From Dusk till Dawn: The Series

Sejak awal masa, kami sudah hidup

dalam bayang-bayang bulan

dan dengan darah di bumi.

Hari ini kami akan bangkit

dan dunia akan menjadi milik kami

menguasai gelap dan terang

api dan air

fajar dan senja.

Saat senja sudah turun, saat fajar belum tiba.

Air suci?

Kita harus berurusan dengan air suci?

Bagaimana cara kerjanya?

Pendeta mengambil air

mendoakannya

dan airnya menjadi suci.

Maksudku...

Bagaimana cara ritualnya?

Apa kutuangkan di atas kepalanya?

Bagaimana aku tahu? Ini juga pertama kali bagiku.

Apa jawabanmu? Ya atau tidak?

Tidak.

Aku tak percaya pada voodoo.

Ini bukan voodoo.

Ini demi aku dan Margaret.

Akan kupikirkan.

Kau terus memandangi buku itu seolah itu kitab suci.

Kita harus mencari bajingan sinting itu.

Kau Penjaga Hutan.

Penjaga Hutan tak perlu mencari masalah.

Masalah akan menemukan mereka.

Ayolah, Earl.

Aku butuh jawaban serius. Ya atau tidak?

Akan kuberitahu setelah minum.

Kau lagi.

Ya, aku lagi.

Rutin seperti bensin timbal.

Kurasa hanya di tempatmu

seseorang bisa beristirahat dalam jarak bermil-mil.

Aku baru dari Nadine's.

Kurasa tempatmu perhentian pertama.

Kukira kau suka Nadine's.

Ia menyuruh anak buahnya, Bubba, memanggang hari ini.

Kurasa bocah itu tak mencuci kacangnya sampai bersih

sebelum memasaknya.

Ambilkan aku sebotol hooch.

Ada masalah, Earl?

Mungkin bukan apa-apa.

Terkadang kau hanya terbangun

dan tahu ini akan menjadi salah satu hari membosankan.

Membuka mata dan hanya melihat

jalanan yang jelek.

Kurasa aku tak paham maksudmu.

Apa ada orang aneh yang datang kemari hari ini?

Karena aku terjebak di antah berantah ini

yang datang kemari memang hanya orang aneh.

Aku mencari sepasang saudara.

Nama belakangnya Gecko.

Merampok bank di Abilene

membunuh empat Penjaga Hutan, dua petugas polisi

menawan kasir bank wanita.

Kini mereka berlari mencari perlindungan

seperti kelinci ketakutan di gurun.

Tak ada kelinci, tak ada yang bernama Gecko.

Hanya supir truk dan pengendara motor

yang mencari makanan dan minuman.

Benar juga.

Akan kutinggalkan uang di laci penginapanmu.

Baik. Silakan.

Akan kuberikan tanda terimamu begitu kau keluar dari toilet.

Terima kasih.

237 hari.

Hitunglah.

Baik.

Kurasa aku akan pergi.

Kau tak mengacau di dalam, kan?

Karena aku tak punya waktu untuk membersihkan TKP.

Aku meninggalkan beberapa petunjuk untukmu.

Apa kau yakin tak melihat siapapun hari ini?

Karena aku baru saja menemukan ini.

Astaga!

- synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh mifae :)

Resync ke WEB-DL oleh Si Rais a.k.a R415

Untuk melakukan apapun yang dibutuhkan

dalam pekerjaan ini

kau tak boleh punya ikatan.

Pekerjaan ini sangat menyita.

Menggerogotimu hidup-hidup.

Saat aku seusiamu

aku bertugas di Austin

dan hanya bisa pulang di akhir pekan selama...

Selama dua tahun.

Melihat putriku sebelum ia pergi ke sekolah asrama.

Seharusnya dua minggu sekali

tapi prakteknya tak seperti itu.

Tak pernah sepanjang akhir pekan.

Selalu satu hari saja.

Aku menjumlahkannya.

Di tahun itu

aku melihat putriku sebanyak 24 hari.

24 hari.

Itu tidak banyak.

Total waktu yang kuhabiskan dengan putriku

sebelum ia berangkat adalah 30-35 hari.

Memikirkannya membuatmu gila.

