Project Hail Mary

Phát hiện chuyển động mắt.

Hai cộng hai bằng mấy?

Sai.

Đánh giá nhận thức:

Hai cộng hai bằng mấy?

Sai.

Bạn vừa trải qua hôn mê nhân tạo.

Bạn có thể bị mất trí nhớ một chút,

khó giao tiếp.

Phát hiện chuyển động cơ thể.

Vì sự an toàn của chính bạn,

vui lòng quay lại bục y tế.

MAY MẮN NHÉ!

VỊ TRÍ: TAY Y TẾ ĐANG GHI HÌNH

Tôi đang ở đâu đây?

Xin lưu ý chức năng cơ bắp vẫn chưa được phục hồi.

Mọi người ơi!

Có ai không?

DIÊU, L.K. TỬ VONG

Mình đang ở đâu đây?

Da đỏ, da vàng.

Sao lại có kính hiển vi điện tử quét độ phân giải cấp nguyên tử thế?

Sao mình biết cái đó nhỉ?

Mình thông minh lắm à?!

BẢNG ĐIỀU KHIỂN

Có ai không?

- Vui lòng ghi hình nhật ký. - Không.

Cho tôi gặp người phụ trách được không?

Chỉ huy ấy.

Chỉ huy Diêu, Lý Kiệt. Đã tử vong.

Ừ, thế người sống đâu hết rồi?

Tiến sĩ Ryland Grace.

Hết danh sách.

Không thể chỉ có mình tôi được. Phải không?

Đã phát hiện phi công.

Không! Không. Không phải phi công.

Gọi Houston đi.

Lệnh không xác định.

Thực hiện Chiến dịch Về Nhà.

Thao tác không hợp lệ.

Mặt Trời kìa! Nó kia rồi.

Ta đang ở đâu thế, gần Sao Hải Vương hả?

Bật đài lên gọi Trái Đất xem nào.

Thời gian truyền tin đến Trái Đất là:

11 năm, 10 tháng, 14 ngày và 6 giờ.

Không. Không đời nào. Sai rồi.

Tôi cần bản đồ.

Xa thật đấy.

Xa khiếp luôn.

HỆ MẶT TRỜI TRÁI ĐẤT

Không phải Mặt Trời của ta.

Không phải Mặt Trời của ta.

Nhiên liệu đâu nhỉ?

NHIÊN LIỆU THẤP.

Khoan đã.

Tỷ lệ = 6 g/s = 6 X 10 -3 Nhiên liệu = 11.581 kg.

Về nhà trong 113,8 năm.

Chỉ còn vài phút nữa là ta sẽ bay qua.

Đường Petrova gần Sao Kim.

Bà nói thêm về tàu thăm dò ArcLight đi?

ArcLight tìm kiếm lời giải cho bí ẩn về Đường Petrova.

Ta mong đợi tìm thấy gì?

Hình ảnh ta thấy sẽ được truyền từ kính hiển vi trên tàu.

Ôi chúa ơi.

KÍNH HIỂN VI NASA.

Xin lỗi. Tôi phải đi ngay.

Sóng âm mang tính chất vật lý.

Và ở các tần số khác nhau,

chúng tạo ra các hình khác nhau…

Không, các kiểu… Chúng tạo ra các hình khác…

Olivia, cứu thầy với? Được rồi!

Ôi!

Sao em?

Chúng thực sự đang ăn Mặt Trời ạ?

Mấy cái chấm không gian ấy ạ?

Câu hỏi hay đấy, Rekha.

Mà thầy không biết bố mẹ các em sẽ nghĩ sao nữa.

Thầy không chắc là thông tin này nên đến từ thầy.

Này! Ai muốn chơi trò…

Túi đậu là dung nham nào!

Dung nham! Dung nham! Dung nham!

Tốc độ ánh sáng là bao nhiêu, Olivia?

Nó làm tay em chảy ra kìa, Olivia!

186.000 dặm một giây ạ!

Ồ! Cho bạn một tràng pháo tay nào. Quá đỉnh.

Đường Petrova là gì ạ?

Bỏ qua!

Thầy không được bỏ qua!

Thầy vừa bỏ qua đấy thôi.

Dung nham! Dung nham! Dung nham!

Thôi nào mấy đứa.

Hai năm trước…

Một người đam mê kính thiên văn vô tuyến tên là Irina Petrova,

nhận thấy có một vệt sáng hồng ngoại từ Mặt Trời nối đến Sao Kim.

Và giờ cái đó được gọi là Đường Petrova. Thế thôi.

Là mấy cái chấm đó ạ?

Họ nghĩ vậy.

Chấm nào ạ?

Mấy chấm này này.

Họ gửi một tàu thăm dò lên Đường Petrova, và đây là thứ họ tìm thấy.

Chúng đang ăn Mặt Trời hả thầy?

Có vẻ như chúng đang…

Iàm mờ Mặt Trời đi một chút, xíu xiu, tẹo tèo teo thôi.

Vậy là không có gì to tát ạ.

Cũng hơi to tát á.

Một vụ to tát cỡ nhỏ đến vừa.

Trong 30 năm tới, Trái Đất có thể…

Iạnh đi khoảng 10…

Đến 15 độ.

