Magic City

"في الحلقات السابقة"

لكن إعصارين هبا في الخريف كبداني الأعياد اليهودية

وأضعت عيد الميلاد بسببك

(لو لم أنفذ زيارة (فرانك في رأس السنة فسينتهي أمري

حجر جيري وعوارض ومرمر أنفقت الكثير على قصرك ذاك

أحتاج إلى مساعدتك الليلة (أود منك محادثة (مايك ستراوس

ألغ الإضراب الآن واسحب كافة رجالنا، انتهى الأمر

رتب لي لقاء (مايك) وضعني في غرفة (ذلك الفندق، سأكون بخير يا (آيك

لا لن تكوني بخير - ...كنت أفضل راقصة -

(في أفضل وأشهر ملهى في (هافانا وربما في العالم

ماذا تعرضين علي؟ أن ترقصي أمام الجميع؟ لا، أنت زوجتي

ولن ترقصي بعد الآن

(زوجك متلهف على مجيء (غاري مور لتقديم عرض أسبوعي عبر (سي بي إس) هنا

غاري مور) برنامج منوعات عائلي) ...لا يمكننا أبداً أن نقبل بـ

سنستضيف عرضكم مجاناً أستطيع الرقص لكم أيضاً لو أردتم

أنت تقوم بكل شيء على أفضل وجه دوماً

(ما عدا أنك اخترت ابنة آل (بانوك الخطأ بالطبع

"اعتدت تسميتي "فتى الكوخ - اعتدت أن تكون كذلك -

أريد منك شراء حصص شريكي - أنت بنيت الـ(ميرامار) للقمار -

يا لك من عبقري - (فور أن يصبح قانونياً يا (بين -

بدأت الجلسة التالية في (تالاهاسي) للتو

سيحصل (آيك) على المطور بشكل أو بآخر، وننتهي

كما أن المكان هنا خلاب حقاً - إنها لجنته، خلتنا نملك فرصة -

لم أظن قط أنه مخبول كفاية بحيث يأخذ مالك ثم يكذب بشأن ذلك

...لو أنني - لا، أعطيتك أنت مالي، أنت -

إنه منتصف الليل - أحتاج إلى مائة ألف دولار -

أنت مخبول - أنا في ورطة -

سأعطيك 10 بل 15 بالمائة من حصصي

من أنت؟ - المرأة الخطأ -

ستحرق هذه، أليس كذلك؟ - استعدتها -

الصور العادية والفورية والنسخ الخام وكل شيء

ساق لعين

لا مال أو مجد وساعات عمل طويلة سنخسر أكثر مما سنفوز به

إذن لم نتكبد هذا العناء أصلاً؟ - لأنه الصواب -

ما رأيك؟ - أظننا دخلنا (ميرامار بلايا) للتو -

ماذا لديك؟ - رأيت (آيك إيفانز) يقتل رجلاً -

بين) يريد منك أن تكتبي له شيئاً)

...أيزاك مايكل إيفانز) أنت رهن الاعتقال)

(بتهمة قتل (جيمس باتريك كليتون (الشهير بـ(جيمي شوز

؟ أنت بخير يا (مايكي)