Kau tahu apa yang membuatku gila?

Aku menghitung sisa hari baikku.

Usiaku 59 tahun

dan saat berusia 80 tahun

totalnya akan menjadi

237 hari baik.

237?

Benar.

Jumlahnya akan membuatmu gila.

Kau akan membabtis anakku atau tidak?

Tidak.

Kau berkata tidak padaku?

Bukan hanya padamu. Juga pada istrimu.

Dan anakmu. Tidak.

Waktu itu berharga, Frederico.

Bukan hanya waktuku

tapi waktumu dan anakmu juga.

Kau menemui Ibumu?

Ya.

Seberapa sering kau menemuinya?

Setiap ulang tahun, Hari Bersyukur

Natal dua tahun sekali.

Berapa usianya?

68.

Kau mau tahu punya berapa hari untuk menemuinya

sebelum ia berusia 80 tahun?

26.

Tunggu.

Itu tidak banyak, kan?

Baik, kau membuatku takut.

Kau tak boleh punya istri.

Kau tak boleh punya anak.

Tak ada ikatan sama sekali.

Tapi jika kau mau berkeluarga

maka lakukan ini.

Habiskan waktu dengan mereka.

Jumlahkan harinya dan pikirkan

cara menghabiskan hidupmu dari matahari terbit sampai tenggelam

dan manfaatkan sebaik mungkin.

Karena waktu sangat cepat.

Membunuh empat Penjaga Hutan Texas, dua petugas polisi

dan diyakini membawa sandera.

Pihak berwenang melaporkan itu ulah Gecko bersaudara

yang merampok bank di Abilene

tepat setelah keluar dari gedung pengadilan Kansas.

Pencarian dua penjahat ini kini meluas ke Texas

dimana pasukan tugas dari beberapa lembaga dibuat

untuk menjaring dua bersaudara ini.

Narasumber penyelidikan melaporkan

Gecko bersaudara membawa pergi $30 juta.

Jumlah yang mudah dihasilkan tambang minyak di wilayah sini.

Menurutmu aku gila.

Aku tak berkata begitu.

Kalau begitu, menurutmu aku bodoh.

Richie, kau tak mendengarku.

Aku mendengarmu dengan baik.

Menurutmu aku tak bisa melepaskan diri dari situasi ini

seolah aku ini amatir.

- Aku yang mengajakmu bekerja di sini. - Baiklah. Kau bisa diam sebentar?

Kita punya satu masalah di sini. Kita harus memikirkannya.

- Kau yang membawa kita ke masalah ini. - Aku?

Kaulah yang memegang pistol

yang membuat separuh warga Texas mencari kita.

Kansas akan segera menyusul.

Kalau begitu, ayo menyerahkan diri saja

ke pihak berwenang, Seth.

Ayo menyerah saja.

Karena sepertinya begitulah cara kerja kita sekarang.

Mereka mengajarkan itu padamu di penjara?

Baik, dengarkan aku.

Kita akan memasuki toko ini

membeli beberapa makanan, dan bersantai

sampai kita tiba di Meksiko. Jangan menarik perhatian.

Tolong jangan bicara padaku soal pinggir jalan, rumah perlindungan

atau temanmu yang tonggos yang katanya akan sembunyikan kita, ternyata tidak.

Mereka mungkin akan dapat lebih banyak uang jika menyerahkan kita

daripada imbalan karena bantu menyembunyikan kita.

Sekarang hanya ada kita berdua.

Kita.

Hei, Dik.

Itu hal yang indah.

Kita berhasil mencetak sejarah.

Gecko bersaudara kembali.

Sekarang, ayo.

Baik. Ayo kita cari camilan.

Minuman untuk di jalan.

Cacing asam kecil kesukaanmu.

- Aku sudah tak suka cacing asam. - Apa?

Aku memikirkan awan gula.

Ambil apa yang kau mau.

Kau orang kaya. Lebih kaya $30 juta.

Maksudmu $20 juta. Kita harus membagi Carlos 30 persen, kan?

Uang itu tak sia-sia. Percayalah padaku.

Toilet. Apa aku perlu kunci?

Tidak.

Rambutmu bagus.