Thế là to tát rồi còn gì.

Em nghe nói tất cả cây cối sẽ chết…

Nền kinh tế sụp đổ, rồi một nửa dân số Trái Đất sẽ chết đói á.

À thì…

Chúng ta chết chắc rồi!

Đúng rồi, thật đấy.

Các em quên một điều rồi.

Mấy đứa, mấy đứa! Đó là nếu chuyện đó xảy ra. Hiểu không?

Họ sẽ tìm ra cách giải quyết thôi.

Ngay lúc này, những bộ óc vĩ đại nhất thế giới đang bắt tay vào việc rồi.

RƯỢU VODKA

Chào buổi sáng, Tiến sĩ Grace.

Tôi dậy rồi!

CHỈ HUY DIÊU

MÌNH LÀ AI?

Ah! Nguyên tố Bất ngờ.

CƠ BẮP CUỒN CUỘN TỪ XƯA? BẠN BÈ?

SAO MÌNH ĐẾN ĐƯỢC ĐÂY?

Mặt Trời.

Cốc, cốc.

Ai gọi đó?

Tôi không giỏi đùa đâu.

"Tôi không giỏi đùa" là ai?

Tiến sĩ Grace nhỉ?

Có thể đúng.

Eva Stratt. Tôi ở Đội Đặc nhiệm Petrova. Tôi cần anh giúp.

Tôi á.

Anh viết cái này phải không?

Phân tích các Giả định dựa trên Nước và Tái cân chỉnh.

Kỳ vọng cho các Mô hình Tiến hóa.

Tôi quan tâm đến phần này. Trang 31.

"Vùng Sống Được là thứ nhảm nhí: Lý do mọi người đều hiểu sai về sự sống."

Cái đó lâu lắm rồi.

Anh có bảo vệ quan điểm mình đã viết không?

Tôi bị đuổi việc vì bảo vệ cái tôi viết đấy.

Anh bị đuổi việc

vì gọi học giả đi đầu trong giới là "sự lãng phí carbon trắng trợn"

tại hội nghị UNESCO ở Đan Mạch mà.

Cô nghe vụ đó rồi hả?

Này, tôi không biết đây là chuyện gì, nhưng tôi nghĩ tôi không…

Dung nham đấy.

- Đâu phải. - Ờ OK.

Không ai trong ngành muốn dính dáng gì đến anh

vì anh từ chối rút lại một quan điểm rất không được lòng họ,

tôi có thể cho anh cơ hội chứng minh họ đã sai.

Kevin, không chạy nhảy nhé.

Em có chạy đâu.

Kệ xác họ, tôi chẳng quan tâm nữa rồi. Nên là…

Tôi nghĩ là anh có quan tâm. Anh chạy trốn vì anh sợ thôi.

Không, tôi chả sợ.

Anh còn tin là sự sống sẽ tiến hóa mà không cần nước không?

Nghe này, khí hydro và oxy chẳng phải phép màu gì cả.

Chắc chắn, nước là cần thiết cho sự sống trên Trái Đất.

Nhưng một hành tinh khác có thể có các điều kiện khác.

Tôi chả hiểu sao điều đó lại biến tôi thành gã điên cơ.

Tôi cần anh đi với chúng tôi.

- Xin lỗi, tôi chưa biết tên anh. - Là Carl.

Chào anh, Carl.

Tiến sĩ Grace, các mẫu vật từ Đường Petrova đã về vào đêm qua.

Tôi muốn anh cho tôi biết chúng là gì và hoạt động thế nào.

Tôi là giáo viên trường cấp hai Grover Cleveland thôi mà.

Và anh có bằng tiến sĩ sinh học phân tử đó.

Nhưng tôi đạp xe đi làm, mà không phải cho khỏe người đâu.

Nên tôi chắc chắn là có đầy người khác giỏi hơn…

Nó sống sót trên bề mặt Mặt Trời.

Với anh thì thứ đó có giống một dạng sống dựa vào nước không?

Mặt Trời thực sự đang chết dần nhỉ?

Ừ.

Tất cả mấy thứ này… có cần thiết không vậy?

Có.

Mời anh phân tích mẫu vật Petrova.

Nhớ này.

Cả buồng đó chứa đầy khí Argon. Cố đừng làm rách đồ bảo hộ nhé.

Mạng tôi rẻ lắm à? Lý do cô chọn tôi đó hả?

Đó không phải là lý do duy nhất đâu.

Cứ như kiểu cô chẳng quan tâm tôi sống hay chết ấy.

Khoan đã. Còn phải thảo luận sao?

Bọn tôi đều nghĩ là anh không chết thì tốt hơn.

Cảm ơn mọi người nha.

Chào mừng đến với Trái Đất.

Chúng có sống không?

Chúng có di chuyển.

Vậy là chúng sống.

Chúng di chuyển, nhưng có thể do nhiều lý do khác mà.

Chúng được cấu tạo từ gì?

Sẽ tốn nhiều thời gian lắm… Người ta mất tận 200 năm

mới hiểu được cách vi khuẩn hoạt động, nên là…

Làm nhanh hơn đi.

Tôi đang thử quét qua toàn bộ quang phổ ánh sáng đây.

Chà!

Mọi người sẽ không tin nổi mất.