أنا بخير - كنا قلقين جداً -

أنا بخير

لديك زائر

جاء (آل ستراوس) إلى بيتي صباح اليوم كان يتصرف بجنون

أخذ يصرخ بأنك تنتمي إلى هنا وتستحق الموت في كرسي الإعدام

(وليس لما حدث في الـ(إيفغليدز ، لما أصاب (مايك

محادثة (مايك - فتحت الباب لذلك الوحش؟ -

توسلت إلى (مايك) كي يتراجع توسلت مراراً، احتجت إلى أسبوع واحد فقط

أسبوع واحد لعين، كان عليّ جعل النقابة تكف عن ملاحقتي

ظننت أن (بين) يستطيع إخافته وربما ضربه قليلاً، لا أدري

لم أظن، لم أسمح لنفسي بالتفكير (فيما قد يحدث وما قد يفعله (بين

(وكان يجدر بي عمل ذلك لأن (مايكي كان صديقي، أنت تعرف ذلك

كل مكروه أصاب حياتي (نجم عن أخذي مال (بين

موت (مايكي) وتعرض (جودي) للموت تقريباً و(كلاين) وهذه الكارثة

هذا كله بسببه

كنت مخطئاً لا يمكنك النجاة من هذا السرطان

ابتعد عنه

أرجوك اخرج حياً - تباً، لن أذهب إلى أي مكان -

أتسمعني؟ لن أذهب إلى أي مكان أبداً سيذهب (بين دايمند) لا أنا

لا ضير من السؤال - غير صحيح -

قلت إنه صديقك - إنه صديقي فعلاً -

لكنه أيضاً مساعد المدعي العام أتفهم معنى ذلك؟

أجل، معناه أنه يعرف أشياء عن قضية أبي

إيثان) لن يسرب شيئاً عن تحقيق جار)

لما فعلت ذلك لو كنت مكانه (جس نبضه فحسب يا (داني

لكل إنسان ثمن - ليس الجميع -

ستيفي)، ماذا لو كان أبي مذنباً؟) الرجل كان قاتلاً أجيراً محترفاً

ماذا تعني بحق السماء؟ - فرض القاضي كفالة مليون دولار -

حتماً لديهم دليل ما - ليس لديهم شيء، لا شيء -

أبي بريء وأنت تعرف ذلك، صحيح؟

داني)؟)

داني)؟) - أجل -

ستيفي)، تعال)

!تباً - ماذا يريد بحق السماء؟ -

يريدني على ما يبدو

ستيفي)، دعه وشأنه) - أي أهرب؟ أجل، سيبدو ذلك جيداً -

اسمع، لا بأس، اذهب واتصل بصديقك في مكتب المدعي العام

الأمر يستحق المحاولة سأراك بعد الاجتماع وأطلعك على الجديد

اذهب، سأكون على ما يرام

لابد أن الفتى يتضور جوعاً - بين)، لا تفعل) -

، سيدة (دايمند) - (لا، نادها (ليلي -

شريحة اللحم المشوي طرية كالزبدة اليوم رجاءً انضم إلينا

اسمع، لدي اجتماع - صحيح -

تقود السفينة بينما الربان في السجن أنت رجل صالح، وكيف الرجل العجوز؟

بخير، معنوياته مرتفعة - حسناً، هذا يساوي كل شيء، صحيح؟ -

سمعت أن الكفالة مليون دولار كيف يسير ذلك؟

...بخير، نحن... أنا أحادث بعض - سأعطيك مائة ألف فوراً ونقداً -

...هذا... أقدر ذلك لكننا بالفعل - حسناً، تحسباً لأي طارىء -

أتساءلت فقط كيف نلت كنيتي؟ - كنيتك؟ -

أجل، كنيتي، الجزار أتساءلت قط لم أدعى بذلك الاسم؟

لم أتساءل قط - كنت في الـ14 حين هربت من الملجأ -

حصلت على عمل في مهرجان (في (هاريسبرغ

كنت فتى خجلاً لا يحب لفت الأنظار في الملجأ

بشكل ما في خضم صخب وألوان المهرجان ازدهرت

أولاً عملت مساعد محتال وبعد بضعة شهور كنت أبرع جزار بالمنطقة

وأصبحوا ينادونني بالجزار "جزار المهرجان"

لم؟ هل سمعت قصة أخرى؟

هيا، لا تكن فتى خجلاً، رجاءً أخبرني

سمعت... يقال إنك ضبطت ساقطة تسرق صرافة من منضدتك

فقطعت يديها وثبتهما بالمسامير فوق فراشك

حسناً، أظن أن مغزى القصة هو أن مقاومة الكنية الجيدة أمر مستحيل

اتصل بي لو احتجت إلى مساعدة بشأن الكفالة

لا يليق أن يكون (آيك) وراء القضبان

قطعاً - حسناً -

، سيدة (دايمند) - (لا، نادها (ليلي -

، أقدم لك (ليلي دايمند)

