Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

🧵 Weaving a Tale of Love 🧵

🧵 Episodio 6 🧵

Liu Li, qui puoi vivere tranquilla.

Se ti servisse qualcosa, dimmelo. Te lo procurerò.

A'Ni, puoi prestarmi del denaro?

Non mi è rimasto nulla, non è opportuno uscire senza.

Che distratta!

Avrei dovuto pensarci prima.

Liu Li, prendi queste monete.

Non mi serve così tanto!

Queste monete non valgono molto.

Temo che dureranno solo qualche giorno.

Ho del denaro, domani potrò restituirtele.

Se lo hai, allora dov'è?

Non sto mentendo, ne ho anche molto.

Solo che... l'ha preso uno studente dell'Accademia Simen. Andrò a riprendermelo.

Quest'uomo conosce quell'Erede del Duca di Hedong

che ho offeso.

Se il suo amico dovesse riconoscermi e crearmi dei problemi,

rifiutandosi di restituirmi i soldi, cosa farò?

Signor Zhang, dov'è?

Era qui un momento fa,

come ha fatto a scomparire in un istante?

Non importa, puoi andare.

Sì.

Aspettate!

Quella borsa è mia.

Come puoi provarmelo?

Signore, voi non lo sapete, ma

mio cugino lavorava a Palazzo

e, sfortunatamente, è morto.

La famiglia cercava qualcuno che portasse il suo corpo fuori dal Palazzo.

Inaspettatamente, la carrozza funebre che trasportava la bara

si è ribaltata al mercato

perché i cavalli si sono spaventati. C'era un terribile disordine.

Dopodiché, una persona di buon cuore

ha riportato il corpo di mio cugino,

ma i suoi possedimenti sono andati perduti.

Sono andata a cercarli al mercato

e così ho scoperto il vostro messaggio.

Sarei dovuta venire prima a riprendermeli,

ma l'Accademia era chiusa per gli esami,

ecco perché sono venuta solo oggi.

Quindi quella persona era tuo cugino?

E questa borsa i suoi possedimenti?

Sì, sì, sì!

Proprio questa.

Ma tu non l'hai mai vista prima,

come fai a sapere che è proprio questa?

Ci sono tre sacchetti nella borsa.

I loro colori sono

verde, rosso e blu.

Se non mi credete, Signore, potete controllare.

Vero, allora è davvero tua.

La giada viene restituita intatta nelle mani di Zhao.

Grazie. Non vi siete appropriato di un oggetto perduto e avete un carattere nobile.

Siete uno scolaro esemplare. Non ho nulla con cui ripagarvi,

per cui vi auguro buona salute e fortuna,

di avere successo nella vostra carriera e di avere molti discepoli.

Fai attenzione!

- Bravi! - Bravi!

- Magnifico! - Ancora una volta!

Bravi!

Vieni a prendermi!

Non correre! Ridammi il mio biancospino candito!

Bellissimo!

Tu... sei davvero della stessa pasta dell'Erede del Duca di Hedong.

- Signorina, ferma, non puoi entrare! - Pei Xing Jian!

- Signorina, non puoi entrare! - Pei Xing Jian!

- Signorina! - Pei Xing Jian!

Svergognata!

Questa è l'Accademia Simen, non il mercato. Chi sta sbraitando?

Sto cercando Pei Xing Jian. Ditegli di venire qui.

Ti ho detto che l'ho già fatto chiamare,

perché sei tanto impaziente, Signorina?

Mi ha derubata, verrebbe mai fuori ad affrontarmi?

Si starà nascondendo.

Cosa?

Hai detto che Pei Xing Jian ti ha derubata?

Sì!

Pei Xing Jian, finalmente ti ho catturato.

Mi presento, sono il superiore di Pei Xing Jian.

Mi chiamo Xue Xu. Ti accompagnerò a cercarlo

e a rivendicare giustizia.

Grazie, Signor Xue.

Il Giovane Signor Pei sta arrivando.

Perché sei di nuovo qui?

Dov'è il denaro di mio cugino? Ridammelo!

Denaro? Non te l'ho già restituito?

Mi stai forse dicendo che sono questi gli averi di mio cugino?

- Nella borsa c'erano questi oggetti? - Proprio così!

Nella borsa c'erano solo sassi e tre rami.

No, no, no. Sono quasi stata sviata da te.

Nella borsa, originariamente, c'era del denaro, ma hai sostituito il contenuto

mettendoci queste cose.

Pei Xing Jian, fermo! Cos'è quest'atteggiamento?

Credete a questa rozza truffa?

Questa donna è chiaramente un'imbrogliona.

Deve aver preso quello che c'era nella borsa, ma non essendo soddisfatta

è tornata a importunarmi.

In ogni caso, ti ho già restituito la borsa.

Se continuerai a disturbarmi, farò appello al magistrato.

Non ho mai visto una persona crudele come te.

Pei Xing Jian, fermati!

Ridammi i miei averi.

