกเขามาเจอ
พวกเขาต้องมาแน่
ผมเสียพี่ชายไปสองคน
ผมเสีย…
ลุง
ผมเสียคนในครอบครัวไปหลายคน
และผมไม่อยากเปิดเผยหน้า ไม่ใช่เพราะกลัว
แต่ผมมีสิ่งที่ผมต้องสูญเสีย
ผมมีลูกมีเมีย
ความอันตรายจะยังคงอยู่เสมอ
มาเฟียไม่มีทางลืม
มีสิ่งหนึ่ง
มีสิ่งหนึ่งที่แม่…
แม่รู้ แม่รู้
- ในที่สุด - แม่รู้ว่าแม่แพ้
แม่รู้ แม่รู้ว่าไม่มีทางออก
แม่ไม่ชอบ…
ให้ลูกกับปืนอยู่ด้วยกัน
มันเป็นส่วนผสมที่ไม่ดีเลย ลูก
แม่ ผมได้สิทธิ์พกปืน
ผมสู้เพื่อสิทธิ์ที่จะได้พกปืน
และแม่รู้ไหมสิ่งที่ดีงามที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ คือผมสามารถพกปืนได้
พระเจ้าคุ้มครองอเมริกา
- ถูกต้อง - ใช่
แต่มันอันตราย
- วันนึงถ้ามีใครทำให้ลูกโกรธ - ใช่ มันอันตรายกับทุกคน…
ที่มาคุกคามแม่…
ลูกเมียผมหรือตัวผม
แม่… แม่ไม่รู้สิ
แม่เกลียดปืน
แม่แพ้ตั้งแต่ก่อนที่จะเริ่มแล้ว
ผมพกปืนตลอดเวลา
เพราะพ่อผมล้มองค์กรที่อยู่มาเป็นเวลานาน
และเราต้องคอยเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัย
เพราะคนพวกนั้นบางคนยังมีชีวิตอยู่
และพวกเขายังคงหาทางแก้แค้นอยู่
มาเฟียไม่ใช่คนโรแมนติกแบบที่เห็นในหนัง
แต่เป็นพวกใช้ความรุนแรง
จนกว่าประชาชนจะเข้าใจธรรมชาติที่แท้จริง ของโคซา นอสตรา
มันจะแผ่อิทธิพลและความรุนแรงต่อไป
ช่วงต้นยุค 60 ตำรวจแปดนายถูกฆ่าตาย ในเหตุระเบิดรถยนต์
ส่งผลให้ประชาชนโกรธเคืองมาเฟีย
มีการออกหมายจับผู้ต้องหาหลายคน รวมถึงผมด้วย
ผมหนีจากซิซิลีไปเม็กซิโก ไปต่อแคนาดาและนิวยอร์ก
แต่ผมต้องหนีออกจากสหรัฐฯ ในปี 1971
ผมถูกจับได้ว่ามีพาสปอร์ตปลอม
ผมไปที่บราซิล
ตอนนั้นฉันอยู่ที่ริโอ
และฉันตัดสินใจจะออกไปชายหาด
แล้วผู้ชายคนนี้ก็โผล่มา…
นั่งใกล้กับเรามาก
เราพูดคุยกันสี่ชั่วโมง
เขาบอกว่าเขาอยู่ในบราซิล กำลังจะมองหางานเกี่ยวกับมะเขือเทศพลัม
ที่ตอนนั้นไม่มีในบราซิล
แต่ฉันถูกเขาหลอกเต็มเปา จบ
ถ้าเขาบอกว่าเขาเป็นพระเยซูฉันก็คงเชื่อ
ฉันอายุ 20 และเขาอายุ 42
ตอนนั้นมีงานเทศกาล
เราเพิ่งเริ่มต้นความสัมพันธ์
มีสาวคนนึง
เธอเข้ามายุ่มย่ามกับเขา และเขาก็ชอบให้คนมาสนใจ แน่นอน
แต่ฉันเกิดโมโหขึ้นมา โมโหจริงๆ
เพราะเขายืนขึ้น เอาแชมเปญเรา…
ไปวางอีกโต๊ะนึง
ฉันพูดว่า "ทีนี้เขาจะได้รู้จักอีกด้านของฉัน"
ฉันยืนขึ้น หยิบขวดแชมเปญ แล้ว…
แก้วกระจายทั่วเลย
ฉันพูดว่า "คิดว่าตัวเองเป็นใคร"
จะบอกให้ว่าฉันอ่อนกว่าคุณ อ่อนกว่าคุณมาก
ถ้าคุณทำได้ ฉันทำได้มากกว่านั้นสามเท่า"
ตอนเราเข้าไปในบ้าน
เขาปิดประตูแล้วพูดว่า "ทีนี้เธอจะได้เข้าใจ"
และฉันก็เข้าใจ
เขาจับฉัน "ห้ามทำแบบนี้กับฉันอีก
ห้ามทำให้ฉันอับอายต่อหน้าคน"
พอเขาโกรธเขาจะโกรธจัด เขาจะควบคุมตัวเองไม่อยู่
ฉันไม่เคยถามทอมมาโซว่าเขาใช่มาเฟียไหม
หรือเกี่ยวข้องอะไรกับมาเฟีย
เพราะฉันไม่อยากให้เขาโกหกฉัน
ผมเป็นคนที่ชักชวนให้หัวหน้าแก๊งในซิซิลี
ก่อตั้งคณะกรรมการมาเฟียขึ้นในปาแลร์โม