ها نحن، الآن تم الأمر

أقسم إن (آيك إيفانز) بريء" قتل (جيمي شوز)

أمام عيني وسأشهد بتلك الحقيقة" "في المحكمة

إنها إفادتها الموقعة المحررة باليد وجدتها على المكتب في النزل

بعد مقتل (هاز) غالباً هذا سبب ملاحقته لها علم أنها ستدينه

داندي آل هاز) لم يكن يحمي نفسه) بل رئيسه

عمل لدى (بين دايمند) هذه حقيقة

قتل (هاز) بالرصاص أثناء محاولته إسكات الآنسة (سيلفر)، هذه حقيقة

لذا كان (بين دايمند) يأمل أن يسكت الآنسة (سيلفر)، لماذا؟

لإنقاذ (آيك إيفانز) تموت شاهدتي الوحيدة (ويطلق سراح (آيك

تلك الإفادة إلهاء لا معنى له أتسمح لي... هل أستطيع رؤيتها رجاء؟

أيعرف بأمر هذه الورقة شخص غير الرجال الموجودين في هذه الغرفة؟

لا يا سيدي - هلا تحكم إغلاق الباب يا سيدي -

أجل

يا سادة، لست رجلاً مثالياً بل أنا أبعد ما يمكن عن ذلك

زوجتي تقسم إنني أغط في نومي بالطبع علي أن أثق فيما تقوله

أعمل ساعات أكثر من اللازم بكثير وأقضي مع أسرتي وقتاً أقل من اللازم بكثير

أطلب الكثير ممن يعملون لدي لكن هناك صفة واحدة لا يفوقني فيها إنسان

أعرف الحقيقة

أخبرتني (جودي سيلفر) بالحقيقة أعرف ذلك

...لكن الخطاب - لست بأحمق -

(أعي جيداً أن الآنسة (سيلفر ليست شاهدة مثالية، إنها ساقطة

(كلمتها مقابل (آيك إيفانز

لكنها شاهدة عيان على جريمة قتل وستقسم تحت اليمين

(على أنها رأت (آيك إيفانز (يقتل (جيمي كليتون

(ستتهم هيئة المحلفين الكبرى (آيك لأنني أريد أن يتم اتهامه

ثم سيتم إحضاره إلى قاعة المحكمة ومن الممكن أن يحدث أي شيء يا سادة

أي شيء على الإطلاق حين أواجه مذنباً في قاعة محكمة

سيتلقى (آيك) مصيره وثقوا بي (سيتوسل كي يقدم لي (بين دايمند

إنها هيئة المحلفين الكبرى خاصته

كلاين) اختارهم وهو يملكهم)