Pei Xing Jian, dell'Accademia Simen, ha derubato con la forza una comune cittadina,

portando disonore sull'Accademia Imperiale.

Io sono debole e sola,

un'orfana. Chiedo a tutti voi, qui,

di farmi giustizia.

Ma chi è?

Cos'è accaduto?

Che situazione è mai questa?

Signorina, non ti agitare.

Un'azione tanto disdicevole,

l'Accademia Simen non la lascerà impunita.

Ti porterò dal Capo degli Studi per ottenere giustizia.

Grazie, Signor Xue, per avermi difesa.

Pei Xing Jian, che stai facendo?

Se non sei colpevole, perché non dai alla vittima la possibilità di parlare?

Sono io la vittima.

Ho fatto una buona azione, ma sono stato accusato ingiustamente.

Questa donna sta dicendo sciocchezze e alterando la verità, è inutile parlare oltre.

La cosa più facile da fare è sbatterla fuori.

Così pesante.

Vuoi ancora colpirmi?

Dopotutto, sei una donna.

Se ti abbandonassi qui e tu ti imbattessi in una persona viziosa,

potrebbe approfittarne.

Lasciamo perdere. Oggi ti ho dato una lezione.

Ad un gentiluomo piace il denaro solo se può ottenerlo in modo degno. Hai capito?

Dimmi, dove abiti?

Sei una persona crudele, ti farò a pezzi!

Com'è difficile essere una brava persona.

Stavo per lasciarti andare,

ma non credevo che ti saresti rifiutata di collaborare.

Questo mascalzone, non solo mi ha derubata,

ma si prende anche gioco di me.

Davanti a così tante persone

un mascalzone così oserebbe approfittarsi di me?

Aiuto!

Questa donna ha un volto familiare.

Perché chiudi gli occhi?

Gli occhi possono comunicare,

usali per indicarmi la strada.

Puoi scegliere tu come mostrarmi la via

e dirmi dove abiti, oppure posso lasciarti qui.

A te la scelta.

Andiamo.

Se oserai venire di nuovo all'Accademia Simen per far baccano,

- ti caccerò a vista. - Liberami subito!

Tra sei ore, l'effetto della pressione terminerà.

Usa questo tempo per riflettere sui tuoi errori.

Un uomo grande e cattivo, imbroglione... ovviamente chi si assomiglia si piglia.

Non potevi essere un brav'uomo, visto che sei un seguace dell'Erede del Duca di Hedong.

Lo giuro, anche se oggi ti sei appropriato dei miei averi,

mi farò restituire tutto in futuro!

Perché dopo aver detto la verità mi sento nervosa?

Sono spacciata. Ora sarà ancora più difficile

riavere quello che mia madre mi ha lasciato.

Cosa vuoi?

Sei tu.

Sei la donna Hu che stava copiando il ritratto murale nel Tempio Da Ci'en.

Sì, sono io. Cosa vuoi farmi?

Io non posso farti nulla, ma l'Erede Legittimo del Duca di Hedong sicuramente può.

Tenti di spaventarmi?

L'Erede del Duca di Hedong non è tollerante quanto me.

Ha già ordinato di indagare sul tuo passato,

temo che ben presto sarai nei guai.

Questo è quanto posso fare per aiutarti. Buona fortuna.

Vuoi spaventarmi usando l'Erede del Duca di Hedong? Mi stai sottovalutando.

Non andare! Libera il mio braccio!

Uomo grande e cattivo! Non andare via!

Mi fa male la mano.

Cattivo!

Xiao Gui Zi, cosa stai cercando?

Sto cercando le cose di Xiao Shun Zi.

Cos'ha nascosto?

Xiao Shun Zi è rinchiuso da tanto tempo, l'Eunuco Sun ha corso in giro così tanto da avere le gambe deboli.

Ma non solo non è riuscito a salvarlo,

non è nemmeno riuscito ad incontrarlo.

Ma non è un problema. Xiao Shun Zi vendeva dei sacchetti profumati

e ha guadagnato del denaro, ma

chi lo sa dov'è nascosto?

Lascia che ti aiuti!

Ehi, che stai facendo?

Xiao Gui Zi! Xiao Gui Zi!

Finalmente l'ho scoperto! Xiao Gui Zi, vieni qui.

Con calma, piano.

L'ho scoperto.

Sembra che qualcuno

sia andato dal Vice Capo Pan a fare la spia.

Hanno detto che Xiao Shun Zi ha venduto oggetti illegalmente fuori dal Palazzo e rubato denaro.

L'Eunuco Pan è famoso per la sua avidità.

Quando è venuto a saperlo, ovviamente era curioso.

Se non riceve qualcosa da Xiao Shun Zi,

non lo lascerà andare così facilmente.

Chi può mai essere così meschino? Se lo scopro, lo picchierò così tanto che non potrà più stare in piedi!

A che serve parlarne?

Mettiamo insieme del denaro per salvare Xiao Shun Zi.