คณะกรรมการมีหน้าที่ระงับข้อพิพาทระหว่างแก๊ง
คณะกรรมการจะตัดสินว่า "บุรุษผู้มีเกียรติ" จะถูกประหารหรือไม่
"บุรุษผู้มีเกียรติ" จะต้องฆ่าคน ให้โคซา นอสตราอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ตั้งแต่เข้าแก๊งมาเฟียในปี 1948…
คุณฆ่าคนไปกี่คน
ท่านวุฒิสมาชิก ผมไม่อาจตอบคำถามท่านได้
ผมไม่ได้อยากลบหลู่ท่าน
แต่กฎหมายของอิตาลี ห้ามไม่ให้ผมตอบคำถามประเภทนี้
ในแก๊งมาเฟีย เขาต้องพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชาย และเขาก็ทำ
เขาบอกว่า "คริส ฉันต้องพูดความจริงกับเธอ
ฉันฆ่าใครบางคนเมื่อหลายปีก่อน"
แล้วฉันก็เศร้ามาก
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะเปลี่ยนเขา ด้วยความรักและห่วงใย
แต่หกเดือนหลังจากทอมมาโซกับฉันพบกัน…
เขาถูกจับ
บังเอิญตอนนั้นที่เขาถูกจับ ผมกำลังปฏิบัติหน้าที่
ที่นี่ เขาอาจไม่ได้ก่ออาชญากรรมร้ายแรง
แต่เขาก่อที่อิตาลี
พวกเขาคิดว่าจับกุมหัวหน้ามาเฟียใหญ่ได้แล้ว
บอกว่าเขามาที่นั่นเพื่อเล่นยา
ยาเป็นสิ่งที่สามีฉันเกลียด
ตำรวจบราซิลยืนยันว่า ทอมมาโซ บูเช็ตตา มาเฟียผู้โด่งดัง
ได้ถูกส่งตัวกลับไปยังอิตาลี หลังโดนจับข้อหาค้ายาเสพติด
ผมถูกจับและติดคุกแปดปี
ผมไม่เคยถูกจับพร้อมยาแม้แต่กรัมเดียว
ไม่ว่าจะกรัมเดียวหรือ 100 กิโลกรัม
ฉันไม่รู้สิ
ฉันคิดว่าคนคงจะตัดสินฉันไปแล้ว
ว่าฉันมาทำอะไรกับหัวหน้ามาเฟีย
แต่ฉันไม่ได้มองความสัมพันธ์ของเราแบบนั้น
ตอนฉันไปคลอดโรแบร์ตูที่โรงพยาบาล ทอมมาโซอยู่ในคุก
ฉันคิดว่าอยากให้เขาได้เห็นหน้าลูก
ฉันเลยถ่ายรูปกับวิดีโอส่งไปให้เขา
พ่อผมมีสองครอบครัว
ครอบครัวจากการแต่งงานหนแรกที่ซิซิลี
และครอบครัวที่เขาร่วมสร้างกับคริสตินาที่บราซิล
แม่ผมรับเด็กจากครอบครัวแรก…
มาเลี้ยงสองคน
เพราะพวกเขายังเด็กมาก และเกาะขาพ่อผม
ตอนนั้นมีฉันกับอเลสซานดรา เธอจะพูดก็ได้ว่า…
"ฉันไม่ต้องการเด็กผู้หญิงสองคนนี้
ฉันไม่อยากเป็นแม่เลี้ยง แล้วตอนนี้เขาก็ไปแล้ว นานแค่ไหนใครจะรู้"
แต่ผู้หญิงคนนั้นฝ่าฟันความยากลำบาก
และเธอไม่ทิ้งเรา เธอพาเราทั้งหมดบินไปอิตาลี
รู้ไหม เธอพูดว่า "ฉันจะอยู่กับเขา"
มันเป็นเรื่องของความจงรักภักดี
คุณรักใครสักคน…
คุณยอมรับเขาในแบบที่เขาเป็น
(เรื่อนจำอัซซิอาร์ดัน ปาแลร์โม ซิซิลี)
การไปเยี่ยมพ่อที่คุกเป็นเรื่องยากลำบาก
เพราะว่าต้องมีการค้นตัวแบบถอดเสื้อผ้า
และต้องเห็นแม่ถูกปฏิบัติแบบนั้น
มันไม่ได้รู้สึกดีเลย
และทุกครั้งที่เราจะกลับกัน ผมจำได้ว่าผมจะรั้งแม่ไว้
และบอกแม่ให้รอ
ผมจะเห็นแขนยื่นออกมานอกห้องขัง
พยายามจะโบกมือลา
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไร
ฉันรู้ว่าเขาคือดอน ซึ่งหมายถึงหัวหน้า ดอน มาซิโน
นั่นคือเขาเมื่อก่อนนี้
"ดอน มาซิโนอย่างนั้น ดอน มาซิโนอย่างนี้"
Our Godfather subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.