حسناً، ما أسوأ ما قد يحدث؟ - أسوأ ما قد يحدث؟ -

ستكون (جودي) شاهدة مقنعة بغض النظر عن كونها ساقطة

(تقبل هيئة المحلفين الكبرى خيط (كلاين وتعود بتهمة القتل

أوتدري؟ اذهب إلى المحكمة وقم بعملك اللعين ومزق كلامها إلى أشلاء

أكنت مع (فينسنت) ليلة الجريمة؟ - طوال الليل، كنا نعمل في جناحي -

سيشهد على ذلك

أهناك أدلة مادية؟ ربما يخبىء (كلاين) شيئاً آخر

هراء

يقسم إن (كلاين) (لا يملك إلا (جودي

سيد)، إنه يحاول إخافتي) (يريد أن أسلم له (بين

(إنه يجن رغبةً في الحصول على (بين بحيث أصبح يقوم بمجازفات حمقاء

هذه حيلة لعينة

أنت متأكد؟

أنا راض عن احتمالات نجاتي

سيدة (إيفانز)، ذلك السيد المدعو

طلب مني أن أناولك هذا أثناء مغادرته الفندق

هل غادر (كليف)؟ - أجل يا سيدتي -

ومعه فرقة عرض (غاري مور) كلها منذ نحو ساعة

(شكراً يا (راي راي

(أنا (فلورنس غرينهاوس سكرتيرة السيد (إيفانز) التنفيذية الخاصة

يؤسفني موقفك هذا يا سيدي كلبي يحب أوراق جريدتك

، انتظري، سيدة (إي

يا سادة

اتضح أن أبي باع مؤخراً نسبة من حصصه (في الفندق إلى العمة (ميغ

حقاً؟ - أرجوك افهمي أنني لست هنا بصفة رسمية -

هل أستطيع معرفة عدد الحصص؟ - (15 بالمائة من حصص (آيك -

فهمت، ويحتفظ زوجي بالباقي؟

بالطبع، أظنني فعلاً حاملة أسهم رمزية

لو سمحت لي، أنت أكثر من حاملة أسهم رمزية بعض الشيء

فيرا)، أنا هنا فقط لخوفي عليكم) بصفتي صديقة للعائلة ومن الأقارب

لا أملك خطة عمل جاءني (آيك) وهو في مأزق

وبالطبع فعلت كل ما استطعت فعله ولفعلت ذلك مجدداً

بالطبع لفعلت ذلك

(إذن يا (سيد هلا تطلعنا على موقف كفالة أبي

الأمر بسيط، فرض القاضي كفالة مليون دولار وموظف الكفالة ينتظر

وفور حصولنا على مائة ألف دولار يعود (آيك) إلى البيت

من الواضح أنه لا خيار لدينا، لنعطهم المال

فيرا)، أرباح الفندق الشهرية صحيحة)

لكنه عمل موسمي متغير وهذا يؤثر على تدفقنا النقدي

شهور الصيف تقترب وهي الأبطأ تاريخياً

يجب أن نتقشف - ...مهلاً، اسمعوا يا سادة، كما قلت -

أفهم أن هذا مبلغ كبير لكن هذا القصر ملكنا

السيدة (إيفانز) محقة هذا الفندق يساوي ذلك المبلغ مائة مرة

لنقدم الـ(ميرامار بلايا) كضمان ...وأي مصرف في

لن يسمح (آيك) بذلك - لكن لم لا؟ -

بالطبع سيكون عليه الكشف عن شركاء الأقلية

شركاء الأقلية؟ هذا يشبه (أليس) في عالم العجائب

نحن... (آيك) يملك الـ(ميرامار) صحيح؟ - صحيح لكن ليس كلياً -

آيك) يملك النسبة المسيطرة من حصص) شركة (ميرامار بلايا) المساهمة 51 بالمائة

في الواقع السيد (إيفانز) وموكلتي معاً يملكان 51 بالمائة

من شريك الأقلية هذا؟ - (سؤال ممتاز يا سيدة (إيفانز -

بموجب العقد فإن 49 بالمائة من شركة (ميرامار بلايا) المساهمة

مملوك لمؤسسة

من هم بحق السماء؟ - يجب أن تسأل أباك -

حسناً، ما الطريقة الأخرى لإخراج زوجي من السجن اليوم؟

أنا مستعدة لإقراضه المال - رجاءً، فعلت الكثير جداً بالفعل -

أنا واثقة أننا في وجود هذه العقول اللامعة كلها نستطيع إيجاد حل

لا يستغل كرمك أكثر من هذا - (لدينا أزمة يا (فيل -

كل ثانية يمضيها أبي في السجن هي كارثة علاقات عامة محققة

محق، صحفيو الـ(هيرالد) يعسكرون في مكتبي بالفعل

هل سبقهم الصحفي وجود (آيك) في السجن؟ بحق السماء

إذن نبيع المساحات الخالية المتلاصقة ونخرج (آيك) من السجن

لن نبيع شيئاً (لن نمس ملليمتراً من الـ(ميرامار بلايا